Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим

1. 

   Оффлайн

   Смотрящий

   Звание: Старожил

   ИНКВИЗИТОР

   Сообщений: 793

   Создано тем: 119

   Рейтинг: 7

   Репа: (201|201|0)

   Баллы: 4075

   Был: 2024-12-28 11:18

   Лайков: 294

   Цитата: mishem

   как минимум половина терменов будет ясна.

   
   Полностью согласен, дело за малым, найти человечка, заинтересованного в данном переводе...

   Сообщение отредактировал Смотрящий Вчера, 13:22

   "В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
   Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
   В одно окно смотрели двое... "
   
   
   
   У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !

   Вчера, 13:06 / #2001
2. 

   Оффлайн

   mikl88

   Звание: Новичок

   Участники

   Сообщений: 66

   Создано тем: 0

   Рейтинг: 2

   Репа: 0

   Баллы: 356

   Был: 2024-12-28 01:57

   Цитата: mishem

   В интернете можно добыть любую информацию

   
   Я,- переводил XML от RadiAnt Dicom Viewer.
   Да, там, были специфические термины. Например MPR. Можно переводить: МултиПланарная Реконструкция. Можно перевести,как МногоПлоскостная Реконструкция.
   Можно, - не переводить.
   Но, есть чисто специфические. Особенно, сокращения константан. Их, не переводят. Но, я, - перевёл.
   И, то, я переводил прямо с андроида. В браузере, через переводчик
   Вчера, 20:34 / #2002
3. 

   Оффлайн

   mikl88

   Звание: Новичок

   Участники

   Сообщений: 66

   Создано тем: 0

   Рейтинг: 2

   Репа: 0

   Баллы: 356

   Был: 2024-12-28 01:57

   Цитата: mishem

   В интернете можно добыть любую информацию

   
   Особенно, на забугорных. Перевод через Яндекс.
   Особенно, связанные с контрастом константы
   Вчера, 20:38 / #2003
4. 

   Оффлайн

   Смотрящий

   Звание: Старожил

   ИНКВИЗИТОР

   Сообщений: 793

   Создано тем: 119

   Рейтинг: 7

   Репа: (201|201|0)

   Баллы: 4075

   Был: 2024-12-28 11:18

   Лайков: 294

   Цитата: mikl88

   И, то, я переводил прямо с андроида. В браузере, через переводчик

   
   Все так делают, затем корректируют перевод. Но переводить прогу в смартфоне - это на любителя...

   "В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
   Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
   В одно окно смотрели двое... "
   
   
   
   У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !

   Вчера, 21:48 / #2004
5. 

   Оффлайн

   mikl88

   Звание: Новичок

   Участники

   Сообщений: 66

   Создано тем: 0

   Рейтинг: 2

   Репа: 0

   Баллы: 356

   Был: 2024-12-28 01:57

   Цитата: Смотрящий

   переводить прогу в смартфоне - это на любителя...

   
   Там форма есть, очень удобная. Можно загружать чужой перевод и править
   Вчера, 23:00 / #2005
6. 

   Оффлайн

   mikl88

   Звание: Новичок

   Участники

   Сообщений: 66

   Создано тем: 0

   Рейтинг: 2

   Репа: 0

   Баллы: 356

   Был: 2024-12-28 01:57

   Цитата: Смотрящий

   переводить прогу в смартфоне

   
   Единственное, она, платная только. Но, есть взлом уже (рабочий)
   Вчера, 23:01 / #2006