ГостьЗадавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим
Для желающих получить ответы на свои вопросы:1. Будьте добры давать ссылку на программу, в архиве
-
Оффлайн
Звание: Ветеран
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 814
Создано тем: 121
Рейтинг: 8
Репа:
(201|201|0)
Баллы: 4375
Был: 2025-01-30 23:03
Лайков: 297
Цитата: mishemкак минимум половина терменов будет ясна.
Полностью согласен, дело за малым, найти человечка, заинтересованного в данном переводе...Сообщение отредактировал Смотрящий 27 декабря 2024 - 13:22"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !27 декабря 2024 - 13:06 / #2001 -
Цитата: mishemВ интернете можно добыть любую информацию
Я,- переводил XML от RadiAnt Dicom Viewer.
Да, там, были специфические термины. Например MPR. Можно переводить: МултиПланарная Реконструкция. Можно перевести,как МногоПлоскостная Реконструкция.
Можно, - не переводить.
Но, есть чисто специфические. Особенно, сокращения константан. Их, не переводят. Но, я, - перевёл.
И, то, я переводил прямо с андроида. В браузере, через переводчик27 декабря 2024 - 20:34 / #2002 -
Цитата: mishemВ интернете можно добыть любую информацию
Особенно, на забугорных. Перевод через Яндекс.
Особенно, связанные с контрастом константы27 декабря 2024 - 20:38 / #2003 -
Оффлайн
Звание: Ветеран
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 814
Создано тем: 121
Рейтинг: 8
Репа:
(201|201|0)Баллы: 4375
Был: 2025-01-30 23:03
Лайков: 297
Цитата: mikl88И, то, я переводил прямо с андроида. В браузере, через переводчик
Все так делают, затем корректируют перевод. Но переводить прогу в смартфоне - это на любителя...
mikl88 нравится это сообщение."В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !27 декабря 2024 - 21:48 / #2004 -
Цитата: Смотрящийпереводить прогу в смартфоне - это на любителя...
Там форма есть, очень удобная. Можно загружать чужой перевод и править27 декабря 2024 - 23:00 / #2005 -
Цитата: Смотрящийпереводить прогу в смартфоне
Единственное, она, платная только. Но, есть взлом уже (рабочий)27 декабря 2024 - 23:01 / #2006 -
https://www.microdicom.com/downloads/Software/microdicom-2024.3-autorun.zip
Autorun package for CD/DVD/USB:
MicroDicom DICOM Viewer CD/DVD 2024.3 (23.9 MB, Thursday, 17 October 2024 13:28)
Здравствуйте. Посмотрите, пожалуйста, вот эту?2 января 2025 - 14:09 / #2007 -
Цитата: СмотрящийВсе так делают
Ответ от тех поддержки, на предложение добавить Русский яз.:
"...мы желаем вам здоровья и счастливого нового года.
Мы планируем добавить в пользовательский интерфейс нашего программного обеспечения больше языков, чем те 12, которые поддерживаются в настоящее время, но в ближайшем будущем это не планируется.
С наилучшими пожеланиями,
Манос Канеллопулос
Инженер-биомедик..."
Может и, - добавят2 января 2025 - 21:43 / #2008 -
Цитата: mikl88Посмотрите, пожалуйста, вот эту?
А что на нее смотреть? Вы хотите что бы вам ее локализировали? Или вас интересует вопрос, доступны в ней ресурсы? Доступны.
Скачиваете Radialix и вперед...
Или вы хотите здесь кого то озадачить а сами пойдете какой нибудь ролик смотреть? Ну это ж не серьезно.
Эти программы не из разряда за 15 минут все сделал. Это как минимум неделя упорного труда. И это при условии, что там все наруже и не придется с бубном танцевать.И ради чего? Потому что вам в ней хочется побаловаться?
Это специализированная программа. Мало того что термины нужно знать, нужно еще понимать, что надо переводить, а что не надо. Если для врачей, то с ними надо советоваться, так как какие то термины идут на распечатку, передаются по сети, отправляются на консультацию другим врачам, а те в свое время пользуются другой какой нибудь программой, которая не понимает кирилицу и тем самым труд людей пойдет на смарку.
Здесь много нюансов, нет желания расписывать. Качайте Radialix , открывайте переводчик и занимайтесь, если она нужна именно вам. Будут проблемы, вам подскажут. Или ждите, когда кому то эта программа станет интересной.... В чем я очень срмневаюсь.
Мы можем посмотреть, подсказать, помочь с какими то терминами, но делать работу за вас, нет никакого желания. Поверьте, у всех своих дел хватает, и работы интересной лежит горы, на которую ни сил, не времени не хватает.
Без обид, если что.mikl88 нравится это сообщение.3 января 2025 - 06:18 / #2009 -
Цитата: mishemИли вас интересует вопрос, доступны в ней ресурсы? Доступны.
Скачиваете Radialix и вперед...
https://www.upload.ee/files/17587398/RadiAntDicomViewerCD_2023.1_x64_x86_Ru.zip.
html
Вот эту - я, - переводил. Гляньте?3 января 2025 - 09:53 / #2010
Статистика форума, пользователей онлайн: 1 (за последние 20 минут)
- Создано тем
- 1206
- Всего сообщений
- 15934
- Пользователей
- 18093
- Новый участник
- Mike1990
Powered by Bullet Energy Forum
