Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим

Для желающих получить ответы на свои вопросы:1. Будьте добры давать ссылку на программу, в архиве

Оффлайн

Смотрящий

Звание: Ветеран

ИНКВИЗИТОР

Сообщений: 854

Создано тем: 119

Рейтинг: 8

Репа: (201|201|0)

Баллы: 4985

Был: 2025-10-30 21:36

Лайков: 320

Цитата: mikl88
Здравствуйте. Можете посмотреть?

Посмотрел. Выразительные синие ребра на иконке!

Прога портабельная, редактированию и переводу поддаётся легко и непринуждённо. Ещё вопросы?
Почему бы Вам самому не заняться переводом сего "чудного продукта"? Помощь Вы получите здесь в любом случае. Но заниматься переводом с нуля - это договариваться с конкретным русификаторщиком нужно. Попробуйте кому нибудь предложить, может кто и согласится, если свободен и есть интерес.
mikl88 нравится это сообщение.
Сообщение отредактировал Смотрящий 30 января 2025 - 10:39

"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "

У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !

30 января 2025 - 09:48 / #2021
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 1003

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (133|133|0)

Баллы: 1971

Был: 2025-09-11 22:24

Лайков: 216

Цитата: Serj-777
Пришел у нас станочек. На станке Сенсорный ПК под Windows 10 + USB ключ.
Дистрибутива нет.
Разработчик ПО послал к продавцу.
Разработчик послал продавца.

Ну, класс! USB-ключ теряется, выходит из строя и станок превращается в тыкву. Картина маслом - "Приплыли..."

Ладно, не будем о плохом и грустном.

Serj-777, вы бы хоть картинку с проблемой показали.
В общем, если надписи выглядят так...

... то измените в системе Windows региональные настройки языка на русский:

Тогда шрифт в программе нормализуется:

Цитата: Serj-777
Второе.

Программа использует стандартные шрифты, которые по дефолту установлены в Windows. Для русской локали - это Arial.
Подменить его можно попробовать через реестр. Для этого в нём специально имеется раздел "FontSubstitutes" (что да как смотрите в интернете).
По умолчанию в Windows шрифт Arial Narrow не установлен. Поэтому вам следует проверить и при необходимости установить его.
Не факт, что будет работать. Здесь много тонкостей, от системных, до того что нагородил разработчик программы.
По хорошему бы ещё уменьшить размер шрифтов - очень крупный, но возможно это из-за экранного тачскрина.
Какие размеры экрана, разрешение? Можно настройками DPI поиграться. В общем, все в ваших руках.
Смотрящий нравится это сообщение.

Кто ищет, тот всегда найдет!

30 января 2025 - 18:47 / #2022
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 1003

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (133|133|0)

Баллы: 1971

Был: 2025-09-11 22:24

Лайков: 216

Цитата: Leserg
Можно настройками DPI поиграться.

Нет, это к делу не относится, я ошибся.
Вижу, что разработчик использует кастомные размеры шрифта...
Смотрящий нравится это сообщение.

Кто ищет, тот всегда найдет!

30 января 2025 - 18:58 / #2023
Оффлайн

Serj-777

Звание: Прибывший

Участники

Сообщений: 9

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: 0

Баллы: 210

Был: 2025-02-01 19:19

Лайков: 1

Цитата: Смотрящий
Нужно выложить ссылку на установочный файл проги...
Прога требует ключ.

Нет дистрибутива. Ключ USB. В устройствах и принтерах висит как ключ.

30 января 2025 - 19:52 / #2024
Оффлайн

Смотрящий

Звание: Ветеран

ИНКВИЗИТОР

Сообщений: 854

Создано тем: 119

Рейтинг: 8

Репа: (201|201|0)

Баллы: 4985

Был: 2025-10-30 21:36

Лайков: 320

Тёзка, ну как без ключа прогу запустить полноценно... Leserg всё расписал.

"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "

У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !

30 января 2025 - 19:59 / #2025
Оффлайн

Serj-777

Звание: Прибывший

Участники

Сообщений: 9

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: 0

Баллы: 210

Был: 2025-02-01 19:19

Лайков: 1

Цитата: Смотрящий
Попробуйте исполняемый файл открыть...

Restorator - не смог
Radialix 3 - не смог
SDL Passolo 2018 - не смог
Sisulizer 4 - не смог
Lingobit Localizer - не смог

Епыта не хватает((

В установлены файлах шрифты нашел в:
Program Files (x86)\MVS\Applications\Win32\doc\User_Manual_English\daksys-webhelp\resou
rces\bootstrap\fonts
glyphicons-halflings-regular.ttf
Program Files (x86)\MVS\Applications\Win32\doc\User_Manual_English\daksys-webhelp\templ
ate\resources\fonts
OxygenWebhelp.ttf

Сравню папки шрифтов в папке Windows. Прога туда должна была установить свои шрифты.

30 января 2025 - 20:54 / #2026
Оффлайн

Serj-777

Звание: Прибывший

Участники

Сообщений: 9

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: 0

Баллы: 210

Был: 2025-02-01 19:19

Лайков: 1

Цитата: Leserg
Ну, класс!

Просто супер. Вот он опыт... Думаю все да. Завтра проверю.

Большое человеческое спасибо!!!

30 января 2025 - 21:11 / #2027
Оффлайн

Смотрящий

Звание: Ветеран

ИНКВИЗИТОР

Сообщений: 854

Создано тем: 119

Рейтинг: 8

Репа: (201|201|0)

Баллы: 4985

Был: 2025-10-30 21:36

Лайков: 320

Цитата: Serj-777
Большое человеческое спасибо!!!

Твой тезка Leserg как всегда на высоте. Удачи!
Сообщение отредактировал Смотрящий 30 января 2025 - 21:51

"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "

У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !

30 января 2025 - 21:19 / #2028
Оффлайн

Serj-777

Звание: Прибывший

Участники

Сообщений: 9

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: 0

Баллы: 210

Был: 2025-02-01 19:19

Лайков: 1

Цитата: Смотрящий
Твой тезка Leserg как всегда на высоте. Удачи!

Не то слово, как то файл открыть смог, еще смог понять о чем я говорил. Просто круть.

30 января 2025 - 22:56 / #2029
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 1003

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (133|133|0)

Баллы: 1971

Был: 2025-09-11 22:24

Лайков: 216
Продолжение...

Цитата: Serj-777
Понял, что системный Arial Narrow подходит лучше всего... Узнать, что за шрифт использует программа и подменить его. Остались бы не тронутыми файлы проги и я бы не грешил при глюках на свои рученки.

Сама программа использует шрифт - 幼圆.

С помощью реестра Windows делаем подмену 幼圆 на Arial Narrow (конечно же этот шрифт должен быть установлен)

Формат простой: исходный_шрифт = желаемый_шрифт.
Другие две строки с цифрами - все тоже самое, но с учётом набора символов (0 - латиница, 204 - кириллица).
То есть если программа использует латиницу, то подменять её на кириллицу.
И далее, если программа использует кириллицу, то подменять её на кириллицу указанным шрифтом.

К этому сообщению прикреплён файл архива CutCam2.zip. В архиве два готовых файла реестра для слияния. Один файл CutCam2-fontfix-add.reg добавляет записи в реестр с необходимой подменой, а другой CutCam2-fontfix-del.reg эти же записи удаляет. Двойной щелчок по файлу и подтвердить изменение в реестре. После любых изменений в реестре обязательно сделать перезагрузку системы, чтобы изменения в реестре были приняты.

После этого программа будет использовать указанный вами шрифт:

Вместо Arial Narrow можно указать другой шрифт и подобрать оптимальный.

Что в итоге?
1) Меняете региональные настройки Windows, как было сказано ранее.
2) Устанавливаете шрифт Arial Narrow, если его нет в системе.
3) Делаете подмену шрифтов в реестре (запуск файла CutCam2-fontfix-add.reg и соглашаетесь с изменениями).
4) Перегружаете систему.
5) Запускаете программу (возможно она запускается автоматически).
6) Занимаетесь языковыми файлами.

!! При любых изменениях в файлах программы или в системе (реестре) обязательно делайте резервные копии !!
!! При любых изменениях в реестре следует обязательно перезагружать систему !!
!! Прежде чем что-то делать в системе станка, желательно потренироваться на обычном ПК. !!
Вложения:
Смотрящий, Serj-777, NNK_RTR нравится это сообщение.
Кто ищет, тот всегда найдет!
31 января 2025 - 01:45 / #2030