Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим

Для желающих получить ответы на свои вопросы:1. Будьте добры давать ссылку на программу, в архиве

Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 1021

Создано тем: 80

Рейтинг: 8

Репа: (134|134|0)

Баллы: 2071

Был: 2026-05-05 21:57

Лайков: 247
Продолжение...

Цитата: Serj-777
Понял, что системный Arial Narrow подходит лучше всего... Узнать, что за шрифт использует программа и подменить его. Остались бы не тронутыми файлы проги и я бы не грешил при глюках на свои рученки.

Сама программа использует шрифт - 幼圆.

С помощью реестра Windows делаем подмену 幼圆 на Arial Narrow (конечно же этот шрифт должен быть установлен)

Формат простой: исходный_шрифт = желаемый_шрифт.
Другие две строки с цифрами - все тоже самое, но с учётом набора символов (0 - латиница, 204 - кириллица).
То есть если программа использует латиницу, то подменять её на кириллицу.
И далее, если программа использует кириллицу, то подменять её на кириллицу указанным шрифтом.

К этому сообщению прикреплён файл архива CutCam2.zip. В архиве два готовых файла реестра для слияния. Один файл CutCam2-fontfix-add.reg добавляет записи в реестр с необходимой подменой, а другой CutCam2-fontfix-del.reg эти же записи удаляет. Двойной щелчок по файлу и подтвердить изменение в реестре. После любых изменений в реестре обязательно сделать перезагрузку системы, чтобы изменения в реестре были приняты.

После этого программа будет использовать указанный вами шрифт:

Вместо Arial Narrow можно указать другой шрифт и подобрать оптимальный.

Что в итоге?
1) Меняете региональные настройки Windows, как было сказано ранее.
2) Устанавливаете шрифт Arial Narrow, если его нет в системе.
3) Делаете подмену шрифтов в реестре (запуск файла CutCam2-fontfix-add.reg и соглашаетесь с изменениями).
4) Перегружаете систему.
5) Запускаете программу (возможно она запускается автоматически).
6) Занимаетесь языковыми файлами.

!! При любых изменениях в файлах программы или в системе (реестре) обязательно делайте резервные копии !!
!! При любых изменениях в реестре следует обязательно перезагружать систему !!
!! Прежде чем что-то делать в системе станка, желательно потренироваться на обычном ПК. !!
Вложения:
Смотрящий, Serj-777, NNK_RTR нравится это сообщение.
Кто ищет, тот всегда найдет!
31 января 2025 - 01:45 / #2021
Оффлайн

Serj-777

Звание: Прибывший

Участники

Сообщений: 9

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: 0

Баллы: 210

Был: 2025-02-01 19:19

Лайков: 1

Leserg, еще раз большое спасибо.
Все заработало.

Думаю все это актуально для современных прог. Все закинул в пару PDF + файлики.

Убрать пробелы между буквами, переключив язык системы.
Заменить шрифт программы.
https://cloud.mail.ru/public/hV5z/VVDQPHyrn

ЗЫ. А я дальше переводить локаль.
Смотрящий нравится это сообщение.

31 января 2025 - 19:24 / #2022
Оффлайн

Смотрящий

Звание: Ветеран

ИНКВИЗИТОР

Сообщений: 914

Создано тем: 122

Рейтинг: 8

Репа: (201|201|0)

Баллы: 5540

Был: 2026-09-12 22:12

Лайков: 361

Цитата: Serj-777
ЗЫ. А я дальше переводить локаль.

Редкий случай. Пришел - задал вопрос - получил ответ - пошел переводить прогу. Всё по уму. Удачи дружище!
mikl88 нравится это сообщение.

"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "

У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !

31 января 2025 - 21:19 / #2023
Оффлайн

mikl88

Звание: Сталкер

Проверенные

Сообщений: 88

Создано тем: 0

Рейтинг: 3

Репа: (1|1|0)

Баллы: 466

Был: 2026-06-06 03:29

Лайков: 1

Смотрящий,
У меня,- пока только андроид. К компьютеру, я, подходил несколько раз (у меня,- нет его сейчас).
Диски записал со снимками (на экспертизу). Оболочку добавил от RadiAnt CD Viewer.
Хотел mDicom, но, при запуске, она запросила серийный номер. От Sante оболочка открывает папки и снимки только принудительно

31 января 2025 - 23:00 / #2024
Оффлайн

mikl88

Звание: Сталкер

Проверенные

Сообщений: 88

Создано тем: 0

Рейтинг: 3

Репа: (1|1|0)

Баллы: 466

Был: 2026-06-06 03:29

Лайков: 1

Цитата: Смотрящий
Попробуйте кому нибудь предложить

Эта сборка (именно эта сборка) - это Repack с ru-board.
Я, кстати положил в корень диска ещё Vidar Portable 2018 LT. Он, - русский (российский)

31 января 2025 - 23:01 / #2025
Оффлайн

MCP

Звание: Новичок

Стажер

Сообщений: 55

Создано тем: 0

Рейтинг: 2

Репа: (1|1|0)

Баллы: 390

Был: 2025-07-06 11:39

Лайков: 3

Подскажите пожалуйста!
Разобрал справку Micro-Cap12 прогой WinCHM 5.52 - перевел нужную страницу. Ну как перевел - в визуальном редакторе провел черту после последних английских и вставил русский форматированный перевод гугла. Собрал, справка открывается, но программа пишет, что не может открыть файл справки.
Мне то она нужна, чтоб в контекстных окнах ее вызывать, а не самому выискивать.
Куда копать?

28 февраля 2025 - 02:27 / #2026
Оффлайн

Смотрящий

Звание: Ветеран

ИНКВИЗИТОР

Сообщений: 914

Создано тем: 122

Рейтинг: 8

Репа: (201|201|0)

Баллы: 5540

Был: 2026-09-12 22:12

Лайков: 361

Цитата: MCP
Куда копать?

В CHM Editor все нормально переводится, компиллируется и открывается в программе. Несколько строк для демонстрации в машинном дебил-переводе. Сей чудный инструмент есть у нас на сайте - CHM Editor. Удачи!

К тому же Altium Designer покруче будет, у нас разрабы только на ней работают.
Сообщение отредактировал Смотрящий 28 февраля 2025 - 13:00

"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "

У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !

28 февраля 2025 - 07:05 / #2027
Оффлайн

MCP

Звание: Новичок

Стажер

Сообщений: 55

Создано тем: 0

Рейтинг: 2

Репа: (1|1|0)

Баллы: 390

Был: 2025-07-06 11:39

Лайков: 3

Смотрящий,
Спасибо за пример, попробую ее. Интерфейс русский мне не нужен - я перевел только всплывающие подсказки и информационные нижние строки в главном и контекстных окнах. В справке мне тоже не нужен перевод оглавления, а на страницах только добавлю к английскому.

28 февраля 2025 - 12:56 / #2028
Оффлайн

MCP

Звание: Новичок

Стажер

Сообщений: 55

Создано тем: 0

Рейтинг: 2

Репа: (1|1|0)

Баллы: 390

Был: 2025-07-06 11:39

Лайков: 3

Смотрящий,
Работает, еще раз спасибо! Жаль что нет возможности проводить черту в визуальном редакторе. Конкретно по этой справке - в ней очень много страниц, не указанных в оглавлении. Все равно нужно иметь папку с раскомпилированными htm и в нотепаде+ в поиске по файлам папки вбивать title нужной страницы, смотреть ее название, ну и тогда открывать ее через меню файл в редакторе.

28 февраля 2025 - 14:05 / #2029
Оффлайн

Смотрящий

Звание: Ветеран

ИНКВИЗИТОР

Сообщений: 914

Создано тем: 122

Рейтинг: 8

Репа: (201|201|0)

Баллы: 5540

Был: 2026-09-12 22:12

Лайков: 361

Цитата: MCP
Жаль что нет возможности проводить черту в визуальном редакторе

А как же тире-дефис на клавиатуре, оно же нижнее подчеркивание-----------------------------------______________________

Сообщение отредактировал Смотрящий 28 февраля 2025 - 14:16

"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "

У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !

28 февраля 2025 - 14:11 / #2030