Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим

1. 

   Оффлайн

   mikl88

   Звание: Сталкер

   Проверенные

   Сообщений: 88

   Создано тем: 0

   Рейтинг: 3

   Репа: (1|1|0)

   Баллы: 466

   Был: 2025-09-05 19:00

   Лайков: 1

   Цитата: mishem

   Доступны.

   
   https://disk.yandex.ru/d/TwUFmqs-G4G6ag
   Набор снимков для проверки.
   У RadiAnt - локализация открытая. Есть сайт, их же,с формой, доступной для загрузки и редактирования перевода. Она меняется, с каждым годом доставляются новые строчки. Я, - переводил через их сайт
   3 января 2025 - 09:59 / #2011
2. 

   Оффлайн

   Смотрящий

   Звание: Ветеран

   ИНКВИЗИТОР

   Сообщений: 854

   Создано тем: 119

   Рейтинг: 8

   Репа: (201|201|0)

   Баллы: 4985

   Был: 2025-10-30 21:36

   Лайков: 320

   Цитата: mishem

   Мы можем посмотреть, подсказать, помочь с какими то терминами, но делать работу за вас, нет никакого желания. Поверьте, у всех своих дел хватает, и работы интересной лежит горы, на которую ни сил, не времени не хватает.

   
   
   Золотые слова, подпишусь под каждой буквой!

   mikl88 нравится это сообщение.

   "В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
   Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
   В одно окно смотрели двое... "
   
   
   
   У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !

   3 января 2025 - 20:59 / #2012
3. 

   Оффлайн

   Useless

   Звание: Прибывший

   Участники

   Сообщений: 3

   Создано тем: 0

   Рейтинг: 1

   Репа: 0

   Баллы: 170

   Был: 2025-05-31 20:07

   Здесь можно попросить русифицировать программу?
   7 января 2025 - 15:18 / #2013
4. 

   Оффлайн

   Смотрящий

   Звание: Ветеран

   ИНКВИЗИТОР

   Сообщений: 854

   Создано тем: 119

   Рейтинг: 8

   Репа: (201|201|0)

   Баллы: 4985

   Был: 2025-10-30 21:36

   Лайков: 320

   Можно, если кто - то заинтересуется. Для начала в профиле оформите грамотно данные, страны под названием Russsia не существует.
   
   

   

   Сообщение отредактировал Смотрящий 7 января 2025 - 20:54

   "В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
   Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
   В одно окно смотрели двое... "
   
   
   
   У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !

   7 января 2025 - 18:40 / #2014
5. 

   Оффлайн

   Useless

   Звание: Прибывший

   Участники

   Сообщений: 3

   Создано тем: 0

   Рейтинг: 1

   Репа: 0

   Баллы: 170

   Был: 2025-05-31 20:07

   Смотрящий,
   Извиняюсь, торопился. VRadio для windows хочется на русском. Не подскажите где можно попросить русифицировать?
   13 января 2025 - 11:22 / #2015
6. 

   Оффлайн

   Смотрящий

   Звание: Ветеран

   ИНКВИЗИТОР

   Сообщений: 854

   Создано тем: 119

   Рейтинг: 8

   Репа: (201|201|0)

   Баллы: 4985

   Был: 2025-10-30 21:36

   Лайков: 320

   Ссылку давайте в студию. Может кто и возьмется. В Radialix все идет на ура. У меня пока другая забота, винт к ноуту прикрутить, сделаю может и возьмусь если никто не подхватит. Извини брат...
   
   

   

   Сообщение отредактировал Смотрящий 13 января 2025 - 12:52

   "В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
   Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
   В одно окно смотрели двое... "
   
   
   
   У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !

   13 января 2025 - 12:13 / #2016
7. 

   Оффлайн

   Serj-777

   Звание: Прибывший

   Участники

   Сообщений: 9

   Создано тем: 0

   Рейтинг: 1

   Репа: 0

   Баллы: 210

   Был: 2025-02-01 19:19

   Лайков: 1

   Добрый день.
   
   Заранее извиняюсь что много текста.
   
   Пришел у нас станочек. На станке Сенсорный ПК под Windows 10 + USB ключ.
   Программа управления с кривеньким переводом на русский. Новинка, в сети ни чего нет.
   
   Дистрибутива нет.
   Разработчик ПО послал к продавцу.
   Разработчик послал продавца.
   
   Дальше ПЕРВОЕ и ВТОРОЕ.
   
   Первое.
   В папке language нашел папки с локалями.
   В основном в папках локалей 2-3 основных файла. В китайском упрощенном 18. В английском исправление английского.
   Расширение .qm. Покопался в инете, нашел что это продукт QT фреймворка. Почитал, скачал, поставил и не понял даже как его запускать. Нет исполнительных файлов. Гуглил дальше. Там либо как ставить, либо как сразу работать. Как запускать, нету. Нашел прогу Qt Linguist и этот сайт. На сколько понял, в файлах локали только то что переведено. Т.е. файлы могут быть не полными.
   Ну у вас на сайте и кладец знаний. Где же вы были лет 15-20 назад. Было больше времени и этих знаний сильно не хватало. Баловался переводом и не жадничал. https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2411982
   
   Собрал заготовку на русскую локаль и перевожу в Qt Linguist. Все бы хорошо, если бы не ВТОРОЕ.
   
   Второе.
   Кроме не качественного перевода есть еще проблема. Шрифт, которым пользуется программа корректно отображает Китайский и Английский. В русском, между букв пробелы. Это к тому, что еще сами слова длиннее. Текст в окошках просто не помещается.
   В экселе потестил шрифты. Понял, что системный Arial Narrow подходит лучше всего. Русский текст без пробелов и уже обычного при сохранении читаемости.
   Поставил несколько редакторов шрифтов. Только в одном смог найти название файла. ARIALN.TTF
   Но как изменить настройки, не нашел ни в одной проге.
   
   Мысль была такой. Узнать, что за шрифт использует программа и подменить его. Остались бы не тронутыми файлы проги и я бы не грешил при глюках на свои рученки. В общем не получилось.
   
   Файлы программы пытался открыть всеми популярными программами, просто так не открывают.
   
   Нужны подсказки знатоков. Можно ли как-то узнать, что за шрифт использует программа? Как отредактировать шрифт что бы им подменить другой? Как открыть для редактирования файлы программы.
   
   Основные два файла https://cloud.mail.ru/public/3YnH/PyzYaSFnu
   Вся папка программы https://cloud.mail.ru/public/3Q49/6BFqFdBAR
   Шрифты https://i.postimg.cc/JzHGzXP2/Codepage.jpg
   29 января 2025 - 22:49 / #2017
8. 

   Оффлайн

   Смотрящий

   Звание: Ветеран

   ИНКВИЗИТОР

   Сообщений: 854

   Создано тем: 119

   Рейтинг: 8

   Репа: (201|201|0)

   Баллы: 4985

   Был: 2025-10-30 21:36

   Лайков: 320

   Попробуйте исполняемый файл открыть в Radialix,там будет понятно какой шрифт применяется в программе. В больших прогах используют несколько видов шрифтов. Там и сможете их заменить из выпадающего списка, индивидуально в каждом конкретном сегменте или по всей проге оптом. Могут быть недоступные для редактирования в Radialix-е шрифты, самый простой способ загнать исполняемый в Resource Hacker и провести замену. Но там все ручками-ручками.
   Не факт что получится, возможно прога под протектором... Удачи!

   Сообщение отредактировал Смотрящий 30 января 2025 - 08:03

   "В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
   Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
   В одно окно смотрели двое... "
   
   
   
   У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !

   30 января 2025 - 07:38 / #2018
9. 

   Оффлайн

   Смотрящий

   Звание: Ветеран

   ИНКВИЗИТОР

   Сообщений: 854

   Создано тем: 119

   Рейтинг: 8

   Репа: (201|201|0)

   Баллы: 4985

   Был: 2025-10-30 21:36

   Лайков: 320

   Нужно выложить ссылку на установочный файл проги...
   Прога требует ключ.

   Сообщение отредактировал Смотрящий 30 января 2025 - 08:23

   "В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
   Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
   В одно окно смотрели двое... "
   
   
   
   У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !

   30 января 2025 - 07:44 / #2019
10. 

    Оффлайн

    mikl88

    Звание: Сталкер

    Проверенные

    Сообщений: 88

    Создано тем: 0

    Рейтинг: 3

    Репа: (1|1|0)

    Баллы: 466

    Был: 2025-09-05 19:00

    Лайков: 1

    https://www.upload.ee/files/17687478/mDicom.rar.html
    
    Здравствуйте. Можете посмотреть?
    30 января 2025 - 08:31 / #2020