Этот сайт создан как клуб русификаторщиков. Для нас существуют три основных правила.
1. Мы никому и ничего не должны!
2.Один пришедший на сайт толковый русификаторщик дороже всех пользователей.
3. Мы делаем русификаторы для своего сайта, но в оригинале ими могут пользоваться все в интернете.
Я,- переводил XML от RadiAnt Dicom Viewer. Да, там, были специфические термины. Например MPR. Можно переводить: МултиПланарная Реконструкция. Можно перевести,как МногоПлоскостная Реконструкция. Можно, - не переводить. Но, есть чисто специфические. Особенно, сокращения константан. Их, не переводят. Но, я, - перевёл. И, то, я переводил прямо с андроида. В браузере, через переводчик
Ответ от тех поддержки, на предложение добавить Русский яз.: "...мы желаем вам здоровья и счастливого нового года. Мы планируем добавить в пользовательский интерфейс нашего программного обеспечения больше языков, чем те 12, которые поддерживаются в настоящее время, но в ближайшем будущем это не планируется.
С наилучшими пожеланиями, Манос Канеллопулос Инженер-биомедик..."
А что на нее смотреть? Вы хотите что бы вам ее локализировали? Или вас интересует вопрос, доступны в ней ресурсы? Доступны. Скачиваете Radialix и вперед...
Или вы хотите здесь кого то озадачить а сами пойдете какой нибудь ролик смотреть? Ну это ж не серьезно. Эти программы не из разряда за 15 минут все сделал. Это как минимум неделя упорного труда. И это при условии, что там все наруже и не придется с бубном танцевать.И ради чего? Потому что вам в ней хочется побаловаться?
Это специализированная программа. Мало того что термины нужно знать, нужно еще понимать, что надо переводить, а что не надо. Если для врачей, то с ними надо советоваться, так как какие то термины идут на распечатку, передаются по сети, отправляются на консультацию другим врачам, а те в свое время пользуются другой какой нибудь программой, которая не понимает кирилицу и тем самым труд людей пойдет на смарку.
Здесь много нюансов, нет желания расписывать. Качайте Radialix , открывайте переводчик и занимайтесь, если она нужна именно вам. Будут проблемы, вам подскажут. Или ждите, когда кому то эта программа станет интересной.... В чем я очень срмневаюсь.
Мы можем посмотреть, подсказать, помочь с какими то терминами, но делать работу за вас, нет никакого желания. Поверьте, у всех своих дел хватает, и работы интересной лежит горы, на которую ни сил, не времени не хватает.