Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим

Для желающих получить ответы на свои вопросы:1. Будьте добры давать ссылку на программу, в архиве

Оффлайн

greg

Звание: Бывалый

Мастер

Сообщений: 155

Создано тем: 6

Рейтинг: 4

Репа: (13|13|0)

Баллы: 671

Был: 2026-07-21 21:09

Лайков: 15

Решил попрактиковаться в локализации текстового редактора для писателей RoughDraft 3.0 (его и программировал один писатель). Скачал его со страницы https://www.obnovisoft.ru/roughdraft. Radialix легко справился с подавляющим большинством надписей, но остались и вопросы.
В предупреждении, что файл не сохранен, вместо надписи "Do you want to save it?" Radialix нашел две ее половинки: "Do you wa" и "nt to save it?". Пришлось и перевод строки делить на две части. Надпись там же повыше "The current file has not been saved." в Radialix не нашлась, даже нет ее начала (раз уж предыдущая надпись поделена) - "The current".

В нижней части меню Текст опять деление надписей на легко переводимые Стиль (№ 1 - 5) и непереводимые названия этих стилей на английском (Title, Header, Sub Header, Body Text, Typewriter). Radialix таких не нашел.

Те же названия стилей так же отделены, не переводятся и не находятся Radialix в диалоге Настройки на вкладке Стили.

Правда, непонятно, есть ли связь затруднений с проблемой, что при открытии файла в Radialix появляется сообщение о неизвестных классах.
Есть ли способ преодолеть такие загадки?

3 марта 2024 - 20:27 / #1851
Онлайн

Смотрящий

Звание: Ветеран

ИНКВИЗИТОР

Сообщений: 914

Создано тем: 122

Рейтинг: 8

Репа: (201|201|0)

Баллы: 5540

Был: 2026-09-14 11:41

Лайков: 361

Цитата: greg
Есть ли способ преодолеть такие загадки?

ЖЗС проверял через поиск? Только игнор амперсандов не забудь отметить при поиске.
greg нравится это сообщение.
Сообщение отредактировал Смотрящий 3 марта 2024 - 21:33

"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "

У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !

3 марта 2024 - 21:31 / #1852
Оффлайн

NNK_RTR

Звание: Бывалый

Команда сайта

Сообщений: 368

Создано тем: 61

Рейтинг: 5

Репа: (64|64|0)

Баллы: 2496

Был: 2026-09-14 11:00

Лайков: 121

Здравствуйте greg
Наблюдаю весьма большой прогресс, с удовольствием наблюдаю за Вашим ростром.
Уже нет "глупых" (детских) вопросов.
Обнаружение и перевод составного термина многого стоит...
По теме, я не стал вникать, значительно понятней и конкретней Вам подскажет Leserg (если прочитает, сочтет нужным и у него есть время)
Единственное, что скажу, Radialix не единственная программа (хотя, на мой взгляд, лучшая), есть больше специализированные, заточенные, например, на программах, написанных на языке Delphi. (не вникал, но похоже, что переводимый Вами редактор, именно на этом языке и написан, судя по тому, что Radialix ругается на неизвестные классы)
А поиск способов "преодолевать такие загадки" - это и есть самая увлекательная часть перевода.
Так держать!
С уважением, Николай
greg, Смотрящий нравится это сообщение.

4 марта 2024 - 12:53 / #1853
Оффлайн

78Sergey

Звание: Эксперт

Мастер

Сообщений: 584

Создано тем: 53

Рейтинг: 6

Репа: (271|271|0)

Баллы: 3721

Страна: не указана!

Был: 2026-08-27 14:00

Лайков: 288

Цитата: greg
В предупреждении, что файл не сохранен, вместо надписи "Do you want to save it?" Radialix нашел две ее половинки: "Do you wa" и "nt to save it?". Пришлось и перевод строки делить на две части. Надпись там же повыше "The current file has not been saved." в Radialix не нашлась, даже нет ее начала (раз уж предыдущая надпись поделена) - "The current"

Если посмотреть на часть строки от Do you want to save it? в Radialix - ссылок на строку нет.

Нужно в программе IDA создать файл .rdmap(И подключить его к Radialix). После того как IDA закончить работать с файлом, надо выбрать в ней пункт Найти все 32-х разрядные ссылки...

После перевода строк Title, Header, Sub Header, Body Text, Typewriter для отображения их программе RoughDraft, нужно сделать сброс настроек.

На некоторые сроки в Radialix все равно не будет ссылок.
Для удлинения этих строк (Переноса на новый адрес) можно использовать отладчик.
greg, NNK_RTR нравится это сообщение.
Сообщение отредактировал 78Sergey 4 марта 2024 - 13:04

4 марта 2024 - 12:55 / #1854
Оффлайн

greg

Звание: Бывалый

Мастер

Сообщений: 155

Создано тем: 6

Рейтинг: 4

Репа: (13|13|0)

Баллы: 671

Был: 2026-07-21 21:09

Лайков: 15

Цитата: Смотрящий
ЖЗС

Сергей, можно попросить расшифровку этого?
Цитата: Смотрящий
игнор амперсандов

Да, я в поиске игнорирование их никогда не отключаю.
Сообщение отредактировал greg 4 марта 2024 - 14:42

4 марта 2024 - 13:41 / #1855
Онлайн

Смотрящий

Звание: Ветеран

ИНКВИЗИТОР

Сообщений: 914

Создано тем: 122

Рейтинг: 8

Репа: (201|201|0)

Баллы: 5540

Был: 2026-09-14 11:41

Лайков: 361

Ну ты ведь пользуешься Radialix-ом, разве там не видел в настройках термин ЖЗС - жёстко-закодированные строки. В разделе HARDCODED ищи, 78Sergey все вроде расписал...

Вот скрины для примера:

greg нравится это сообщение.
Сообщение отредактировал Смотрящий 4 марта 2024 - 14:24

"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "

У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !

4 марта 2024 - 14:08 / #1856
Онлайн

Смотрящий

Звание: Ветеран

ИНКВИЗИТОР

Сообщений: 914

Создано тем: 122

Рейтинг: 8

Репа: (201|201|0)

Баллы: 5540

Был: 2026-09-14 11:41

Лайков: 361

Цитата: NNK_RTR
Наблюдаю весьма большой прогресс, с удовольствием наблюдаю за Вашим ростром.
Уже нет "глупых" (детских) вопросов

Совершенно согласен, прогресс налицо. Нашего полку прибыло!
NNK_RTR нравится это сообщение.

"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "

У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !

4 марта 2024 - 14:18 / #1857
Оффлайн

greg

Звание: Бывалый

Мастер

Сообщений: 155

Создано тем: 6

Рейтинг: 4

Репа: (13|13|0)

Баллы: 671

Был: 2026-07-21 21:09

Лайков: 15

Здравствуйте, Николай, и спасибо Вам за добрые слова!
Цитата: NNK_RTR
специализированные, заточенные, например, на программах, написанных на языке Delphi

Где-то читал, что на втором месте - Lingobit Localizer, но не знал о программах для Delphi.
С уважением, Григорий.

4 марта 2024 - 14:25 / #1858
Оффлайн

greg

Звание: Бывалый

Мастер

Сообщений: 155

Создано тем: 6

Рейтинг: 4

Репа: (13|13|0)

Баллы: 671

Был: 2026-07-21 21:09

Лайков: 15

Большое спасибо за подсказку, Сергей!
Цитата: 78Sergey
в программе IDA

Теперь буду знать еще и о том, что IDA помогает не только удлинять строки, но и находить благодаря этой функции и некоторые надписи.
В процессе локализации заметил, что Radialix в начале предварительно распаковал файл ЕХЕ. Результат, конечно, не будет сказываться на работе программы RoughDraft, но просто любопытно, может ли Radialix обратно запаковать этот файл.
Сообщение отредактировал greg 4 марта 2024 - 14:38

4 марта 2024 - 14:32 / #1859
Оффлайн

greg

Звание: Бывалый

Мастер

Сообщений: 155

Создано тем: 6

Рейтинг: 4

Репа: (13|13|0)

Баллы: 671

Был: 2026-07-21 21:09

Лайков: 15

Цитата: Смотрящий
ЖЗС - жёстко-закодированные строки

Конечно, при пользовании без этой вкладки никогда не обходился, но аббревиатуры ее названия не встречал и, поэтому, не ожидал .

4 марта 2024 - 14:49 / #1860