Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим

Для желающих получить ответы на свои вопросы:1. Будьте добры давать ссылку на программу, в архиве

Оффлайн

Смотрящий

Звание: Старожил

ИНКВИЗИТОР

Сообщений: 731

Создано тем: 117

Рейтинг: 7

Репа: (201|201|0)

Баллы: 3745

Был: 2024-05-09 15:39

Лайков: 272

Цитата: jaguar353
Русифицировать CyberLinkDirector 365 Edit Like a Pro With AI Прошу поэтапно описать Спасибо

При беглом просмотре файлы локали находятся по адресу :C:\Program Files\CyberLink\PowerDirector22\Language\Enu

При пробном переводе файла PDrt.dll получилось вот это:

Тут работы жуть как много...
78Sergey нравится это сообщение.
Сообщение отредактировал Смотрящий 11 марта 2024 - 10:21

"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "

У нас свободный форум ! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !

11 марта 2024 - 10:05 / #1881
Оффлайн

NNK_RTR

Звание: Бывалый

Команда сайта

Сообщений: 286

Создано тем: 53

Рейтинг: 5

Репа: (62|62|0)

Баллы: 1831

Был: 2024-05-09 15:05

Лайков: 88

Цитата: Смотрящий
При беглом просмотре

Эта программа действительно весит 7 гигов, или я нашел что-то другое.
Вы выполнили пробный перевод, то есть, защита (протекторы) не мешают?

11 марта 2024 - 12:04 / #1882
Оффлайн

vaka61

Звание: Бывалый

Знаток

Сообщений: 156

Создано тем: 16

Рейтинг: 4

Репа: (12|12|0)

Баллы: 121

Страна: не указана!

Был: 2024-04-30 18:52

Лайков: 4

78Sergey,

Меня сбило с толку, что в предоставленных Вами файлах была папка с названием Patch. Вот я и подумал раз там patch, значит можно сделать проверку перевода на оригинальном exe(не трогая patch). Тем более, что на оригинальном exe после перевода сразу не видно результата до сброса настроек. Оказалось в папке Patch лежит кряк, а crack и patch это совершенно разные вещи.

Я залил как было в архиве который скачал и тоже не обратил внимание что patch и crack это совсем другое. Дай бог осилю оригинал, может кто его и вылечит от жадности.
78Sergey нравится это сообщение.
Сообщение отредактировал vaka61 11 марта 2024 - 12:25

11 марта 2024 - 12:24 / #1883
Оффлайн

Смотрящий

Звание: Старожил

ИНКВИЗИТОР

Сообщений: 731

Создано тем: 117

Рейтинг: 7

Репа: (201|201|0)

Баллы: 3745

Был: 2024-05-09 15:39

Лайков: 272

Цитата: NNK_RTR
Эта программа действительно весит 7 гигов, или я нашел что-то другое.
Вы выполнили пробный перевод, то есть, защита (протекторы) не мешают?

Там все открыто. Перевод раскидан по разным файлам, поэтому там сначала надо бы определить где какие термины торчат, собрать в кучу файлы и той же кучей их через Radialix прогнать. Взялся бы за перевод с удовольствием, но на работе завал, нефтянка рвет и мечет, импортозамещение зовёт в поход... Подсказать или автора поста на перевод уболтать - всегда пожалуйста. Но полностью за прогу не возьмусь - очень долго...

Сообщение отредактировал Смотрящий 11 марта 2024 - 14:44

"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "

У нас свободный форум ! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !

11 марта 2024 - 12:58 / #1884
Оффлайн

NNK_RTR

Звание: Бывалый

Команда сайта

Сообщений: 286

Создано тем: 53

Рейтинг: 5

Репа: (62|62|0)

Баллы: 1831

Был: 2024-05-09 15:05

Лайков: 88

Скиньте ссылку на эту программу, а то vaka61 упорно не желает

11 марта 2024 - 15:52 / #1885
Оффлайн

Смотрящий

Звание: Старожил

ИНКВИЗИТОР

Сообщений: 731

Создано тем: 117

Рейтинг: 7

Репа: (201|201|0)

Баллы: 3745

Был: 2024-05-09 15:39

Лайков: 272

Цитата: NNK_RTR
Скиньте ссылку на эту программу, а то vaka61 упорно не желает

Вы о чём, уважаемый? О CyberLinkDirector 365 Edit Like a Pro With AI ?

"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "

У нас свободный форум ! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !

11 марта 2024 - 17:25 / #1886
Оффлайн

NNK_RTR

Звание: Бывалый

Команда сайта

Сообщений: 286

Создано тем: 53

Рейтинг: 5

Репа: (62|62|0)

Баллы: 1831

Был: 2024-05-09 15:05

Лайков: 88

Я теряюсь...
Вроде изначально шла речь о CyberLinkDirector 365 Edit Like a Pro With AI
А пробный перевод какой программы выполнили Вы?
На первом и втором скриншоте разные программы или это части программы CyberLinkDirector 365 Edit Like a Pro With AI

Ссылка мне нужна на CyberLinkDirector 365 Edit Like a Pro With AI ( vaka61 попросил помощи в переводе именно этой программы)

11 марта 2024 - 17:40 / #1887
Оффлайн

Смотрящий

Звание: Старожил

ИНКВИЗИТОР

Сообщений: 731

Создано тем: 117

Рейтинг: 7

Репа: (201|201|0)

Баллы: 3745

Был: 2024-05-09 15:39

Лайков: 272

Цитата: NNK_RTR
На первом и втором скриншоте разные программы или это части программы CyberLinkDirector 365 Edit Like a Pro With AI

Неплохо бы для начала установить программу.
Это разные окна этой самой программы, ссылку я давал в сообщении Вчера, 14:05 / #1877
NNK_RTR нравится это сообщение.
Сообщение отредактировал Смотрящий 11 марта 2024 - 18:49

"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "

У нас свободный форум ! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !

11 марта 2024 - 18:29 / #1888
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 933

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (131|131|0)

Баллы: 1616

Был: 2024-05-09 15:29

Лайков: 145

Цитата: jaguar353
Русифицировать CyberLinkDirector 365 Edit Like a Pro With AI

Цитата: Смотрящий
Взялся бы за перевод с удовольствием, но...

Просто поиск в Гугле приводит на эту страничку.
Можно пойти сюда и взять импортировать любой из переводов в текущую (или желаемую) версию. Потом проверить, дополнить.
Или сюда и взять готовый релиз с русиком, с которым также можно сделать вышеописанное или подождать пока сделают актуальный.

А еще есть сайт Пушка, Dr Вована и других подобных ресурсов с переводами.

Желание jaguar353 понятно. Но кроме желания нужно еще уважение иметь (ни версии, ни ссылки, ни даже попытки что-то сделать самостоятельно). Вот тупо - дайте подробное руководство.
Смотрящий, NNK_RTR, 78Sergey нравится это сообщение.

Кто ищет, тот всегда найдет!

12 марта 2024 - 02:56 / #1889
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 933

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (131|131|0)

Баллы: 1616

Был: 2024-05-09 15:29

Лайков: 145

Цитата: NNK_RTR
Ссылка мне нужна на CyberLinkDirector 365 Edit Like a Pro With AI ( vaka61 попросил помощи в переводе именно этой программы)

Николай, vaka61 ведет речь об этой программе (ссылка) - цитата ниже:
Цитата: vaka61
Здравствуйте, есть проблемка. Global.Mapper.Pro.v25.1

Цитата: 78Sergey
vaka61, а на кряке то нехило протекторов навешано

Цитата: 78Sergey
Это значит, что перевод не возможен без снятия этих протекторов.
Эти протекторы очень сильные, и за их снятие вряд ли кто возьмётся.

Снятием протекторов на ломе никто не занимается. Делается дамп файла. Потом бинарное сравнение с оригиналом. И наконец перенос данных патча на оригинал. При сравнении файлов нужно НЕ обращать внимания на изменённые адреса функций API, которые адаптируют по себя протекторы. Только на байты патча. В итоге получается народная версия, готовая к локализации.

Кто ищет, тот всегда найдет!

12 марта 2024 - 03:36 / #1890