Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим

Для желающих получить ответы на свои вопросы:1. Будьте добры давать ссылку на программу, в архиве

Оффлайн

Andy077

Звание: Прибывший

Участники

Сообщений: 2

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: 0

Баллы: 115

Был: 2024-03-12 15:40

Есть вопросы по стратегии работы с специализированным ПО, защищенным ключем WIBU. Есть опыт успешного изменения программ с такой защитой? Буду благодарен, если кто-то проконсультирует или, возможно, возьмется на коммерческих условиях поправить софт.

12 марта 2024 - 14:24 / #1891
Оффлайн

jaguar353

Звание: Прибывший

Участники

Сообщений: 2

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: 0

Баллы: 70

Имя: не указано!

Был: 2024-03-25 01:11

Да действительно хочу получить помощь в переводе программы. Просят ссылку-"Ссылка мне нужна на CyberLinkDirector 365 Edit Like a Pro With AI "
Вы извините-какую ссылку? Я без всякого понятия о руссификациях программ.Знаю как она называется и хочу чтобы она была на русском языке.Как ни банально,но выгляжу примерно как водитель авто,который без понятия в ремонте этого авто,а только водила.
Хотелось бы найти эту программу на русском языке.С программированием и языком знаком был лишь на лекциях в Вузе,это мне не дало никаких знаний
чтобы можно было заниматься.Подскажите пожалуйста может кто-то видел уже в открытом доступе в интернете эту программу. Буду Вам весьма признателен и благодарен.25.03.2024 г. С ув Александр.

25 марта 2024 - 01:11 / #1892
Оффлайн

vaka61

Звание: Бывалый

Знаток

Сообщений: 157

Создано тем: 16

Рейтинг: 4

Репа: (12|12|0)

Баллы: 126

Страна: не указана!

Был: 2025-10-26 14:10

Лайков: 4

jaguar353,

.Подскажите пожалуйста может кто-то видел уже в открытом доступе в интернете эту программу. Буду Вам весьма признателен и благодарен.25.03.2024 г. С ув Александр.

Ссылка.

25 марта 2024 - 06:02 / #1893
Оффлайн

ruslangxp

Звание: Мастер

Администратор

Сообщений: 1759

Создано тем: 163

Рейтинг: 9

Репа: (220|220|0)

Баллы: 22796

Страна: не указана!

Был: 2025-10-29 13:44

Лайков: 222

Русификация _resources.dll

Пробовал перевести Replay Media Catcher 10 из файла ресурсов локализации jresx.dll в jresx.resources.dll, так Русский язык программ не распознает, в интерфейсе все остаётся на eng, хоть сам файл jresx.resources.dll папке Ru, хоть в ES меняй, хотя испанский отображает нормально, хоть с заменой оригинала jresx.dll

https://downloads2.applian.com/RCATSetup.exe

оригинал и переведенный resources.dll
https://www.upload.ee/files/16429078/ru.rar.html

@RuslangXP

26 марта 2024 - 09:14 / #1894
Оффлайн

78Sergey

Звание: Эксперт

Мастер

Сообщений: 559

Создано тем: 53

Рейтинг: 6

Репа: (269|269|0)

Баллы: 3221

Страна: не указана!

Был: 2025-10-25 15:08

Лайков: 273

Цитата: ruslangxp
Русификация _resources.dll

Пробовал перевести Replay Media Catcher 10 из файла ресурсов локализации jresx.dll в jresx.resources.dll, так Русский язык программ не распознает, в интерфейсе все остаётся на eng, хоть сам файл jresx.resources.dll папке Ru, хоть в ES меняй, хотя испанский отображает нормально, хоть с заменой оригинала jresx.dll

В папке es создай копию файла jresx.resources.dll например, jresx.resources_.dll
В radialix создай проект открыв файл jresx.resources_.dll
В radialix в свойстве файла, во вкладке Локализованные файлы выбери Парсер - Сборки .NET (*.exe, *.dll, *.scr, *.cpl),
Тип создаваемых файлов - создание локализованного файла

Ниже сними галку с Используемые по умолчанию и выбери нажав на ... файл jresx.resources.dll

Итог(При переключении на испанский):

NNK_RTR, Смотрящий, ruslangxp нравится это сообщение.
Сообщение отредактировал 78Sergey 26 марта 2024 - 21:23

26 марта 2024 - 20:30 / #1895
Оффлайн

greg

Звание: Сталкер

Знаток

Сообщений: 135

Создано тем: 5

Рейтинг: 3

Репа: (10|10|0)

Баллы: 461

Был: 2025-07-12 18:37

Лайков: 11

Цитата: WYLEK
Unicode Code Converter v6 онлайн

К сожалению, ссылка ведет на пустую страницу http://home.comcast.net/~caetools/unicode/unicode.html с единственной надписью NO REDIRECT. Похоже, тот сайт уже не функционирует.

31 марта 2024 - 14:05 / #1896
Оффлайн

greg

Звание: Сталкер

Знаток

Сообщений: 135

Создано тем: 5

Рейтинг: 3

Репа: (10|10|0)

Баллы: 461

Был: 2025-07-12 18:37

Лайков: 11

Хотелось бы уточнить тему о строках. В материалах сайта много внимания уделяется возможностям удлинения строки, русский текст перевода которых длиннее оригинала на английским языке. Не находил предложений другого подхода. Есть ли на сайте материал о работе в Radialix, советующий приемы преобразования такого перевода в двух-, трехстрочный текст, если в высоту места для такой надписи хватает?
Сообщение отредактировал greg 31 марта 2024 - 16:48

31 марта 2024 - 16:47 / #1897
Оффлайн

NNK_RTR

Звание: Бывалый

Команда сайта

Сообщений: 324

Создано тем: 53

Рейтинг: 5

Репа: (62|62|0)

Баллы: 2021

Был: 2025-10-27 12:06

Лайков: 97

Не так давно ко мне в личке обратились с подобным вопросом
Возможно Вас ЭТОТ ответ устроит
greg нравится это сообщение.

31 марта 2024 - 17:32 / #1898
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 1003

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (133|133|0)

Баллы: 1971

Был: 2025-09-11 22:24

Лайков: 216

Цитата: greg
Есть ли на сайте материал о работе в Radialix, советующий приемы преобразования такого перевода в двух-, трехстрочный текст, если в высоту места для такой надписи хватает?

Таких материалов нет. Все зависит от контекста и вопрос решается по месту исходя из этого.

Например:
- добавлением свойства _MULTILINE:

- разбиением строки на части при помощи символов Escape-последовательности:

- добавлением дополнительного элемента, в который записывается продолжение строки;

- совокупностью нескольких способов (напр., _MULTILINE+BreakLine);
- и т.д.

Еще раз, все зависит от контекста:
-на каком языке написана программа;
-какие методы вывода строк используются в программе;
-на какой элемент управления выводится строка;
и т.д. и т.п.

Также не забывайте про человеческий фактор.
greg нравится это сообщение.

Кто ищет, тот всегда найдет!

31 марта 2024 - 17:36 / #1899
Оффлайн

greg

Звание: Сталкер

Знаток

Сообщений: 135

Создано тем: 5

Рейтинг: 3

Репа: (10|10|0)

Баллы: 461

Был: 2025-07-12 18:37

Лайков: 11

Цитата: Leserg
- добавлением свойства _MULTILINE

Дальше, на иллюстрации, продолжение в строке Style, но это стиль чего? На вкладке Свойства встречается Font.Style (это же свойства выбранной надписи), но к случаю это не подходит, если не выяснится, чей стиль.
Цитата: Leserg
разбиением строки на части при помощи символов Escape-последовательности

Да, такое срабатывает хорошо, можно Вас поблагодарить и успокоиться. Но, раз уж Вы упоминаете
Цитата: Leserg
совокупностью нескольких способов

то оценю и
Цитата: Leserg
добавлением дополнительного элемента, в который записывается продолжение строки

Тем более, что об этом решении пишется и в материале NNK_RTR. Но в решении возникает еще вопрос (может, о ваших версии Radialix? У меня 3.00, сб. 486).
У Вас и NNK_RTR Элемент управления имеет свои подпункты о выравнивании, а у меня их там нет, но они отыскиваются в подпунктах пункта Положение, после Элемент управления. но эти подпункты НЕ АКТИВНЫ.

Сообщение отредактировал greg 1 апреля 2024 - 12:38

31 марта 2024 - 19:49 / #1900