ГостьПроект Fontlab
Вопросы и проблемы по Fontlab
-
Проект по программе Fontlab создан для решения вопросов и проблем перевода данного ПО.
Fontlab 8 - х32/х64 + CrackСообщение отредактировал Смотрящий 1 июня 2023 - 11:34
Сила в правде, у кого правда - тот и сильней!5 мая 2023 - 11:02 / #1 -
Оффлайн
Звание: Эксперт
Мастер
Сообщений: 532
Создано тем: 52
Рейтинг: 6
Репа:
(269|269|0)
Баллы: 2551
Страна: не указана!
Был: 2024-11-20 20:43
Лайков: 264
Всё это уже проходили:
О файлах .json
О счётчиках
В новых версиях отладчика x64dbg возможен поиск строк в таком виде Рћ программе %1...Сообщение отредактировал 78Sergey 14 мая 2023 - 09:4714 мая 2023 - 09:40 / #91 -
Эксперт, он и есть эксперт!!!
Однако, если код явно (или злонамеренно) не пропускает символы второй кодовой страницы (выше 128), то как отладчик (самостоятельно) снимет это ограничение?
Кроме того, преобразование ASCII в UTF-16, здесь происходит путем расширения нулямиMOV AL,BYTE PTR SS:[ESP+4] ;В AL очередной символ CMP AL,80 ;Латинский символ? JAE SHORT 5F7098BC ;Если нет, то на выход MOV EDX,DWORD PTR SS:[ESP+8] ;Подготовка MOVZX ECX,AL ;Расширение нулями MOV EAX,DWORD PTR DS:[EDX] ; MOV DWORD PTR DS:[EAX],ECX ;Запись преобразованного в UTF-16 символа
Я не полностью анализировал код, но строка с русскими символами отвергается уже здесь
(При написании сообщения все было выровнено, однако после публикации выравнивание нарушилось)Сообщение отредактировал NNK_RTR 14 мая 2023 - 11:0914 мая 2023 - 11:05 / #92 -
Оффлайн
Звание: Эксперт
Мастер
Сообщений: 532
Создано тем: 52
Рейтинг: 6
Репа:
(269|269|0)Баллы: 2551
Страна: не указана!
Был: 2024-11-20 20:43
Лайков: 264
Цитата: NNK_RTRЯ не полностью анализировал код, но строка с русскими символами отвергается уже здесь
(При написании сообщения все было выровнено, однако после публикации выравнивание нарушилось)
Можно пример такой строки, которая не проходит?
В Fontlab 7 в файлах .json(если они в кодировке utf-8) вроде все строки проходили.14 мая 2023 - 12:33 / #93 -
Да ни одна строка из файла Resourceshowto.json не проходит
Я переводил (заменял латинские символы на русские) в шест. редакторе в кодировке ASCII, то есть, не изменял размер строки. Возможно нужно было в UTF-8. Попробую чуть позже.
Но здесь еще одно (или больше). Я заменил все первые символы все строк на латинское W, дабы просто увидеть результат, в этом случае в этом поле ничего не отображается. Причина, я думаю, в псевдо последовательности отображения советов. Если заменить вторые буквы, то все нормально.
Если на последовательность отображения влияют первые буквы, тогда (пока) не представляю, как быть.14 мая 2023 - 13:13 / #94 -
Оффлайн
Звание: Ветеран
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 806
Создано тем: 121
Рейтинг: 8
Репа:
(201|201|0)Баллы: 4285
Был: 2025-01-15 21:26
Лайков: 297
Коллеги! Насколько я понимаю мы ведь переводим крякнутую версию, с заменой исполняемого файла. Кряк в исполняемом. Изменения исполняемого могут коснуться и кряка, и тогда прога дохнет. Я с такой бедой уже сталкивался."В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !14 мая 2023 - 14:34 / #95 -
"Крякнут" сам исполнимый файл, а проблема с файлами howto.json и Qt5Core.dll (возможно и с другими подобными файлами будет та же проблема)14 мая 2023 - 14:56 / #96
-
Оффлайн
Звание: Эксперт
Мастер
Сообщений: 532
Создано тем: 52
Рейтинг: 6
Репа:
(269|269|0)Баллы: 2551
Страна: не указана!
Был: 2024-11-20 20:43
Лайков: 264
14 мая 2023 - 15:22 / #97 -
Онлайн
Звание: Ветеран
Команда сайта
Сообщений: 951
Создано тем: 79
Рейтинг: 8
Репа:
(131|131|0)Баллы: 1706
Был: 2025-01-16 02:58
Лайков: 174
Парни, вы здесь развели холивар уже на 10 страниц. И разговор собственно ни о чем. А как? А где это? ...и т.д. На это все без слез невозможно смотреть. Пофиг справки, руководства, хелпы, уроки. Для кого все это было создано? Эту картину я наблюдаю не только здесь, но и на других форумах, так или иначе связанных с локализацией (русификацией). Причем пользователь задающий вопрос, никогда не указывает имя программы (сайт разработчика), версию, названия ресурса и тем более не выкладывает поясняющих скринов. После чего начинается недельный забег по выяснению всех этих данных, а также инструментов, которыми он пользуется. Я ушел из этой темы только потому, что нет конкретики, только вода (не получается, крякозябры, строка не влазит и т.п.: что не получается, где кракозябры, какая строка) - на выяснение всех деталей уходит уйма времени без какой бы то ни было обратной связи.
Следующий момент. Объект вашего изучения написан на Qt5 (в папке установки имена файлов имеют индекс 5 - Qt5Core.dll и т.д.). Не ленитесь, откройте справку по Qt5 - вы сразу узнаете, что по умолчанию используется кодировка UTF-8. В любых приложениях на Qt5 и выше по умолчанию используется кодировка UTF-8. При этом учтите, что кодирование символов латиницы (первые 127 символов) в кодировках ASCII и UTF-8 совпадает. Т.е. одинаковое. Если ресурсный файл открывается в кодировке ANSI, то читаться он может в кодировке UTF-8. Вам нужно просто изменить её с ANSI на UTF-8.
Еще о Qt. Он поддерживает строки в HTML-разметке. Это означает, что строки перевода можно записывать в HTML-кодах(наприм. Окно шрифта)
Если где-то изменением кодировок не получается визуализировать кириллицу, попробуйте использовать HTML-коды.
В любом случае каждая программа требует индивидуального подхода. Есть проблемы - давайте о ней как можно больше информации (что в редакторе - описание, скрин; что и как делаете - описание, скрин; что получается в работающем приложении - описание, скрин; а также - где и как можно увидеть вашу проблему, т.е. повторить у себя, потому как программа может быть абсолютно не знакома). Только в этом случае возможен быстрый и адекватный ответ.
И самое главное: саморазвивайтесь, по-другому заниматься локализацией у вас не получится.
Удачи!
Сообщение отредактировал Leserg 14 мая 2023 - 17:33Кто ищет, тот всегда найдет!
14 мая 2023 - 17:30 / #98 -
78Sergey,
А скажите пожалуйста файл howto.json надо полностью тоже переводить?
Сила в правде, у кого правда - тот и сильней!14 мая 2023 - 18:39 / #99 -
Leserg,
Я очень извиняюсь это я тут замутил перевод но сам я не очень спец в этом пока перевёл почти всё верхнее меню, а дальше пока не дошёл там много что переводить к которым размер строчки не подходит, но я так подумал пока займусь тем что можно перевести без проблем а потом другим. Вы конечно правы вы спец в этом а для меня это посложнее но я пробую как доделаю выложу и потом можно будет посмотреть и поругать меня. А вдруг сообща и получится, программа сложноватая это точно надо много времени как для меня но я стараюсь пока буду надеется что хватит терпения.Смотрящий нравится это сообщение.
Сила в правде, у кого правда - тот и сильней!14 мая 2023 - 18:47 / #100
Powered by Bullet Energy Forum
