ГостьПроект Fontlab
-
Проект по программе Fontlab создан для решения вопросов и проблем перевода данного ПО.
Fontlab 8 - х32/х64 + CrackСообщение отредактировал Смотрящий 1 июня 2023 - 11:34
Сила в правде, у кого правда - тот и сильней!5 мая 2023 - 11:02 / #1 -
Оффлайн
Звание: Старожил
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 732
Создано тем: 117
Рейтинг: 7
Репа:
(201|201|0)
Баллы: 3750
Был: 2024-05-17 21:35
Лайков: 272
Взял в работу helppanel.json
Текст, выделенный синим разве нужно переводить?
Мне казалось что подлежит переводу лишь текст после двоеточия?
Возможно я ошибаюсь?Сообщение отредактировал Смотрящий 15 мая 2023 - 07:14"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум ! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !15 мая 2023 - 07:10 / #111 -
Ну вот, начала групповой работы над проектом положено!!!!!
Переводить нужно весь текст, невзирая на его цвет.
Выше (на странице 10), 78Sergey любезно подсказал и привел скриншот, на котором видно влияние специальных символов на форматирование.
Кстати (или не кстати), на мой взгляд, именно его перевод первой строки следует утвердитьСообщение отредактировал NNK_RTR 15 мая 2023 - 09:0815 мая 2023 - 09:07 / #112 -
Оффлайн
Звание: Старожил
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 732
Создано тем: 117
Рейтинг: 7
Репа:
(201|201|0)Баллы: 3750
Был: 2024-05-17 21:35
Лайков: 272
По моему текст "глаз режет"..."Линии Tunni" - как-то в русскую голову не влезают...
"Измерьте стебли и счетчики" - что-то из мичуринской терминологии.
Сообщение отредактировал Смотрящий 15 мая 2023 - 10:59"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум ! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !15 мая 2023 - 09:55 / #113 -
Оффлайн
Звание: Ветеран
Команда сайта
Сообщений: 933
Создано тем: 79
Рейтинг: 8
Репа:
(131|131|0)Баллы: 1616
Был: 2024-05-09 15:29
Лайков: 149
Цитата: Смотрящий"Линии Tunni" - как-то в русскую голову не влезают...
Парни, если хотите сделать качественный перевод программы, начните с перевода справки. Многие термины сразу станут понятны. Я сам не раз и не два подался на том, что после перевода программы вдруг выяснял (из справки), что сделал некорректный перевод некоторых действий и терминов. Поэтому на будущее сделал себе заметку - сперва изучить справку, а потом браться за перевод.
Вам предлагаю поступить также.
Но вы в праве поступать, как считаете нужным. Хозяин - барин.
Вот из документации: https://help.fontlab.com/fontlab-vi/Tunni-Lines/
Кратко:
"Линии Tunni (Туннельные линии) - это воображаемые линии, соединяющие два соседних управляющих узла на кривых контура. Они полезны для симметричного редактирования кривой, заданной двумя узлами управления. Линии Тунни можно использовать для синхронного перемещения обеих узлов на кривой, что позволяет сбалансировать её пропорции и настроить искривление (выгиб). Линии Тунни представлены в виде синих пунктирных линий. Большая синяя точка управляет положением и направлением линии Тунни."
Удачи!
Кто ищет, тот всегда найдет!
15 мая 2023 - 11:16 / #114 -
Оффлайн
Звание: Старожил
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 732
Создано тем: 117
Рейтинг: 7
Репа:
(201|201|0)Баллы: 3750
Был: 2024-05-17 21:35
Лайков: 272
Цитата: Lesergначните с перевода справки
Серега, я сейчас именно справку и перевожу, там жуть сколько букв... Возможно и придем к консенсусу при переводе.
Спасибо что с нами."В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум ! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !15 мая 2023 - 11:25 / #115 -
Оффлайн
Звание: Старожил
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 732
Создано тем: 117
Рейтинг: 7
Репа:
(201|201|0)Баллы: 3750
Был: 2024-05-17 21:35
Лайков: 272
Цитата: LesergПоэтому на будущее сделал себе заметку - сперва изучить справку, а потом браться за перевод.
Как-то раньше не задумывался над таких подходом. Надо попробовать..."В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум ! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !15 мая 2023 - 11:26 / #116 -
В качестве взноса в общую работу перевел (локализировал) окно приветствия
Для отображения советов использовал предоставленный Смотрящим файл howto.json.
Конечно, перевод нужно доработать...
Я всегда уделяю справке по программе большое внимание. Как правило, перевожу ее на русский язык до начала локализации интерфейса. (тот, кто пользуется моими работами, то не даст сбрехать)
FontLab изобилует специальными терминами, очень важно их правильно переводить, что требует больших усилий, если человек не связан с типографской темой.
Спасибо за участие 78Sergey и Leserg. Если они примут активное участие, то перевод получится достойным.
Прилагаю полученную при переводе этого окна память переводов (ее можно подключить в к проекту Radialix
Текст в полосе заголовка окна будет обрезан. Нужно в шест. редакторе значение 0Е по адресу 010258ac поменять на 24. Однако это следует сделать после окончательного перевода программы, иначе в Radialix придется обновлять ресурсы. С частично переведенным файлом это не всегда приводит к успеху.Сообщение отредактировал NNK_RTR 15 мая 2023 - 14:3115 мая 2023 - 14:20 / #117 -
Оффлайн
Звание: Старожил
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 732
Создано тем: 117
Рейтинг: 7
Репа:
(201|201|0)Баллы: 3750
Был: 2024-05-17 21:35
Лайков: 272
Цитата: NNK_RTRпредоставленный Смотрящим файл howto.json.
Этот файл переводил Борис (bobs66), я лишь ссылку в его сообщении поправил."В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум ! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !15 мая 2023 - 14:40 / #118 -
Оффлайн
Звание: Старожил
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 732
Создано тем: 117
Рейтинг: 7
Репа:
(201|201|0)Баллы: 3750
Был: 2024-05-17 21:35
Лайков: 272
Я от своего файла пока лишь четверть сделал."В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум ! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !15 мая 2023 - 14:45 / #119 -
Оффлайн
Звание: Старожил
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 732
Создано тем: 117
Рейтинг: 7
Репа:
(201|201|0)Баллы: 3750
Был: 2024-05-17 21:35
Лайков: 272
Кто нибудь сталкивался с такой "красотой"?
Взял файл helppanel.json, перевел,сохранил - получил такую бяку...
Подозреваю что это произошло из-за посстрочного перевода, где-то наверно bb-коды нарушены???
"лыко-мочало — начинай сначала"
Сообщение отредактировал Смотрящий 15 мая 2023 - 15:25"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум ! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !15 мая 2023 - 14:58 / #120
Статистика форума, пользователей онлайн: 0 (за последние 20 минут)
- Создано тем
- 1179
- Всего сообщений
- 15403
- Пользователей
- 17865
- Новый участник
- myza1111
