ГостьПроект Fontlab
-
Проект по программе Fontlab создан для решения вопросов и проблем перевода данного ПО.
Fontlab 8 - х32/х64 + CrackСообщение отредактировал Смотрящий 1 июня 2023 - 11:34
Сила в правде, у кого правда - тот и сильней!5 мая 2023 - 11:02 / #1 -
Оффлайн
Звание: Старожил
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 732
Создано тем: 117
Рейтинг: 7
Репа:
(201|201|0)
Баллы: 3750
Был: 2024-05-17 21:35
Лайков: 272
Цитата: NNK_RTRПросто возникла такая мысль, я ее озвучил
Мысль правильная, мудрая, согласен полностью."В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум ! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !12 мая 2023 - 21:55 / #81 -
Оффлайн
Звание: Старожил
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 732
Создано тем: 117
Рейтинг: 7
Репа:
(201|201|0)Баллы: 3750
Был: 2024-05-17 21:35
Лайков: 272
Борис, еще небольшой но очень важный совет: при локализации не забывай создавать глоссарий и по мере перевода дополняй его. Советую создать документ в формате TXT. Открываешь его в программе Notepad++ : вставляешь английский термин, жмешь один раз на кнопочку Tab, вставляешь русский перевод. Таким образом разделяешь оригинальный термин и перевод одиночным Tab. Очень важно иметь глоссарий на случай непредвиденного сбоя, чтобы не с нуля начинать, если что...Сообщение отредактировал Смотрящий 12 мая 2023 - 22:19"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум ! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !12 мая 2023 - 22:19 / #82 -
Смотрящий,
А где ты раньше был я уже много что перевёл
Сила в правде, у кого правда - тот и сильней!12 мая 2023 - 22:29 / #83 -
Оффлайн
Звание: Старожил
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 732
Создано тем: 117
Рейтинг: 7
Репа:
(201|201|0)Баллы: 3750
Был: 2024-05-17 21:35
Лайков: 272
Это вообще то аксиома! Но ты можешь скопировать что видишь - и в глоссарий."В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум ! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !12 мая 2023 - 23:15 / #84 -
Еще можно в Radialix создать память переводов13 мая 2023 - 13:39 / #85
-
Цитата: NNK_RTRЕще можно в Radialix создать память переводов
А это где
Сила в правде, у кого правда - тот и сильней!13 мая 2023 - 14:45 / #86 -
Оффлайн
Звание: Старожил
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 732
Создано тем: 117
Рейтинг: 7
Репа:
(201|201|0)Баллы: 3750
Был: 2024-05-17 21:35
Лайков: 272
"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум ! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !13 мая 2023 - 15:55 / #87 -
Смотрящий,
Класс я уже тоже нашёл как сохранять спасибо Сергей
Сила в правде, у кого правда - тот и сильней!13 мая 2023 - 23:15 / #88 -
Попробовал перевести экран приветствия:
Не все получается, например, строка заголовка обрезается до 14 символов, хотя ссылка есть, Radialix, как ему и положено, разместил перевод в добавленной секции и поменял ссылку (Не разбирался пока в причине)
В группе под заголовком "Совет профессионала" (я так перевел) заголовок отображается нормально, а вот сами советы отказываются - стоит внести в строку хоть один русский символ, как совет перестает отображаться, если внести во все советы по русскому символу, то поле вообще остается пустым.
(Строки находятся в файле Resources\howto.json).
Короткое исследование показало, что обработкой этих строк занимается библиотека Qt5Core.dll. В ней выполняется проверка на допустимые символы (CMP AL,80) и если строка содержит символы, код которых больше 128 (десят), то она "отбрасывается"
Раньше мне попадалось подобное, тогда я изменял и дописывал код. Попытаюсь и здесь справиться.14 мая 2023 - 09:27 / #89 -
А это где - спрашивает bobs66
Создаешь в Radialix память переводов и подключаешь ее к проекту.
Понимаю, все мы не любим читать справки, но если я вздумаю здесь пояснять, то короче не будет.
Очень советую просмотреть справку по Radialix, тогда Вы будете иметь представление о возможностях программы и затем нужное вдумчиво изучить14 мая 2023 - 09:38 / #90
Статистика форума, пользователей онлайн: 0 (за последние 20 минут)
- Создано тем
- 1179
- Всего сообщений
- 15401
- Пользователей
- 17863
- Новый участник
- Rinat84
