Проект Fontlab

1. 

   Оффлайн

   Автор темы

   bobs66

   Звание: Сталкер

   Знаток

   Сообщений: 116

   Создано тем: 1

   Рейтинг: 3

   Репа: (7|7|0)

   Баллы: 396

   Был: 2025-03-03 14:46

   Лайков: 12

   Проект по программе Fontlab создан для решения вопросов и проблем перевода данного ПО.

   
   
   

   

   
   
   

   Fontlab 8 - х32/х64 + Crack

   bobs66, WYLEK, Смотрящий нравится это сообщение.

   Сообщение отредактировал Смотрящий 1 июня 2023 - 11:34

   
   Сила в правде, у кого правда - тот и сильней!

   5 мая 2023 - 11:02 / #1
2. 

   Оффлайн

   NNK_RTR

   Звание: Бывалый

   Команда сайта

   Сообщений: 324

   Создано тем: 53

   Рейтинг: 5

   Репа: (62|62|0)

   Баллы: 2021

   Был: 2025-06-15 20:31

   Лайков: 97

   Line-Height, Leading, Linespace - это все Интерлиньяж? (лист "Термины")
   

   Цитата: MortenO410

   По опыту попытки предыдущего перевода программы могу сказать, что один и тот же термин или пункт меню может находиться в Radialix друг от друга в разных местах и перевести его можно по разному следствии чего затрудняло перевод.

   
   И это факт! И именно этот факт, по мимо прочих причин, заставил меня отказаться от Excel и систематизировать перевод по частям интерфейса программы. Из Вашей таблицы непонятно, в какой части интерфейса Вы перевели тот или иной термин так, а в какой иначе. Впрочем, Вам достаточно добавить соответствующий столбец в таблице, следует добавить и столбец "Требует удлинения строки" (достаточно Да/Нет или только Да)
   В столбце "Width stroke" следует указывать не ширину оригинальной строки, а размер переведенной и лучше сразу в байтах (с учетом, что кодировка UTF-8 - русский символ занимает 2 байта). При удлинении строки моим инструментом, Вам нужно знать размер добавляемой секции (Мало вероятно, но возможно я автоматизирую этот процесс, была мысль автоматизировать процесс добавления секции. Но пока (или навсегда) придется это делать вручную)
   
   Еще причина (может быть основная) выбора мною формата .CHM - я быстро понял, что для полного перевода Fontlab мне не хватит жизни. Этот формат позволяет значительно полнее и понятней описать перевод, что позволит приемнику (а вдруг будет) легче включиться в работу. У Вас же сложностей с пониманием моей справки не возникло, а что касается ошибок, то их можно легко исправить (не отходя от кассы). Правда после исправления ошибки в интерфейсе, нужно просмотреть и исправить ошибки в сетевой и встроенной справке (поэтому основная (сетевая) справка и перевод интерфейса оформлены в одном флаконе. Что касается встроенных (коротких) справок, то сложнее, но не на много. (короткие справки я переводил в SDL Trados Studio
   25 мая 2025 - 08:34 / #251