Проект Fontlab

1. 

   Оффлайн

   Автор темы

   bobs66

   Звание: Сталкер

   Знаток

   Сообщений: 116

   Создано тем: 1

   Рейтинг: 3

   Репа: (7|7|0)

   Баллы: 396

   Был: 2025-03-03 14:46

   Лайков: 12

   Проект по программе Fontlab создан для решения вопросов и проблем перевода данного ПО.

   
   
   

   

   
   
   

   Fontlab 8 - х32/х64 + Crack

   bobs66, WYLEK, Смотрящий нравится это сообщение.

   Сообщение отредактировал Смотрящий 1 июня 2023 - 11:34

   
   Сила в правде, у кого правда - тот и сильней!

   5 мая 2023 - 11:02 / #1
2. 

   Оффлайн

   MortenO410

   Звание: Новичок

   Стажер

   Сообщений: 24

   Создано тем: 0

   Рейтинг: 2

   Репа: (1|2|0)

   Баллы: 220

   Страна: не указана!

   Был: 2025-05-19 15:07

   Цитата: NNK_RTR

   Предлагаю Вашему вниманию частично (0,01%) переведенную справку. Просмотрите тему "От меня" и все что ниже главы "Перевод интерфейса" (включая саму главу)
   Справка написана в редакторе Help+Manual 9. Если возникнет необходимость передам Вам рабочий (проверенный) дистрибутив

   
   
   При открытии справки FontLab 8.chm оглавление есть а содержимое отсутствует.
   https://ibb.co/d4614L70
   Тему "От меня" не смог найти. Для начала если возможно можно увидеть перевод строк которые относятся к интерфесу программы

   Сообщение отредактировал MortenO410 19 мая 2025 - 00:26
   19 мая 2025 - 00:24 / #241
3. 

   Оффлайн

   NNK_RTR

   Звание: Бывалый

   Команда сайта

   Сообщений: 322

   Создано тем: 53

   Рейтинг: 5

   Репа: (62|62|0)

   Баллы: 2011

   Был: 2025-05-21 21:21

   Лайков: 97

   Это стандартная реакция Windows на скачанную из Интернета справку (защита)
   В свойствах файла (.CHM) снимите блокировку (щелкните правой кнопкой по файлу и выберите "Свойства")
   19 мая 2025 - 07:21 / #242
4. 

   Оффлайн

   MortenO410

   Звание: Новичок

   Стажер

   Сообщений: 24

   Создано тем: 0

   Рейтинг: 2

   Репа: (1|2|0)

   Баллы: 220

   Страна: не указана!

   Был: 2025-05-19 15:07

   Цитата: NNK_RTR

   В свойствах файла (.CHM) снимите блокировку (щелкните правой кнопкой по файлу и выберите "Свойства")

   
   Результата не дало
   19 мая 2025 - 10:46 / #243
5. 

   Оффлайн

   NNK_RTR

   Звание: Бывалый

   Команда сайта

   Сообщений: 322

   Создано тем: 53

   Рейтинг: 5

   Репа: (62|62|0)

   Баллы: 2011

   Был: 2025-05-21 21:21

   Лайков: 97

   Не могёт такого быть... (по крайней мере не должно)
   
   Попробуйте скачать архив
   Перенесите его в не системную папку (не диск С)
   На всякий случай перезагрузите компьютер (чтобы он забыл)
   Распакуйте архив. Справка должна работать
   
   Если опят УВЫ, передайте Ваш адрес электронной почты. попробую прикрепить архив там

   Сообщение отредактировал NNK_RTR 19 мая 2025 - 11:14
   19 мая 2025 - 11:13 / #244
6. 

   Оффлайн

   MortenO410

   Звание: Новичок

   Стажер

   Сообщений: 24

   Создано тем: 0

   Рейтинг: 2

   Репа: (1|2|0)

   Баллы: 220

   Страна: не указана!

   Был: 2025-05-19 15:07

   Цитата: NNK_RTR

   Если опят УВЫ, передайте Ваш адрес электронной почты. попробую прикрепить архив там

   
   
   Все открылось.
   
   Такой вопрос. По Вашему мнению при переводе интерфейса программы как бы вы поступали: удлиняли сначала строки со счетчиками, а потом переводили, или же сначала переводили, а потом бы по факту переведенные строки удлиняли?

   Сообщение отредактировал MortenO410 19 мая 2025 - 14:20
   19 мая 2025 - 14:20 / #245
7. 

   Оффлайн

   NNK_RTR

   Звание: Бывалый

   Команда сайта

   Сообщений: 322

   Создано тем: 53

   Рейтинг: 5

   Репа: (62|62|0)

   Баллы: 2011

   Был: 2025-05-21 21:21

   Лайков: 97

   Разумеется сначала перевод!
   Оригинальные строки (английский) прекрасно помещаются в отведенном им месте.
   Русский текст как правило (за редкими исключениями) длиннее английского и не помещаются в отведенном им компилятором месте.
   Radialix справляется с этой работой, если он смог найти на эти строки ссылки, а разработанный мною инструмент занимается так называемыми жесткозакодированными строками

   Смотрящий нравится это сообщение.
   19 мая 2025 - 14:42 / #246