ГостьПроект Fontlab
-
Проект по программе Fontlab создан для решения вопросов и проблем перевода данного ПО.
Fontlab 8 - х32/х64 + CrackСообщение отредактировал Смотрящий 1 июня 2023 - 11:34
Сила в правде, у кого правда - тот и сильней!5 мая 2023 - 11:02 / #1 -
Оффлайн
Звание: Старожил
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 720
Создано тем: 117
Рейтинг: 7
Репа:
(201|201|0)
Баллы: 3690
Был: 2024-04-29 23:24
Лайков: 265
Переведи, проверь, отправь спецам на тест-прогон, а вот потом ( если очень) надо сделаешь порташку."В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум ! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !11 мая 2023 - 15:20 / #61 -
А как с этим бороться Слишком длинный текст (длина: 9, максимально-допустимая длина: 7)
Сила в правде, у кого правда - тот и сильней!11 мая 2023 - 15:32 / #62 -
Оффлайн
Звание: Старожил
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 720
Создано тем: 117
Рейтинг: 7
Репа:
(201|201|0)Баллы: 3690
Был: 2024-04-29 23:24
Лайков: 265
Попробуй изменить текст до максимально-допустимого. Подключать IDA? Тут я тебе точно не помощник, только что ноут завис при работе с проектом. Подключать плагин и работать с ним лучше в режиме реального времени, Поэтому обратись к нашим активным на сей момент спецам."В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум ! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !11 мая 2023 - 15:40 / #63 -
Оффлайн
Звание: Старожил
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 720
Создано тем: 117
Рейтинг: 7
Репа:
(201|201|0)Баллы: 3690
Был: 2024-04-29 23:24
Лайков: 265
Борис, в ресурсах у текста есть своя длина, и она обозначена в соответствующей колонке. Переводи, заметь какой термин превышает длину и создавай локализованный файл, запускай прогу и смотри что получилось."В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум ! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !12 мая 2023 - 07:42 / #64 -
Оффлайн
Звание: Старожил
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 720
Создано тем: 117
Рейтинг: 7
Репа:
(201|201|0)Баллы: 3690
Был: 2024-04-29 23:24
Лайков: 265
Борис, переводи и создавай спокойно без оглядки на длину строк, автоувеличение строк сработало и все получается нормально:
=============================================================
=============================================================
=============================================================
============================================================
Как видишь, результат превосходный, действуй дружище! Если бы не "тупая машина" - сам бы взялся тебе помогать. Удачи!bobs66 нравится это сообщение.Сообщение отредактировал Смотрящий 12 мая 2023 - 12:48"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум ! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !12 мая 2023 - 08:44 / #65 -
Оффлайн
Звание: Старожил
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 720
Создано тем: 117
Рейтинг: 7
Репа:
(201|201|0)Баллы: 3690
Был: 2024-04-29 23:24
Лайков: 265
Написал в поддержку с предложением локализации и созданием отдельного языкового файла. Но похоже это бесполезно..."В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум ! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !12 мая 2023 - 09:18 / #66 -
В окне редактора Radialix есть столбец "Ссылки". Если он невидим, то следует настроить.
Если ссылка на переводимую строку есть, то переводи смело - изменяй размер строки по мере необходимости
Если ссылки нет (стоит прочерк), то превышать исходный размер строки бесполезно - перевод будет обрезан.
В этом случае можно попробовать использовать плагин IDA
(здесь кстати: В кодировке UTF-8 латинский символ занимает один байт, а русский - 2. То есть, если ссылки нет, то перевод будет обрезан, несмотря на то, что длина оригинала и перевода в соответствующих столбцах, совпадают)
Перевод жестко-закодированных строк требует особого внимания легко можно привести программу к краху - Radialix (в секции жестко-закодированных строк) не очень разбирается - это действительно строка, или часть кода. Нужно переводить по принципу - что вижу - то и перевожу. При прогоне программы далеко не все требующие перевода строки можно обнаружить - сообщения или, даже, диалоговые и вспомогательные окна.
После перевода обнаруженных строк и прогона программы, можно (и нужно) продолжить. Действовать "по наитию" - если строка длинная и вполне переводимая, то переведи - весьма мала вероятность, что это код.
В процессе работы необходимо почаще прогонять программу и убеждаться, что она не разрушилась. На некоторые строки Radialix обнаруживает несколько ссылок и объединяет их. После перевода такой строки программу тестировать обязательно. Если произошел крах, то ссылки следует разделить и переводить поочередно.12 мая 2023 - 09:47 / #67 -
Оффлайн
Звание: Старожил
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 720
Создано тем: 117
Рейтинг: 7
Репа:
(201|201|0)Баллы: 3690
Был: 2024-04-29 23:24
Лайков: 265
Все подмечено верно и точно. Что-то с утра инициатора не видно, умаялся наверно...
Сообщение отредактировал Смотрящий 12 мая 2023 - 14:23"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум ! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !12 мая 2023 - 09:58 / #68 -
Нет не умаялся но к сожалению я ещё и работаю поэтому, ок вам всем спасибо буду пробовать дальше
Сила в правде, у кого правда - тот и сильней!12 мая 2023 - 14:36 / #69 -
Оффлайн
Звание: Старожил
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 720
Создано тем: 117
Рейтинг: 7
Репа:
(201|201|0)Баллы: 3690
Был: 2024-04-29 23:24
Лайков: 265
Я тоже с работы пишу. Главное чтобы работа увлечениям не мешала. Удачи!"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум ! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !12 мая 2023 - 14:38 / #70
Статистика форума, пользователей онлайн: 0 (за последние 20 минут)
- Создано тем
- 1177
- Всего сообщений
- 15343
- Пользователей
- 17851
- Новый участник
- Dobriy-76
