Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим

Для желающих получить ответы на свои вопросы:1. Будьте добры давать ссылку на программу, в архиве

Оффлайн

Смотрящий

Звание: Старожил

ИНКВИЗИТОР

Сообщений: 718

Создано тем: 117

Рейтинг: 7

Репа: (201|201|0)

Баллы: 3680

Был: 2024-04-27 14:12

Лайков: 258

У меня начались очередные "танцы с бубном" вокруг ноута, завтра утром если на работе будет затишье и успею "дровишки" загрузить и "обвес" поставить - гляну, может чего и выгорит...
Кстати: текстовичок то у вас в кодировке ANSI...
Сообщение отредактировал Смотрящий 6 июля 2023 - 21:51

"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "

У нас свободный форум ! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !

6 июля 2023 - 21:47 / #1701
Онлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 927

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (131|131|0)

Баллы: 1586

Был: 2024-04-27 17:08

Лайков: 135

Цитата: KMV2013
чтобы они дали ключ от запароленного архива с языковыми файлами

Для распаковки и упаковки языковых файлов используйте пароль MobileGo818.

Пароль прописан в коде явным текстом

После распаковки сделайте копию файла English.dat и переименуйте его в Russian.dat.

Откройте его в Notepad++ и измените идентификаторы языкового ресурса для тега LanguageResource (2-я строка) на русский, а именно:

LanguageResource Id="RUS" Name="Russian" LocaleName="Russian" Version="1.1" LangID="0x0419" CodePage="1251" NameOrder="GivenFamilyName"

Переводите, кодировка UTF-8-BOM. Структуру и формат документа не изменяйте. Лучше использовать шаблонный редактор.

P.S. В языковом файле русского из вашего архива много ошибок начиная от языковых идентификаторов и заканчивая XML-разметкой. Наверняка программа с ним глючит или сыпет ошибками. Впрочем, если не мешает пользоваться, нет проблем.
Смотрящий, WYLEK, 78Sergey нравится это сообщение.
Сообщение отредактировал Leserg 7 июля 2023 - 01:55

Кто ищет, тот всегда найдет!

7 июля 2023 - 01:51 / #1702
Оффлайн

Смотрящий

Звание: Старожил

ИНКВИЗИТОР

Сообщений: 718

Создано тем: 117

Рейтинг: 7

Репа: (201|201|0)

Баллы: 3680

Был: 2024-04-27 14:12

Лайков: 258

Leserg как всегда на высоте. Браво МАСТЕР!

"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "

У нас свободный форум ! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !

7 июля 2023 - 07:53 / #1703
Оффлайн

KMV2013

Звание: Новичок

Проверенные

Сообщений: 46

Создано тем: 0

Рейтинг: 2

Репа: 0

Баллы: 161

Страна: не указана!

Был: 2023-08-01 09:35

Лайков: 4

Цитата: Leserg
MobileGo818

Огромное спасибо! Вот я всегда знал что настоящие профи только на этом сайте! А то мне сказали "знатоки" что там пароль в виде иероглифов и его нельзя подобрать! Кстати - если вы уж такой большой специалист по отладчику, не могли бы вы ещё найти пароль от Languages. DAT для Mobile Trance? (находится в Mobile Go \ Mobile TranceTool \ Languages \ Languages. dat) Пароль от Mobile Go там не подходит - а это важный модуль программы и уж если переводить - то надо переводить всё... Заранее очень благодарен и простите за навязчивость! Программа то очень хорошая и хочется её нормально перевести...

10 июля 2023 - 12:20 / #1704
Онлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 927

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (131|131|0)

Баллы: 1586

Был: 2024-04-27 17:08

Лайков: 135

Цитата: KMV2013
не могли бы вы ещё найти пароль от Languages. DAT для Mobile Trance?

Аппетит приходит во время еды? Так?

Ничего обещать не буду. Не все так очевидно, как иногда кажется. Надеюсь на понимание.
Сообщение отредактировал Leserg 10 июля 2023 - 12:50

Кто ищет, тот всегда найдет!

10 июля 2023 - 12:50 / #1705
Онлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 927

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (131|131|0)

Баллы: 1586

Был: 2024-04-27 17:08

Лайков: 135

Цитата: KMV2013
не могли бы вы ещё найти пароль от Languages. DAT для Mobile Trance?

1) Берём отладчик NET-сборок - dnSpyEx (https://github.com/dnSpyEx/dnSpy/)

2) Загружаем в него файл MobileTrans.exe.

3) В дереве NET-сборок правый клик по сборке MobileTrans.exe и выбираем пункт контекстного меню "Перейти у точке входа"

4) В окне дизассемблированного кода ищем функцию загрузки шрифта - LoadDefaultLanguages (загрузка языка).
Первый параметр - это языковой файл, второй параметр (b7.h) - пароль.

5) Ищем значение b7.h. Идём в раздел класса b7 и подраздел cctor - (инициализация данных)

6) Здесь смотрим значение b7.h

Пароль - MobileTrans1125.

P.S. Имейте в виду, что это всего лишь частный случай, но принцип поиска (исследования) данных можно использовать для всех общих случаев.
Смотрящий, 78Sergey нравится это сообщение.
Сообщение отредактировал Leserg 10 июля 2023 - 14:00

Кто ищет, тот всегда найдет!

10 июля 2023 - 13:53 / #1706
Оффлайн

Смотрящий

Звание: Старожил

ИНКВИЗИТОР

Сообщений: 718

Создано тем: 117

Рейтинг: 7

Репа: (201|201|0)

Баллы: 3680

Был: 2024-04-27 14:12

Лайков: 258

Цитата: KMV2013
Программа то очень хорошая и хочется её нормально перевести...

По окончанию перевода предлагаю Вам выложить здесь, на сайте, как логическое завершение результаты вашего труда.

"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "

У нас свободный форум ! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !

10 июля 2023 - 14:25 / #1707
Оффлайн

KMV2013

Звание: Новичок

Проверенные

Сообщений: 46

Создано тем: 0

Рейтинг: 2

Репа: 0

Баллы: 161

Страна: не указана!

Был: 2023-08-01 09:35

Лайков: 4

Цитата: Leserg
MobileTrans1125

Большое спасибо и за пароль и за инструкцию как его получить! Поробую освоить отладчик...

11 июля 2023 - 16:15 / #1708
Оффлайн

KMV2013

Звание: Новичок

Проверенные

Сообщений: 46

Создано тем: 0

Рейтинг: 2

Репа: 0

Баллы: 161

Страна: не указана!

Был: 2023-08-01 09:35

Лайков: 4

Цитата: Смотрящий
Leserg

Да - обязательно выложу здесь! Программа существует с 2013 года и за всё это время ни кто нормально её не сделал! Поразительно - ума у людей хватило взломать, но не хватило найти пароли от архивов! Даже писали разработчикам чтобы те выслали пароли - ну разработчики естественно ничего не выслали. .. А программа реально классная - полных аналогом ей нет! Единственное что наверное надо будет написать для неё справку - потому что даже с русским интерфейсом, не каждый быстро в ней разберётся, а на сайте разработчиков нет ни какой информации как пользоваться, хотя в самой программе полно ссылок на веб-справку - но если перейти по ссылкам, вместо справки там будут предложения купить другие программы... Вот нопки уже сделал - скрин прилагаю...
Смотрящий нравится это сообщение.

11 июля 2023 - 16:39 / #1709
Оффлайн

KMV2013

Звание: Новичок

Проверенные

Сообщений: 46

Создано тем: 0

Рейтинг: 2

Репа: 0

Баллы: 161

Страна: не указана!

Был: 2023-08-01 09:35

Лайков: 4

Смотрящий нравится это сообщение.

11 июля 2023 - 16:40 / #1710