Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим

Оффлайн

greg

Звание: Новичок

Знаток

Сообщений: 57

Создано тем: 3

Рейтинг: 2

Репа: (10|10|0)

Баллы: 51

Был здесь: 2023-01-29 20:37

Лайков: 10

Интересные, но непонятные затруднения попались при русификации программы KeyNote NF: https://wylek.ru/nashi_proiekty/keynote_nf_1.7.8.1_1960.0.html .
Может, найдется дополнительная идея по проблеме?

2 ноября 2022 - 14:34 / #1691
Оффлайн

greg

Звание: Новичок

Знаток

Сообщений: 57

Создано тем: 3

Рейтинг: 2

Репа: (10|10|0)

Баллы: 51

Был здесь: 2023-01-29 20:37

Лайков: 10

Проблема решена на странице https://wylek.ru/nashi_proiekty/keynote_nf_1.7.8.1_1960.0.html.

19 ноября 2022 - 20:23 / #1692
Оффлайн

vladev

Прохожие

Сообщений: 1

Создано тем: 0

Репа: 0

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был здесь: 2023-02-01 20:43

Добрый. Давно корректировал перевод этого файла, но вот последняя версия что то закрывает Radialix 3 , файл локализован, требуется только распаковка ресурсов для исправления корявого перевода и замены на более понятные значения. Если не сложно , пните куда мне копать, а то сутки уже не могу врубиться. Обычно переводилось все даже без RDMAPa, а тут у меня просто ступор.
файл на ядиске.
https://disk.yandex.ru/d/P-uT1JQ_GWDfIA
Если надо полную папку проги с библами (мне Leserg советовал иногда) то не проблема - выложу, но раньше этого не требовалось.
Radialix 3 просто закрывается на стадии извлечения ресурсов.
И да , Всех с НГ. Спасибо заранее.

14 января 2023 - 23:59 / #1693
Оффлайн

Автор темы

WYLEK

Звание: Легенда

Админ

Сообщений: 2084

Создано тем: 292

Рейтинг: 10

Репа: (244|244|0)

Баллы: 2110

Был здесь: 2023-02-03 10:59

Лайков: 183

Привет. Я с начала войны не занимаюсь русификацией - то света нет, то интернета, то бомбят.
Сейчас установил радиаликс - он не взял файл даже на проект.
Открыл в нотепаде, перевод виден, ребята на сайте есть, кто-то поможет.

vladev нравится это сообщение.

16 января 2023 - 17:48 / #1694
Оффлайн

Смотрящий

Звание: Бывалый

ИНКВИЗИТОР

Сообщений: 421

Создано тем: 97

Рейтинг: 4

Репа: (199|199|0)

Баллы: 2010

Был здесь: 2023-02-04 00:17

Лайков: 199

Цитата: WYLEK
Сейчас установил радиаликс - он не взял файл даже на проект.

Глянуть бы на это чудо.
P.S. попутал чуток, решил что Гена вопрос задал.
vladev нравится это сообщение.
Сообщение отредактировал Смотрящий 17 января 2023 - 07:02

"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "

16 января 2023 - 20:55 / #1695
Оффлайн

Krig

Звание: Бывалый

Знаток

Сообщений: 187

Создано тем: 7

Рейтинг: 4

Репа: (86|86|0)

Баллы: 51

Был здесь: 2023-01-17 01:14

Лайков: 84

Цитата: vladev
но вот последняя версия что то закрывает Radialix 3 , файл локализован, требуется только распаковка ресурсов для исправления корявого перевода и замены на более понятные значения

Кроме Radialix еще есть другие шаблонные редакторы Multilizer, Sisulizer, SDL Passolo, Soluling, Lingobit Localizer, Alchemy CATALYST и т.д. Пробовали их использовать?

Если просто поправить перевод, связывайтесь с автором перевода или автором программы и предлагайте исправления. Если невмоготу или авторы что один, что другой неадекватные или упоротые, то по-быстрому, для себя и друзей, можно использовать шестнадцатеричный редактор, при условии что длина строк с правками не превышает длину исходных. Если превышает - допускается делать сокращения, но без фанатизма.

Если хочется сделать по уму, нормально, грамотно и красиво (чтоб не стыдно было перед лицом сообщества), то нужно искать соответствующий софт. Для начала определяемся с языком программирования, на котором написан файл программы, а также выясняем использование разработчиком пакера и/или защиты. Если файл упакован и/или защищен, то добраться до ресурсов не удастся, пока эти механизмы не будут деактивированы. Например, одной из причин, по которой Radialix вылетает, может быть как раз наличие у файла защиты (не исключено, что и у других редакторов будет такое же поведение).

Проверяем:

Тут все чисто. Файл написан на языке C# с использованием фреймворка .NET и ничем не упакован и/или закриптован. Ну, если честно, то у Radialix программы на .Net Framework - самое слабое место (особенно это касается крупных приложений, где множество файлов и зависимостей). Также сам редактор не обновляется с 2012 года, в то время как .Net Framework успешно развивается. Поэтому не удивительно, что при попытке создания проекта для этого файла он моментально вылетает, даже не сообщив о причине. Стоит попробовать другие шаблонные редакторы.

Или пойти другим путем. Если программа на .Net Framework, можно использовать редакторы конкретно под эту платформу. Узнаем тип ресурсов: они могут быть строковыми (в явном виде), двоичными по технологии WPF с использованием языка разметки XAML или смешанными (и то и другое).

Вот пример ресурсов, где строки находятся в явном виде и их можно легко редактировать (переводить). С такими ресурсами легко справляются шаблонники, даже Radialix:

А вот какие ресурсы находятся в файле X_MovieEditorComponents.resources.dll:

Это ресурсы строк в разметке XAML, но в двоичном (бинарном) формате, т.е. BAML. На таких ресурсах обламываются многие шаблонники, но бываю исключения из правил.

Чтобы отредактировать строки в таких ресурсах, нужно декомпилировать BAML в XAML. После перевода/правки компилировать XAML в BAML и вставить обратно. Для этого есть специализированный редактор BAML - UniTranslator. В отличии от шаблонных редакторов ему для инициализации и анализа ресурсов не нужны сопутствующие библиотеки локализуемой программы, он просто работает со структурами XAML.

Открываем файл X_MovieEditorComponents.resources.dll, правим перевод, компилируем и сохраняем обратно в файл.

Вот, к примеру, забавная опечатка (а может так и задумано переводчиком): :biggrin:

:ura:

Пока-пока!
vladev, kurkoff1965, Dodakaedr и ещё 2 нравится это сообщение.

17 января 2023 - 00:49 / #1696
Оффлайн

greg

Звание: Новичок

Знаток

Сообщений: 57

Создано тем: 3

Рейтинг: 2

Репа: (10|10|0)

Баллы: 51

Был здесь: 2023-01-29 20:37

Лайков: 10

Учитываются ли какие-либо особенности в технологии локализации портативных программ в отличие от устанавливаемых?

20 января 2023 - 13:15 / #1697
Оффлайн

Смотрящий

Звание: Бывалый

ИНКВИЗИТОР

Сообщений: 421

Создано тем: 97

Рейтинг: 4

Репа: (199|199|0)

Баллы: 2010

Был здесь: 2023-02-04 00:17

Лайков: 199

Портативные просто распаковываются в указанную папку, устанавливаемые загружаются либо по умолчанию, либо в указанную папку. Локализация у обоих типов программ одинаковая. Из практически любой проги можно сделать портативку
greg нравится это сообщение.

"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "

20 января 2023 - 13:20 / #1698