Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим

Для желающих получить ответы на свои вопросы:1. Будьте добры давать ссылку на программу, в архиве

Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 1021

Создано тем: 80

Рейтинг: 8

Репа: (134|134|0)

Баллы: 2071

Был: 2026-05-05 21:57

Лайков: 247

Цитата: Neuronett
Подскажите, как извлечь языковые файлы для редактирования.

Если коротко...
1) Используя ваш любимый отладчик установите точку прерывания на чтение ресурса.
2) В пошаговом режиме найдите функцию расшифровки ресурса.
3) Делаете дамп расшифрованного ресурса в файл.
4) Полученный дамп приведите в порядок, удалив мусорные данные - получите стандартный файл Qt ресурсов программы - RCC.
5) Используя инструменты декомпиляции RCC получите распакованные ресурсы программы.
6) Находите языковые файлы и переводите один из них на русский.

Сборка в обратном порядке (особенности).
1. Для компиляции ресурсов следует использовать Qt той же версии, в которой собрана программа. Ресурсы собранные в другой версии версии Qt программа не принимает.
2. Чтобы зашифровать ресурсы, необходимо создать файл ресурса RSC, в котором записать
заголовок из оригинального файла и новое значением размера полученного ресурса RCC, а в качестве данных ресурса записать данные RCC. Для этого используйте ваш любимый НЕХ редактор.
3. Шифрование выполняется средствами самой программы, той же функцией, в которой выполнялась распаковка. Снимаете дамп зашифрованных данных и создаете новый файл RSC.

Для отладки перевода сборку ресурса нужно будет проводить до тех пор, пока не будет достигнут желаемый результат.

Пробный перевод:
Neuronett нравится это сообщение.

Кто ищет, тот всегда найдет!

19 апреля 2025 - 14:16 / #2041
Оффлайн

Neuronett

Звание: Прибывший

Стажер

Сообщений: 13

Создано тем: 1

Рейтинг: 1

Репа: (3|3|0)

Баллы: 131

Страна: не указана!

Был: 2025-05-03 18:47

Лайков: 3

Спасибо
Как найти место чтение ресурса для установки точки прерывания?
Скриншот хотя бы

19 апреля 2025 - 17:11 / #2042
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 1021

Создано тем: 80

Рейтинг: 8

Репа: (134|134|0)

Баллы: 2071

Был: 2026-05-05 21:57

Лайков: 247

Цитата: Neuronett
Как найти место чтение ресурса для установки точки прерывания?

В любой программе обращение к ресурсу выполняется по его имени или идентификатору.
Если это файл, то по имени или расширению файла.
Далее отладчике просто ищете обращение к соответствующему объекту исследования.

В данном случае ресурс – это файл resource.rsc.

Neuronett нравится это сообщение.

Кто ищет, тот всегда найдет!

19 апреля 2025 - 18:13 / #2043
Оффлайн

Neuronett

Звание: Прибывший

Стажер

Сообщений: 13

Создано тем: 1

Рейтинг: 1

Репа: (3|3|0)

Баллы: 131

Страна: не указана!

Был: 2025-05-03 18:47

Лайков: 3

Прошу, покажите в отладчике место, где функция расшифровки ресурса.

29 апреля 2025 - 11:14 / #2044
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 1021

Создано тем: 80

Рейтинг: 8

Репа: (134|134|0)

Баллы: 2071

Был: 2026-05-05 21:57

Лайков: 247

Цитата: Neuronett
покажите в отладчике место, где функция расшифровки ресурса.

Кто ищет, тот всегда найдет!

30 апреля 2025 - 00:04 / #2045
Оффлайн

Neuronett

Звание: Прибывший

Стажер

Сообщений: 13

Создано тем: 1

Рейтинг: 1

Репа: (3|3|0)

Баллы: 131

Страна: не указана!

Был: 2025-05-03 18:47

Лайков: 3

Не найду никак, где начало, где конец расшифровки.

3 мая 2025 - 18:48 / #2046
Оффлайн

mikl88

Звание: Сталкер

Проверенные

Сообщений: 88

Создано тем: 0

Рейтинг: 3

Репа: (1|1|0)

Баллы: 466

Был: 2026-06-06 03:29

Лайков: 1

Здравствуйте.
Можете, ли Вы, помочь перевести PDF документ с Польского на Русский язык?
https://s6132.chomikuj.pl/File.aspx?e=I-WBa4M8DnZPqFx2uxCrMzOWfTKLp5Q3kHnciRylu7
2gsI7dPDcwHCfEBDxKmtdm4xkIcK3VDm0Y-xFjx5vHotlcMt0ECWj9vRAWJXIqQ6QsEZBPFHg9-feAos
RoHg3YxJtLfICljV_LM7pxmfpwJg&pv=2

Я, - перевёл, через сайт-переводчик. Получилось, - не очень!
https://www.onlinedoctranslator.com/app/gettranslateddocument/Instrukcja-1.pl.ru
.pdf

Попробовал потом, с Польского на Английский. Потом, с Английского - на русский. Тоже, - не очень https://www.onlinedoctranslator.com/app/gettranslateddocument/Instrukcja-1.pl.en
.en.ru.pdf

17 июня 2025 - 05:47 / #2047
Оффлайн

mikl88

Звание: Сталкер

Проверенные

Сообщений: 88

Создано тем: 0

Рейтинг: 3

Репа: (1|1|0)

Баллы: 466

Был: 2026-06-06 03:29

Лайков: 1

Оригинал (PL🇵🇱): https://www.upload.ee/files/18221528/Instrukcja.pdf.html

PL🇵🇱→RU🇷🇺: https://www.upload.ee/files/18221530/Instrukcja-1.pl.ru.pdf.html

PL🇵🇱→EN🇺🇸: https://www.upload.ee/files/18221531/Instrukcja-1.pl.en.pdf.html

EN🇺🇸→RU: https://www.upload.ee/files/18221533/Instrukcja-1.pl.en.en.ru.pdf.html

17 июня 2025 - 05:54 / #2048
Оффлайн

MCP

Звание: Новичок

Стажер

Сообщений: 55

Создано тем: 0

Рейтинг: 2

Репа: (1|1|0)

Баллы: 390

Был: 2025-07-06 11:39

Лайков: 3

Для себя я определил что о переводе пдф нужно забыть. Бесплатные варианты не утруждаются ничем и если текст не помещается в отведенный автором блок - неприятно такое просто видеть, не говоря уже читать. Попробуйте перевести .docx, опять таки по моему опыту - для таких документов гугл использует устаревший движок и перевод просто текста в переводчике лучше такого же текста в документе, но это мой опыт - сравнивайте сами.
-
Вопрос у меня по поводу перевода фалов с расширением .mui. На форуме по поиску не нашел, в интернете про шаблонники ни слова, радиоликс не может открыть, зависает. Ресурс тюнер открывает без проблем - может им вытащить, а шаблонником переводить?
mikl88 нравится это сообщение.
Сообщение отредактировал MCP 17 июня 2025 - 20:56

17 июня 2025 - 20:54 / #2049
Оффлайн

nobody24

Звание: Новичок

Стажер

Сообщений: 27

Создано тем: 0

Рейтинг: 2

Репа: (2|12|0)

Баллы: 240

Был: 2026-03-03 22:37

Лайков: 15

Цитата: mikl88
Я, - перевёл, через сайт-переводчик. Получилось, - не очень!

Так это и есть основной кусок работы над переводом любой программы - научиться работать в программе и на основе полученного опыта привести дебил-перевод справки в надлежащий вид. Тем более, если переводить нужно всего десяток строк.
mikl88 нравится это сообщение.

17 июня 2025 - 21:05 / #2050