Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим

Для желающих получить ответы на свои вопросы:1. Будьте добры давать ссылку на программу, в архиве

Оффлайн

Автор темы

WYLEK

Звание: Легенда

Админ

Сообщений: 2198

Создано тем: 317

Рейтинг: 10

Репа: (245|245|0)

Баллы: 3595

Был: 2024-12-26 18:53

Лайков: 205

Цитата: Смотрящий
много интересного по взлому и защите исполняемых файлов.

Там упаковщик ARM Protector 0.3, распаковщика нет. Но это не наша забота

9 декабря 2024 - 09:31 / #1971
Оффлайн

Смотрящий

Звание: Старожил

ИНКВИЗИТОР

Сообщений: 791

Создано тем: 119

Рейтинг: 7

Репа: (201|201|0)

Баллы: 4065

Был: 2024-12-26 21:35

Лайков: 292

Цитата: WYLEK
Но это не наша забота

Это точно.

"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "

У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !

9 декабря 2024 - 10:15 / #1972
Оффлайн

PoguoH

Звание: Прибывший

Участники

Сообщений: 3

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: 0

Баллы: 115

Страна: не указана!

Был: 2024-12-20 20:27

WYLEK,
А как вы узнали что она под протектором? Я пытался посмотреть этот файл PEiD пишет Not a valid PE file.

11 декабря 2024 - 14:53 / #1973
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 949

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (131|131|0)

Баллы: 1696

Был: 2024-12-25 23:00

Лайков: 173

Цитата: PoguoH
Я пытался посмотреть этот файл PEiD пишет Not a valid PE file.

PoguoH, используйте современные и поддерживаемые инструменты, или хотя бы перепроверяйте информацию с помощью других инструментов.

Exeinfo PE

Detect-It-Easy

Исполняемый файл представляет собой подобие SFX-архива, который создан при помощи PyInstaller.
Распаковать все это добро можно при помощи инструмента PyInstaller Extractor.

К сожалению, сделать перевод уже готового приложения очень и очень сложно в виду связки языка Python и библиотеки Qt.

Во-первых, бинарный код Python не позволит удлинить строки (только дебил-перевод с идиотскими сокращениями).

Во-вторых, для вывода строк библиотека Qt использует латинский набор символов, из-за чего в её двоичный код понадобится вносить дополнительные изменения.

И в-третьих, инструмента обратной пересборки архива PyInstaller - нет.
Пересобрать возможно только ручками в НЕХ редакторе. Но с учётом того, что архив PyInstaller содержит около 1500 файлов, каждый из которых сжат по формату Zlib, то овчинка не стоит выделки.

Остается два пути:
1) Писать разработчику с просьбой добавить локализацию (не факт, что он вас услышит);
2) В виду того, что доступен исходный код программы, можно перевести строки в коде и самостоятельно выполнить сборку программы.
Для самостоятельной сборки программы на платформе Windows есть инструкция - смотреть.
PoguoH нравится это сообщение.

Кто ищет, тот всегда найдет!

12 декабря 2024 - 23:16 / #1974
Оффлайн

mikl88

Звание: Новичок

Участники

Сообщений: 62

Создано тем: 0

Рейтинг: 2

Репа: 0

Баллы: 336

Был: 2024-12-26 20:39

Здравствуйте.
https://www.santesoft.com/files/win/sante_dicom_viewer_cddvd.zip возможно, ли, перевести на русский "оболочку" для записи на диск?
Это не установочная программа и содержит кучу файлов, как диск от Dreamcast или Playsatstion. Оболочка предназначена для записи на диск со снимками Dicom, без установки на ПК

20 декабря 2024 - 11:25 / #1975
Оффлайн

alkf

Звание: Прибывший

Участники

Сообщений: 2

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: 0

Баллы: 60

Страна: не указана!

Имя: не указано!

Был: 2024-12-23 09:30

Я 15-18 лет назад русифицировал пару программ в том числе Rhino потом бросил , к английскому интерфейсу привык . Сейчас попалась китайская программа USARTHMIsetup_1.64.1 ссылка https://www.mediafire.com/file/2cgdvhnqaqudi6x/USARTHMIsetup_1.64.1.exe/file?spm
=a2g2w.chat.0.0.4f054aa6Ahmhp7 эта программа для создание файлов прошивок для дисплея TJC , она бесплатная и полный аналог Nextion Editor но интерфейс на китайском и файлы прошивок создаваемые в Nextion Editor не подходят к TJC. Я пробовал ресторатором посмотреть как русифицировать и другими программами но не получилось . Какой файл отвественнен за перевод или какой програмой вскрыть и посмотреть кто подскажет . Rhino было легко перевести а с этим никак не пойму .

22 декабря 2024 - 19:13 / #1976
Оффлайн

mishem

Звание: Бывалый

Проверенные

Сообщений: 163

Создано тем: 1

Рейтинг: 4

Репа: (1|1|0)

Баллы: 81

Страна: не указана!

Был: 2024-12-26 20:59

Лайков: 7

mikl88,
А эта версия чем не устраивает?
https://rsload.net/soft/editor/36592-sante-dicom-viewer-pro.html

Цитата: mikl88
возможно, ли, перевести на русский "оболочку"

Если на этот вопрос отвечать, то да, возможно. Radialix например прекрасно видит оба файла.
mikl88 нравится это сообщение.

22 декабря 2024 - 23:26 / #1977
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 949

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (131|131|0)

Баллы: 1696

Был: 2024-12-25 23:00

Лайков: 173

Цитата: alkf
Сейчас попалась китайская программа USARTHMIsetup_1.64.1 - эта программа для создание файлов прошивок для дисплея TJC , она бесплатная и полный аналог Nextion Editor но интерфейс на китайском и файлы прошивок создаваемые в Nextion Editor не подходят к TJC. Я пробовал ресторатором посмотреть как русифицировать и другими программами но не получилось . Какой файл отвественнен за перевод или какой програмой вскрыть и посмотреть кто подскажет . Rhino было легко перевести а с этим никак не пойму .

Ресурсы программы находятся в зашифрованных файлах DLL (ACTR.dll, asp0.dll, asp1.dll, asp100.dll и т.д.).
Алгоритм шифрования - неизвестен.

Но так как приложение написано на языке C# (.Net Framework), то можно попробовать сдампить файлы программы при помощи специального инструмента ExtremeDumper или MegaDumper.

По итогу получится папка с кучей файлов системных библиотек и в том числе с теми, которые относятся непосредственно к программе. Ваша задача методом проб и ошибок оставить в папке только те файлы, с которыми программа успешно запускается, работает и исправно выполняет свои функции. Гарантий, что получится рабочее приложение, никаких нет.

После того, как вы почистили папку с дампом программы и убедились, что она прекрасно работает, поиском строк из интерфейса определяете файлы, которые необходимо локализовать. К примеру, это файлы HMIFORM.dll, hmitype.dll и rsapp.dll. Может ещё какие, я глубоко не копал. Строки все в коде (жестко-кодированные), поэтому для их перевода используете редактор Radialix, других простых вариантов нет. Создаете для этих файлов проект локализации и работаете над переводом. По вашим словам у вас уже есть опыт локализации приложений, поэтому дальнейшая кухня вам известна.
alkf, mishem нравится это сообщение.

Кто ищет, тот всегда найдет!

23 декабря 2024 - 03:17 / #1978
Оффлайн

alkf

Звание: Прибывший

Участники

Сообщений: 2

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: 0

Баллы: 60

Страна: не указана!

Имя: не указано!

Был: 2024-12-23 09:30

Leserg,
Большое спасибо !!! буду пробовать !

23 декабря 2024 - 09:31 / #1979
Оффлайн

mishem

Звание: Бывалый

Проверенные

Сообщений: 163

Создано тем: 1

Рейтинг: 4

Репа: (1|1|0)

Баллы: 81

Страна: не указана!

Был: 2024-12-26 20:59

Лайков: 7

Leserg,
Эту программу не смотрел?
https://www.santesoft.com/files/win/sante_dicom_viewer_cddvd.zip
У нее есть поддержка других языков, но где они расположены, я не нашел.
Просветишь?
mikl88 нравится это сообщение.

23 декабря 2024 - 16:40 / #1980