Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим

Для желающих получить ответы на свои вопросы:1. Будьте добры давать ссылку на программу, в архиве

Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 1003

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (133|133|0)

Баллы: 1971

Был: 2025-09-11 22:24

Лайков: 216

Цитата: kurkoff1965
А где-то можно найти описание как этой прогой пользоваться?

Вот здесь краткое описание, на английском языке как пользоваться. Пробуй...

Кто ищет, тот всегда найдет!

9 декабря 2011 - 22:15 / #41
Оффлайн

Stalevar

Звание: Эксперт

Команда

Сообщений: 488

Создано тем: 85

Рейтинг: 6

Репа: (59|59|0)

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2015-05-25 08:56

Лайков: 22

Всем доброго времени суток!!!
Друзья подскажите свои наработки по добавлению в программу своих иконок (только применительно для файлов на 64 бита).
Restorator и ResHacker не предлагать, так как они ну очень не корректно работают с файлами х64 бита.

Храни меня Господь от тех, кому я верю. Кому не верю - тех остерегусь я сам.

21 января 2012 - 12:54 / #42
Оффлайн

Born

Звание: Прибывший

Участники

Сообщений: 8

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: 0

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2015-12-13 20:01

Цитата: Stalevar
по добавлению в программу своих иконок

Добавить или заменить? Если заменить, то ищи сигнатуру иконки в HEX-редакторе и меняй на свою. Если добавить в ресурс свои, дополнительные значки, то попробуй программу Resource Builder. Или программу
Explorer Suite III. Правда сам не пробовал, только читал, что они вроде могут это делать с файлами 32-х и 64-х.

21 января 2012 - 13:19 / #43
Оффлайн

Stalevar

Звание: Эксперт

Команда

Сообщений: 488

Создано тем: 85

Рейтинг: 6

Репа: (59|59|0)

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2015-05-25 08:56

Лайков: 22

Цитата: Born
Resource Builder.

Это не то, забыл добавить что добавления пришлось делать в файлы с расширением 8BF(Шоповский формат), а они очень вредные и если на х32 проблем практически нет, заменил или добавил потом отрихтовал в Resource Binder и все дела.
А с файлами на х64 одна головная боль.
Добавил иконки и заменил изображения с помощью CFF Explorer, дописал нужные значения в Resource Hacker, и добил растяжками в Radialix (растяжки сделал и в Resource Hacker, но прога их не увидела).
И о чудо Шоп запустился увидел фильтр, картинки и иконки с надписями появились, но пропали интерактивные подсказки, и надписи в некоторых боксах.
Вот же зараза, ну чтож будем дальше рыть.

Храни меня Господь от тех, кому я верю. Кому не верю - тех остерегусь я сам.

21 января 2012 - 14:55 / #44
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 1003

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (133|133|0)

Баллы: 1971

Был: 2025-09-11 22:24

Лайков: 216

Цитата: Stalevar
для файлов на 64 бита

В своей практике перевода еще ни разу не переводил 64-бит приложения. Честно сказать - даже не знаю - как и что. Сам сижу на 32-бит операционной системе и не собираюсь её, в обозримом будущем, менять на 64-битную, поэтому в этом вопросе я - пас.

Кто ищет, тот всегда найдет!

21 января 2012 - 17:49 / #45
Оффлайн

Stalevar

Звание: Эксперт

Команда

Сообщений: 488

Создано тем: 85

Рейтинг: 6

Репа: (59|59|0)

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2015-05-25 08:56

Лайков: 22

Вопрос к Мэтрам.
Есть такая программа Tiffen Dfx, просто монстр.
Украли у многих компаний фильтры и плагины и засунули их в одну свою.
И получилось, что фильтров у них более 2000, ну да чёрт с ними, долго ходил вокруг неё.
И вот при ближайшем рассмотрении ужаснулся, мало того, что всю кодировку менять нужно, так как лезут сплошные кракозябры, так ещё и ссылки разделять нужно.
А во многих словах их количество от 100 до 120!.
Просидел четыре часа над одним словом, аж закипел, но результата не добился.
Может, кто чё присоветует, а то так и до пенсии с разделением ссылок играться можно.

Показать / Скрыть текст

И самое странное, что кракозябры вылазят только в левой колонке программы, там где идут сплошные настройки фильтров.

Храни меня Господь от тех, кому я верю. Кому не верю - тех остерегусь я сам.

23 января 2012 - 12:31 / #46
Оффлайн

Автор темы

WYLEK

Звание: Легенда

Админ

Сообщений: 2237

Создано тем: 323

Рейтинг: 10

Репа: (246|246|0)

Баллы: 4035

Был: 2025-08-30 08:05

Лайков: 220

Цитата: Stalevar
И вот при ближайшем рассмотрении ужаснулся, мало того, что всю кодировку менять нужно, так как лезут сплошные кракозябры, так ещё и ссылки разделять нужно.
А во многих словах их количество от 100 до 120!.
Просидел четыре часа над одним словом, аж закипел, но результата не добился.
Может, кто чё присоветует, а то так и до пенсии с разделением ссылок играться можно.

Если ссылки нужно разделять - то делать это надо обязательно. Авто метода там нет, только тыком и нумеровать пропуская матерь по несколько десятков. Конечно у меня больше сотни еще не было, а вот 50 было. И самое интересное, что не одно слово из 50 надо было на русском сделать, а 2 или 3. Но это в программе надо смотреть. Кодировка тоже раздельная встречалась, и тоже только в работающей программе можно это увидеть. Блин, не любят нашу кирилицу, отсюда и трахи.

23 января 2012 - 13:27 / #47
Оффлайн

Автор темы

WYLEK

Звание: Легенда

Админ

Сообщений: 2237

Создано тем: 323

Рейтинг: 10

Репа: (246|246|0)

Баллы: 4035

Был: 2025-08-30 08:05

Лайков: 220

Цитата: Stalevar
А во многих словах их количество от 100 до 120!.

Задал вопрос на эту тему - здесь. Посмотрим что придумает Головин.

23 января 2012 - 15:05 / #48
Оффлайн

Glasser

Звание: Прибывший

Участники

Сообщений: 7

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: 0

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2014-11-25 14:48

Лайков: 1

Привет, местные гуру!
Помогите с этим файлом, это бесплатная утилитка для создания пустых файлов любого размера. Там переводить особо нечего, но где ресурсы???
Скачать файл BigByte.exe

Показать / Скрыть текст

WYLEK, еще вопрос - Планируется ли на Вашем форуме создание раздела, посвященному русификации игр? Было бы неплохо...

23 января 2012 - 17:44 / #49
Оффлайн

Solenij

Звание: Новичок

Проверенные

Сообщений: 53

Создано тем: 2

Рейтинг: 2

Репа: (10|10|0)

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2020-04-27 11:44

Лайков: 2

Цитата: Glasser
Там переводить особо нечего, но где ресурсы???

Эта программа написана в программе AutoHotkey. О программе AutoHotkey можете почитать в сети и на официальном сайте, там есть русская онлайн-справка. Смысл программы, что она позволяет делать небольшие приложения без знания языков программирования, с помощью специальных скриптов. Так вот практически весь интерфейс исследуемой вами программы находиться в скрипте, скрипт весь в кодировке Unicode должен быть. Если по быстрому, то сперва необходимо достать из приложения скрипт, русифицировать его в кодировке Unicode и запихнуть обратно в EXE. Каким образом это делается я не помню, хоть как-то и сталкивался с AutoHotkey - толи надо декомпилировать файл с помощью специальной утилиты, толи надо достать сам скрипт прямо из EXE. Короче, в любом случае не советую вообще браться за перевод скриптовых программ, так как в 99% случаев такие программы бесполезные.

23 января 2012 - 21:07 / #50