Работа с файлами локализации МО

Попадаются программы, в которых формат готовых файлов локализации *.mo , но реально часть надписей не

Оффлайн

Автор темы

greg

Звание: Сталкер

Знаток

Сообщений: 135

Создано тем: 5

Рейтинг: 3

Репа: (10|10|0)

Баллы: 461

Был: 2025-07-12 18:37

Лайков: 11

Попадаются программы, в которых формат готовых файлов локализации *.mo , но реально часть надписей не переведена. Есть ли на сайте или в других источниках инструкции о возможности правильного дополнения таких файлов для исправления таких недостатков? Пример - текстовой редактор MEdit (последняя версия 1.2.0):
https://sourceforge.net/projects/mooedit/files/
В этой программе в меню ВИД не переведены 4 надписи, в ИНСТРУМЕНТЫ - 3 надписи, в последнем пункте диалога НАСТРОЙКИ - 6 надписей.

19 января 2023 - 19:20 / #1
Оффлайн

Смотрящий

Звание: Ветеран

ИНКВИЗИТОР

Сообщений: 851

Создано тем: 119

Рейтинг: 8

Репа: (201|201|0)

Баллы: 4970

Был: 2025-07-14 22:49

Лайков: 317

Цитата: greg
В этой программе в меню ВИД не переведены 4 надписи, в ИНСТРУМЕНТЫ - 3 надписи, в последнем пункте диалога НАСТРОЙКИ - 6 надписей

Корявый перевод данной проги от авторов:

Андрей Федосеев <andrey.fedoseev@gmail.com>
Denis Koryavov <dkoryavov@yandex.ru>
Андрей Федосеев <a href="mailto:andrey.fedoseev@gmail.com"><andrey.fedoseev@gmail.com></a> Денис Корявов <a href="mailto:dkoryavov@yandex.ru"><dkoryavov@yandex.ru></a>

Прогу - в Корзину, найди другое развлечение. Проще заново перевести, чем за кем то переделывать.
greg нравится это сообщение.
Сообщение отредактировал 22 января 2023 - 09:17

"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "

У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !

20 января 2023 - 08:41 / #2
Оффлайн

Автор темы

greg

Звание: Сталкер

Знаток

Сообщений: 135

Создано тем: 5

Рейтинг: 3

Репа: (10|10|0)

Баллы: 461

Был: 2025-07-12 18:37

Лайков: 11

Привет, Смотрящий!
Цитата: Смотрящий
Корявый перевод данной проги от авторов:
Андрей Федосеев <andrey.fedoseev@gmail.com> Denis Koryavov <dkoryavov@yandex.ru>

Возможно, дефекты произошли из-за наплевательского отношения программиста, который автоматически использовал перевод предыдущей версии, не обращаясь к переводчикам. Встречал подобное, замечая отставание по дате файлов локализации.
Цитата: Смотрящий
Прогу - в Корзину

Этого не хотелось бы, потому что часто использую разные программы обработки текста, имеющие свои, часто редкие, но удобные, особенности. У других текстовых редакторов (я не имею в виду большие текстовые процессоры) нет, например, разделения экрана для одного редактируемого текста. Очень редкая возможность - автоматический отступ первой строки абзацев. Поэтому выбрасывать в корзину не буду.
Я ведь привел только один из примеров с целью поизучать редактирование одного из видов локализации специализированными файлами, надеясь на опыт локализаторов. Жаль, что на сайте такими не интересуются и не появится возможности получить ответ по теме.

20 января 2023 - 11:45 / #3
Оффлайн

Смотрящий

Звание: Ветеран

ИНКВИЗИТОР

Сообщений: 851

Создано тем: 119

Рейтинг: 8

Репа: (201|201|0)

Баллы: 4970

Был: 2025-07-14 22:49

Лайков: 317

Заходишь - C:Program Filesmeditsharelocale uLC_MESSAGES
загружаешь все в Radialix, правишь...
(там дебил-перевод с нижним подчеркиванием)...
greg нравится это сообщение.

"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "

У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !

20 января 2023 - 12:23 / #4
Оффлайн

Смотрящий

Звание: Ветеран

ИНКВИЗИТОР

Сообщений: 851

Создано тем: 119

Рейтинг: 8

Репа: (201|201|0)

Баллы: 4970

Был: 2025-07-14 22:49

Лайков: 317

Открой прогу - найди непереведенный термин - запусти TC - забей в поиск непереведенный термин - открой найденный файл с непереведенным термином - переведи его - сохрани изменения - запусти прогу и т.д. с остальными терминами...
greg нравится это сообщение.

"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "

У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !

20 января 2023 - 12:42 / #5
Оффлайн

Автор темы

greg

Звание: Сталкер

Знаток

Сообщений: 135

Создано тем: 5

Рейтинг: 3

Репа: (10|10|0)

Баллы: 461

Был: 2025-07-12 18:37

Лайков: 11

Рад тому, что появилась идея.

Цитата: Смотрящий
запусти TC

Смотрящий, какая расшифровка у этого сокращения?

Создал проект со всеми файлами МО. Сделал поиск строки с непереведенной надписью Split View Horizontally. Таковой Radialix не нашел во всех пяти файлах.
В то же время в первом вопросе я упомянул
Цитата: greg
о возможности правильного дополнения таких файлов

Раз Radialix позволит мне добавить недостающие строки, какова технология этого, как при этом выбрать нужный файл из пяти МО, и как определяется ID строки. Ведь просто добавить строку в конце списка всех строк (ЛЮБОГО МО?) файла с добавлением следующего номера ID вроде бы не логично?
Сообщение отредактировал greg 20 января 2023 - 19:25

20 января 2023 - 13:05 / #6
Оффлайн

Смотрящий

Звание: Ветеран

ИНКВИЗИТОР

Сообщений: 851

Создано тем: 119

Рейтинг: 8

Репа: (201|201|0)

Баллы: 4970

Был: 2025-07-14 22:49

Лайков: 317

TC - Total Commander
greg нравится это сообщение.

"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "

У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !

20 января 2023 - 13:06 / #7
Оффлайн

Смотрящий

Звание: Ветеран

ИНКВИЗИТОР

Сообщений: 851

Создано тем: 119

Рейтинг: 8

Репа: (201|201|0)

Баллы: 4970

Был: 2025-07-14 22:49

Лайков: 317

Лови подсказку по недопереводу.
greg нравится это сообщение.

"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "

У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !

20 января 2023 - 13:16 / #8
Оффлайн

78Sergey

Звание: Эксперт

Мастер

Сообщений: 552

Создано тем: 53

Рейтинг: 6

Репа: (269|269|0)

Баллы: 3036

Страна: не указана!

Был: 2025-06-19 10:19

Лайков: 272
Добавление отсутствующих строк в языковой файл .mo на примере программы MEdit 1.2.92

Чтобы добавить отсутствующие строки-вначале файл .mo нужно преобразовать в .po.
Вариантов преобразования есть несколько. Рассмотрим пару из них:

Онлайн-конвертер

Конвертирование в radialix:

Основной перевод содержится в файле medit-1.mo, который расположен по пути C:Program Filesmeditsharelocale uLC_MESSAGESmedit-1.mo
Откройте в Notepad++ файл medit-1.po и внимательно изучите его структуру
Образцы нужных тегов:
```
msgid "Original text"
msgstr "Ваш текст"

msgid "_Original text"
msgstr "_Ваш текст"

msgctxt "tab-context-menu"
msgid "Original text"
msgstr "Ваш текст"

msgid "Original text"
msgstr "Ваш текст"
```
Вставленные строки обведены красной рамкой

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Эти строки находятся в файле medit-1-gsv.mo, который расположен по пути C:Program Filesmeditsharelocale uLC_MESSAGESmedit-1-gsv.mo
Образец нужных тегов:
```
msgid "Original text"
msgstr "Ваш текст"
```
Вставленные строки обведены красной рамкой

--------------------------------------------------------------------------------------
Этих строк нет в языковых файлах

Но их можно перевести тут непосредственно в программе(Если это не повлияет на работоспособность программы)

-------------------------------------------
Для конвертирования .po в .mo

Онлайн-конвертер ,либо можно также использовать radialix

NNK_RTR, greg нравится это сообщение.
20 января 2023 - 15:54 / #9
Оффлайн

Автор темы

greg

Звание: Сталкер

Знаток

Сообщений: 135

Создано тем: 5

Рейтинг: 3

Репа: (10|10|0)

Баллы: 461

Был: 2025-07-12 18:37

Лайков: 11
Цитата: Смотрящий

Лови подсказку по недопереводу.

Есть различия. Опять не смог вставить картинку из компьютера (даже кнопка ПРОСМОТР не нажимается).
На строках (по меню ВИД):
1. ВСЁ, относящееся к HARDCODED, у меня обозначено слева ТРЕМЯ зелеными прямоугольниками.
2. ID строки Split View Horizontally, начинающиеся у тебя с 140..., у меня - с 005...
Если выбрать для перевода с исходной кодировки win-1252 частую кодировку перевода UTF-16, в строке получается невнятные заполненные черточками квадратики. Взять UTF-8 или другую? Перейти на НЕХ-редактор?
При поиске для меню ИНСТРУМЕНТЫ даже слова Sort не находится.
Сообщение отредактировал greg 20 января 2023 - 17:16
20 января 2023 - 16:34 / #10