Работа с файлами локализации МО

Попадаются программы, в которых формат готовых файлов локализации *.mo , но реально часть надписей не

Оффлайн

78Sergey

Звание: Эксперт

Мастер

Сообщений: 543

Создано тем: 53

Рейтинг: 6

Репа: (269|269|0)

Баллы: 2866

Страна: не указана!

Был: 2025-03-24 22:31

Лайков: 271

Цитата: greg
Еще экспериментировал с редактором файлов РО - PoEdit

Можете ещё поэкспериментировать с этой программой

20 января 2023 - 20:01 / #21
Оффлайн

Автор темы

greg

Звание: Сталкер

Знаток

Сообщений: 132

Создано тем: 5

Рейтинг: 3

Репа: (10|10|0)

Баллы: 446

Был: 2025-03-23 10:42

Лайков: 11

Цитата: 78Sergey
поэкспериментировать с этой программой

Попробовал бы, но не смогу. Там указано "eazypo_2022_05_07.zip 64-bit (3.9 MB)", у меня 32-bit.
78Sergey нравится это сообщение.

20 января 2023 - 20:04 / #22
Оффлайн

Автор темы

greg

Звание: Сталкер

Знаток

Сообщений: 132

Создано тем: 5

Рейтинг: 3

Репа: (10|10|0)

Баллы: 446

Был: 2025-03-23 10:42

Лайков: 11

Цитата: 78Sergey
Переводить нужно между тегами <name>Origil text</name>

Точно так в том же месте повторил:
вместо
<name>Insert Date and Time</name>
вставил
<name>Вставить дату и время</name>
Надпись исчезла.
Сообщение отредактировал 21 января 2023 - 22:08

20 января 2023 - 20:13 / #23
Оффлайн

78Sergey

Звание: Эксперт

Мастер

Сообщений: 543

Создано тем: 53

Рейтинг: 6

Репа: (269|269|0)

Баллы: 2866

Страна: не указана!

Был: 2025-03-24 22:31

Лайков: 271

Цитата: greg
Надпись исчезла.

Скачал версию 1.2.0, проверил на ней, перевёл также, ничего не исчезло
greg нравится это сообщение.

20 января 2023 - 20:30 / #24
Оффлайн

Автор темы

greg

Звание: Сталкер

Знаток

Сообщений: 132

Создано тем: 5

Рейтинг: 3

Репа: (10|10|0)

Баллы: 446

Был: 2025-03-23 10:42

Лайков: 11

Остается предположить, что у меня в компьютере завелся вредный "Барабашка".

20 января 2023 - 21:07 / #25
Оффлайн

Автор темы

greg

Звание: Сталкер

Знаток

Сообщений: 132

Создано тем: 5

Рейтинг: 3

Репа: (10|10|0)

Баллы: 446

Был: 2025-03-23 10:42

Лайков: 11

Цитата: greg
завелся вредный "Барабашка"

Ночью придумал метод охоты и прогнал "Барабашку". В результате Ваш способ сработал отлично, 78Sergey!
Сообщение отредактировал greg 21 января 2023 - 11:56

21 января 2023 - 11:48 / #26
Оффлайн

Автор темы

greg

Звание: Сталкер

Знаток

Сообщений: 132

Создано тем: 5

Рейтинг: 3

Репа: (10|10|0)

Баллы: 446

Был: 2025-03-23 10:42

Лайков: 11

Подобное затрудняет при локализации KeepNote 0.7.9, скачанного с сайта http://keepnote.org/index.shtml. В имеющемся переводе есть файл МО для старой версии программы (Program Files\KeepNote\rc\locale\ru_RU.UTF8\LC_MESSAGES\keepnote.mo), и очень многое не переведено, а когда я письмом спросил, будет ли обновление перевода, автор просто ничего не ответил. В качестве пробы взял не переведенное New _File в меню File.

Цитата: Смотрящий
Открой прогу - найди непереведенный термин - запусти TC - забей в поиск непереведенный термин - открой найденный файл с непереведенным термином - переведи его - сохрани изменения - запусти прогу и т.д. с остальными терминами...

Поиском в ТС нашел, что New _File есть в Program Files\KeepNote\extensions\new_file\__init__.py (похоже, аналог РО?) и Program Files\KeepNote\extensions\new_file\__init__.pyc (аналог МО?). Если добавить в РУ могу, то не понятно, как сконвертировать в РУС.

Тогда сконвертировал МО в формат РО. Поскольку там такой команды нет, добавил по таким же правилам
Цитата: 78Sergey
msgid "_Original text"
msgstr "_Ваш текст"

в Notepad++:
msgid "New _File"
msgstr "Новый _файл"
Обратно сконвертировал в МО (пробовал делать и с помощью сайта, и с помощью Poedit), но перевод не появился в обоих случаях.

В том же меню есть подкоманды, и одну из них New Text File я не нашел ни в одном файле. Add New File Type нашлась в РУ и РУС.

Итак, разбросы и непонятности. Есть ли идеи, как решать такие проблемы?
Сообщение отредактировал greg 25 февраля 2025 - 22:08

25 февраля 2025 - 22:07 / #27
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 978

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (132|132|0)

Баллы: 1841

Был: 2025-03-15 15:47

Лайков: 202

Цитата: greg
Есть ли идеи, как решать такие проблемы?

greg, на каком языке написана программа?

В данном случае разработчик это указал на главной странице.

Если этой информации нигде нет, то можно узнать при помощи программ по анализу PE-файлов.

Далее самостоятельно погружаетесь в изучение этого языка, узнаёте какие форматы файлов для него используются, какой синтаксис и прочие особенности. Наконец, изучаете как организуется мультиязычная поддержка для приложений на этом языке, например, здесь и/или здесь.

После этого ищете в исходном коде или файлах расширений строки без перевода. На основании полученных знаний добавляете для этих строк функцию трансляции. Потом дополняете языковой файл новыми строками и компилируете его. В итоге получаете желаемый результат.

Например, вы нашли, что строка "New _File" есть в __init__.py

Дополняете эту строку функцией трансляции (какую функцию трансляции использовал разработчик, смотрите в исходном коде программы):

Делаете по аналогии для остальных строк. Потом дополняете языковой файл новыми строками.

При помощи программ по работе с файлами PO создаёте файл MO.
В итоге в приложении увидите эти строки на родном языке.

Цитата: greg
а когда я письмом спросил, будет ли обновление перевода, автор просто ничего не ответил

Ну, если автор не отвечает, а программа вам нужна, да ещё и на родном языке, то делаете эту работу за автора, благо исходный код программы открыт.
Смотрящий, greg, 78Sergey нравится это сообщение.

Кто ищет, тот всегда найдет!

27 февраля 2025 - 01:00 / #28
Оффлайн

Автор темы

greg

Звание: Сталкер

Знаток

Сообщений: 132

Создано тем: 5

Рейтинг: 3

Репа: (10|10|0)

Баллы: 446

Был: 2025-03-23 10:42

Лайков: 11

Спасибо Вам, Leserg, за отличные профессиональные подсказки. К сожалению, в процессе разбирательства остались непонятности в других обстоятельствах, поэтому возникли еще вопросы.
1.
Если в файле __init__.py
self.add_action(window, "New File", "New _File")
добавляем так:
self.add_action(window, "New File", _("New _File"))
то как добавлять в том же файле - в не похожих на образец случаях
item = gtk.MenuItem(u"New %s" % file_type.name)
item = gtk.MenuItem(u"Add New File Type")
?
И в диалогах имеется подобное. Например, в "Настройках" надпись "Editor Insert Date"
находится в
label=u"Editor Insert Date"
На что влияет приставка "u" и как действовать с ее участием?

2.
Есть две папки с одним названием, но с разным содержимым:
Program Files\KeepNote\rc\locale\ (в ней есть русскоязычная папка ru_RU.UTF8) и
Program Files\KeepNote\share\locale\ (в ней есть четыре англоязычные папки типа "en_GB" с файлами МО). Не переведенная команда "_Undo" находится ТОЛЬКО там. Поможет ли, если только в них, англоязычных, делать перевод, и будет ли этого достаточно, в отличие от русскоязычного файла, требующего добавления и в файле РУ?

3.
Поиск команды "_Paste" привел к находках в файлах:
Program Files\KeepNote\libatk-1.0-0.dll и
Program Files\KeepNote\libgtk-win32-2.0-0.dll
Делать в DLL локализацию таких с помощью Radialix?

4.
Команды из меню Навигация, например, _Previous Tab, или из Сервис - _Compact Notebook Index, находятся почему-то в архиве Program Files\KeepNote\library.zip, но внутри него вообще нет файлов MO, PY, DLL. Что делать в этом случае?

5.
Leserg, пожалуйста, порекомендуйте еще непрофессионалу сайт/страницу, на которой можно было бы разобраться, как выделять открытый или закрытый исходные коды, в которых Вы рекомендовали искать, о трансляции и как ее запускать.
Сообщение отредактировал 78Sergey 28 февраля 2025 - 12:24

27 февраля 2025 - 20:01 / #29
Оффлайн

78Sergey

Звание: Эксперт

Мастер

Сообщений: 543

Создано тем: 53

Рейтинг: 6

Репа: (269|269|0)

Баллы: 2866

Страна: не указана!

Был: 2025-03-24 22:31

Лайков: 271
Цитата: Greg
находится в
label=u"Editor Insert Date"
На что влияет приставка "u" и как действовать с ее участием?

Префикс «u» перед кавычками используется для обозначения юникод-строки. В Python 2.x это было важно, поскольку стандартные строки были в кодировке ASCII, а не в Unicode.
В Python 3.x все строки по умолчанию являются юникод-строками, поэтому использование префикса «u» больше не обязательно. Однако его все еще можно использовать для обратной совместимости.

Думаю так
label=_(u"Editor Insert Date"),

Цитата: greg
2.
Следует ли понимать, что "New Text File", не имеющаяся целиком в файлах РУ, невозможно преобразить в "Новый текстовой файл"?

Это в файле __init__.py
FileType("Text File (txt)", "untitled.txt", "plain_text.txt"),
FileType("Spreadsheet (xls)", "untitled.xls", "spreadsheet.xls"),
FileType("Word Document (doc)", "untitled.doc", "document.doc")
После добавления строк в файл keepnote.mo
удалите файл config.xml по пути
```
AppData\Roaming\keepnote\extensions_data\new_file\config.xml
```
для их отображения в интерфейсе программы.
Либо переведите прямо в окне программы

Цитата: greg
3.
Есть две папки с одним названием, но с разным содержимым:
Program Files\KeepNote\rc\locale\ (в ней есть русскоязычная папка ru_RU.UTF8) и
Program Files\KeepNote\share\locale\ (в ней есть четыре англоязычные папки типа "en_GB" с файлами МО). Не переведенная команда "_Undo" находится ТОЛЬКО там. Поможет ли, если только в них, англоязычных, делать перевод, и будет ли этого достаточно, в отличие от русскоязычного файла, требующего добавления и в файле РУ?

Скопируйте папку en_GB или en_CA
переименуйте её в ru_RU,
сделайте перевод строки _Undo в файле gtk20.mo

Цитата: greg
4.
Поиск команды "_Paste" привел к находках в файлах:
Program Files\KeepNote\libatk-1.0-0.dll и
Program Files\KeepNote\libgtk-win32-2.0-0.dll
Делать в DLL локализацию таких с помощью Radialix?

Переводите строку _Paste в файле gtk20.mo

Цитата: greg
5.
Команды из меню Навигация, например, _Previous Tab, или из Сервис - _Compact Notebook Index, находятся почему-то в архиве Program Files\KeepNote\library.zip, но внутри него вообще нет файлов MO, PY, DLL. Что делать в этом случае?

Добавьте строки
msgid "_Compact Notebook Index"
msgstr "_Compact Notebook Index"

и
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Previous Tab"

в файл keepnote.po
greg, Leserg нравится это сообщение.
Сообщение отредактировал 78Sergey 28 февраля 2025 - 12:39
28 февраля 2025 - 12:23 / #30