Работа с файлами локализации МО

Попадаются программы, в которых формат готовых файлов локализации *.mo , но реально часть надписей не

Оффлайн

Автор темы

greg

Звание: Сталкер

Знаток

Сообщений: 132

Создано тем: 5

Рейтинг: 3

Репа: (10|10|0)

Баллы: 446

Был: 2025-04-09 19:55

Лайков: 11

Спасибо, 78Sergey за помощь!
Успел уже сегодня отредактировать комментарий. В нем удалил п. 2, в котором сам разобрался, а пятый изменил, и в нем написал
Цитата: greg
пожалуйста, порекомендуйте еще непрофессионалу сайт/страницу, на которой можно было бы разобраться, как выделять открытый или закрытый исходные коды, в которых Вы рекомендовали искать, о трансляции, и как ее запускать.
Сообщение отредактировал greg 28 февраля 2025 - 15:59

28 февраля 2025 - 12:35 / #31
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 995

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (132|132|0)

Баллы: 1926

Был: 2025-04-25 00:20

Лайков: 209

Цитата: greg
На что влияет приставка "u" и как действовать с ее участием?

Изучаем документацию - Unicode string.

Цитата: greg
2.
Следует ли понимать, что "New Text File", не имеющаяся целиком в файлах РУ, невозможно преобразить в "Новый текстовой файл"?

Это наименования типа документов. Редактируется в настройках расширения.

Цитата: greg
порекомендуйте еще непрофессионалу сайт/страницу, на которой можно было бы разобраться, как выделять открытый или закрытый исходные коды

Изучайте - Лицензия на программное обеспечение
Я указал ссылку на англоязычную статью, поскольку русскоязычная малоинформативна и неполная.

Теперь смотрите страницу продукта на предмет лицензии:

Другими признаками открытого ПО являются ссылки на различные облачные хранилища исходного кода, например, SourceForge, GitHub и др.

Смотрим страницу продукта

Иногда авторы указывают прямые ссылки на архивы с исходным кодом:

Цитата: greg
... в которых Вы рекомендовали искать, о трансляции и как ее запускать...

Я не могу вам дать ответ на этот вопрос, т.к. он лежит в области самообразования.
Задайте себе следующие вопросы:
Сколько существует языков программирования?
Какие существуют решения для создания мультиязычных интерфейсов?
Как выполняется трансляция интерфейса в различных языках программирования?
Какие способы применил тот или иной автор ПО?
greg нравится это сообщение.

Кто ищет, тот всегда найдет!

28 февраля 2025 - 15:07 / #32
Оффлайн

Автор темы

greg

Звание: Сталкер

Знаток

Сообщений: 132

Создано тем: 5

Рейтинг: 3

Репа: (10|10|0)

Баллы: 446

Был: 2025-04-09 19:55

Лайков: 11

Цитата: 78Sergey
почему-то в архиве Program Files\KeepNote\library.zip, но внутри него вообще нет файлов MO, PY, DLL. Что делать в этом случае?

Добавьте строки
msgid "_Compact Notebook Index"
msgstr "_Compact Notebook Index"

и
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Previous Tab"

в файл keepnote.po

78Sergey, иногда помогало, но часто не срабатывало с keepnote.po, и остались застревания. Например (с пометкой, где находил):
Правка - Copy _Tree только в library.zip
Навигация - _Next Tab только в library.zip
- _Previous Tab только library.zip
Настройки - Внешний вид - Application Font Size: только в library.zip
- Внешние программы - File Launcher: [нигде?]
- Web Browser: "
- и т. д. там же "
- Расширения - Extensions ?
- Install new extension только в library.zip
Сервис - _Compact Notebook Index [нигде?]
- _Open Notebook from URL только в library.zip
Window в главных меню
" - New Window только в library.zip
Помощь - View Preference Files... только в library.zip
Названия столбцов в списке страниц выше редактора - "Title" в glade3, gtk20-properties, но не помогло
" - Created time только в library.zip
" - Modified time library.zip

1 марта 2025 - 13:27 / #33
Оффлайн

Автор темы

greg

Звание: Сталкер

Знаток

Сообщений: 132

Создано тем: 5

Рейтинг: 3

Репа: (10|10|0)

Баллы: 446

Был: 2025-04-09 19:55

Лайков: 11

То же относится к палитрам цвета, например, _Default Color - только в library.zip:

Т. е. так же добавлял в keepnote.po -
msgid "_Default Color"
msgstr "_Цвет по умолчанию"
Сообщение отредактировал greg 1 марта 2025 - 13:45

1 марта 2025 - 13:41 / #34
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 995

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (132|132|0)

Баллы: 1926

Был: 2025-04-25 00:20

Лайков: 209

Цитата: greg
иногда помогало, но часто не срабатывало с keepnote.po, и остались застревания.

Программа keepnote состоит из двух модулей: собственно движка на языке Phyton и графической облочки PyGTK. По этой причине для локализации используются языковые файлы для собственно приложения по пути "rc\locale\" и языковые файлы для графической оболочки по пути "share\locale\".

Вам нужно:
1) Сделать копию папки en_GB с английским языком по пути "share\locale\" для графической оболочки и переименовать эту папку в "ru-RU". После этого сделать перевод всех файлов (atk10.mo, glade3.mo, glib20.mo, gtk20.mo, gtk20-properties.mo).

2) После того, как будет сделан перевод для графической оболочки. Нужно приступать к переводу языкового файла для программы. Для этого скачайте исходный код программы и возьмите в нем файл ru_RU.UTF8.po - он содержит строки программы, которые остались без перевода. Скопируйте этот файл в папку "rc\locale\ru_RU.UTF8\LC_MESSAGES\" и переименуйте его в keepnote.po. Затем откройте его в редакторе и закончите перевод строк.

3) Когда переведете все строки, начинайте проверку интерфейса на предмет, что осталось без перевода. Строки без перевод добавляете в файл keepnote.po по известной схеме. Переводите - проверяете.

После выполнения 1 и 2 шага, большинство ваших "застреваний" как рукой снимет.
greg нравится это сообщение.

Кто ищет, тот всегда найдет!

1 марта 2025 - 15:00 / #35
Оффлайн

Автор темы

greg

Звание: Сталкер

Знаток

Сообщений: 132

Создано тем: 5

Рейтинг: 3

Репа: (10|10|0)

Баллы: 446

Был: 2025-04-09 19:55

Лайков: 11

Спасибо, Leserg, за хорошую инструкцию и заряд оптимизма!
Цитата: Leserg
1) Сделать копию папки en_GB с английским языком по пути "share\locale\" для графической оболочки и переименовать эту папку в "ru-RU".

Так и сделал: скопировал и переименовал папку, оставив копию в share\locale\.
Цитата: Leserg
После этого сделать перевод всех файлов (atk10.mo, glade3.mo, glib20.mo, gtk20.mo, gtk20-properties.mo).

Целиком файлов не переводил - только отдельные части из интерфейса; займусь таким переводом.
Цитата: Leserg
скачайте исходный код программы и возьмите в нем файл ru_RU.UTF8.po - он содержит строки программы, которые остались без перевода.

Leserg, я видел, что на сайте программ есть исходный код для предыдущей версии программы 0.7.8 (там находится и файл messages.pot). Есть ли источник, с которого можно скачать его и для версии 0.7.9?

1 марта 2025 - 15:46 / #36
Оффлайн

Автор темы

greg

Звание: Сталкер

Знаток

Сообщений: 132

Создано тем: 5

Рейтинг: 3

Репа: (10|10|0)

Баллы: 446

Был: 2025-04-09 19:55

Лайков: 11

Уже нашел, Leserg: http://keepnote.org/download-test/
Leserg нравится это сообщение.

1 марта 2025 - 15:55 / #37
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 995

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (132|132|0)

Баллы: 1926

Был: 2025-04-25 00:20

Лайков: 209

Уточнение по шагу 1:
НЕ нужно ничего переводить - это уже давным-давно сделано.

Скачайте файл gtk-dev-2.12.9-win32-2.exe, распакуйте или установите на виртуалке и скопируйте из пакета папку "ru" (share\locale\ru\) в каталог "share\locale\" программы ; или скопируйте содержимое папки "ru" в созданную папку "ru-RU" подтвердив замену файлов (имя папки с языковыми файлами может быть как "ru" так и "ru-RU").

Цитата: greg
То же относится к палитрам цвета, например, _Default Color - только в library.zip:

Эти строки в исходном коде программы, файл colortool.py, объявлены без функции трансляции

Поэтому добавление их в языковой файл ничего не даст. По хорошему необходимо добавить транслятор и скомпилировать приложение заново. В файле library.zip находится бинарный код программы.
greg, 78Sergey нравится это сообщение.

Кто ищет, тот всегда найдет!

1 марта 2025 - 16:47 / #38
Оффлайн

Автор темы

greg

Звание: Сталкер

Знаток

Сообщений: 132

Создано тем: 5

Рейтинг: 3

Репа: (10|10|0)

Баллы: 446

Был: 2025-04-09 19:55

Лайков: 11

Все же хотелось бы рассеять одно сомнение, Leserg.
Цитата: Leserg
Скачайте файл gtk-dev-2.12.9-win32-2.exe, распакуйте или установите на виртуалке и скопируйте из пакета папку "ru" (share\locale\ru\) в каталог "share\locale\" программы ; или скопируйте содержимое папки "ru" в созданную папку "ru-RU" подтвердив замену файлов

Содержимое папки "ru" из gtk-dev-2.12.9-win32-2.exe - файлы МО:

Мы видим, что эти файлы создавались в середине апреля 2008, когда программа еще даже называлась TakeNote и была, судя по дате, наверное, версии около 0.3 из первой половины 2008 года:

Цитата: Leserg
НЕ нужно ничего переводить - это уже давным-давно сделано.

Последняя версия 0.7.9 - от июля 2012 года, что упоминается на главной странице сайта. Т. е. у программы было почти 30 обновлений. Будем считать, что эти файлы не устарели?

1 марта 2025 - 18:19 / #39
Оффлайн

Автор темы

greg

Звание: Сталкер

Знаток

Сообщений: 132

Создано тем: 5

Рейтинг: 3

Репа: (10|10|0)

Баллы: 446

Был: 2025-04-09 19:55

Лайков: 11

По истории обновлений есть некоторые расхождения: http://keepnote.org/updates.shtml
Сообщение отредактировал greg 1 марта 2025 - 18:25

1 марта 2025 - 18:19 / #40