Работа с файлами локализации МО

Попадаются программы, в которых формат готовых файлов локализации *.mo , но реально часть надписей не

Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 979

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (132|132|0)

Баллы: 1846

Был: 2025-04-13 00:35

Лайков: 203

Цитата: Смотрящий
А не создать ли тему на форуме по азам программирования?

Да как хотите, но без меня. Здесь я вам не помощник.
Во-первых, в сети полным-полно ресурсов на эту тему по различным языкам. Изучайте - кто вам мешает.
Во-вторых, на это нужно время и не малое. Вот так с бухты-барахты ничего не расскажешь и ничему не научишь.

Помощь разобраться - да, но вести какие-либо курсы - нет.

Кто ищет, тот всегда найдет!

6 марта 2025 - 01:59 / #61
Оффлайн

Смотрящий

Звание: Ветеран

ИНКВИЗИТОР

Сообщений: 838

Создано тем: 123

Рейтинг: 8

Репа: (201|201|0)

Баллы: 4615

Был: 2025-04-15 15:47

Лайков: 304

Цитата: Leserg
Да как хотите, но без меня. Здесь я вам не помощник.

Тема создана. Желающие принять участие - Заходим...

"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "

У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !

6 марта 2025 - 09:49 / #62
Оффлайн

Автор темы

greg

Звание: Сталкер

Знаток

Сообщений: 132

Создано тем: 5

Рейтинг: 3

Репа: (10|10|0)

Баллы: 446

Был: 2025-04-09 19:55

Лайков: 11

Цитата: Leserg
Ладно, раз программа есть, значит на неё есть спрос.

Проделал тестирование самой программу KeepNote.
На нашем сайте её предложить для не смогу, потому что в ней наличествует одна трудность использования: не работает или не всегда работает поиск по словам. А эта функция очень важна для большинства пользователей. Но сам программой пользоваться реже, но буду (наряду с аналогичными программами), распределив большое общее содержание специфических тем (например, нужную книгу) на главные узлы, страницы/редакторы и подредакторы (т. е. по темам, подтемам и их частям), заменив команду поиска зрительным поиском названий по дереву. Есть равноценный вариант: с помощью хорошо налаженных команд внутренних гиперссылок. Все гиперссылки можно собрать на начальной странице, образовывая аналог "Содержания" книги.
Еще по программе будет полезно разбираться с объясненным способом ее локализации.

6 марта 2025 - 22:38 / #63
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 979

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (132|132|0)

Баллы: 1846

Был: 2025-04-13 00:35

Лайков: 203

Цитата: greg
Но сам программой пользоваться реже, но буду

Разобрались? Вопросов больше нет?

В заключение разговора о программе: KeepNote-0.7.9 -mod.
greg нравится это сообщение.

Кто ищет, тот всегда найдет!

15 марта 2025 - 15:44 / #64
Оффлайн

Автор темы

greg

Звание: Сталкер

Знаток

Сообщений: 132

Создано тем: 5

Рейтинг: 3

Репа: (10|10|0)

Баллы: 446

Был: 2025-04-09 19:55

Лайков: 11

Цитата: Leserg
Разобрались? Вопросов больше нет?

Спасибо, Leserg, стало понятно. Не говоря уже о том, как я восхитился исправлением функции выбора цвета. Все же любопытство подсказывает и иные вопросы, если подойти к локализации другим способом: с помощью Radialix 3 (в принципе, а не на выше рассмотренном примере). Как это делается - описывается Справкой Radialix, в т. ч. - разделами "Локализация PO и MO файлов" и "Поддержка PO и MO файлов в Radialix 3", но непонятно, может, программе достаточны для обработки только файлы МО, т. е. ей не нужны конвертированные в РО файлы (как для Poedit). Видно, что можно загрузить исходный файл МО, а не РО:

Т. е. так будет достаточно?
К сожалению, не описано, как правильно заполнять данные на последней, третьей вкладке: "Параметры запуска". А ВСЕ они важны:

Например, можно ли указать, что исходный файл МО автоматически будет заменен локализованным с таким же названием (разумеется, оригинал следует сохранить)? Тогда было бы удобно для проверки промежуточных результатов обычным способом сразу запускать локализуемую программу - без перемещений файлов.
Учебных материалов по теме на сайте не нашел.
Сообщение отредактировал greg 21 марта 2025 - 20:06

21 марта 2025 - 17:45 / #65
Оффлайн

Автор темы

greg

Звание: Сталкер

Знаток

Сообщений: 132

Создано тем: 5

Рейтинг: 3

Репа: (10|10|0)

Баллы: 446

Был: 2025-04-09 19:55

Лайков: 11

Цитата: greg
локализации другим способом: с помощью Radialix 3

Когда приступил, вопросы показались сложнее, но методом проб и ошибок выяснил, что понять удается, так что вопросы сняты. Хорошо срабатывает Radialix, и ему конвертирование не требуется.
Сообщение отредактировал greg 22 марта 2025 - 14:25

22 марта 2025 - 14:24 / #66