Radialix 3

Поддержка программы, а также работа оф.сайта программы приостановлены.Radialix - профессиональный инструмент для локализации (перевод интерфейса

Оффлайн

Dizel

Звание: Прибывший

Участники

Сообщений: 5

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: 0

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2018-02-04 16:44

Google переводчик не переводит !!!

9 апреля 2017 - 01:06 / #221
Оффлайн

WYLEK

Звание: Легенда

Админ

Сообщений: 2232

Создано тем: 322

Рейтинг: 10

Репа: (246|246|0)

Баллы: 4000

Был: 2025-05-25 12:58

Лайков: 219

Цитата: Dizel
Google переводчик не переводит !!!

Ну и что? Поддержка радиаликса ушла давно, так что лучше всего использовать QTranslate или Promt Professional

Кстати в промте есть прекрасная функция Мой словарь, где можно настраивать свой перевод фраз или слов.
Сообщение отредактировал 9 апреля 2017 - 17:56

9 апреля 2017 - 10:16 / #222
Оффлайн

druc

Звание: Бывалый

Команда сайта

Сообщений: 328

Создано тем: 26

Рейтинг: 5

Репа: (151|151|0)

Баллы: 556

Страна: не указана!

Был: 2025-05-30 13:56

Лайков: 205

Цитата: WYLEK
или Promt Professional

Самая по сей момент для меня приемлемая связка с Radialix. А вот гугель... сейчас пытаюсь перевести справку к одной программе, до этого сделал перевод с помощью гугеля, в результате если немного знаком с программой то расшифровать (понять как в исходном варианте) в третьей части (примерно) перевода можно, и использую это как Н-й вариант перевода, наверно заново вручную получится удобней и надежней...

9 апреля 2017 - 12:09 / #223
Оффлайн

Dizel

Звание: Прибывший

Участники

Сообщений: 5

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: 0

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2018-02-04 16:44

Цитата: WYLEK
Ну и что? Поддержка радиаликса ушла давно, так что лучше всего использовать QTranslate или Promt Professional
Кстати в промте есть прекрасная функция Мой словарь, где можно настраивать свой перевод фраз или слов.

Большое спасибо !!!
Сообщение отредактировал 9 апреля 2017 - 17:56

9 апреля 2017 - 13:45 / #224
Оффлайн

ruslangxp

Звание: Мастер

Администратор

Сообщений: 1671

Создано тем: 159

Рейтинг: 9

Репа: (220|220|0)

Баллы: 19816

Страна: не указана!

Был: 2025-06-21 09:12

Лайков: 217

на wind 10 x86/64 переводя exe программы dps2 на net.framework 4 языке, сталкиваюсь не раз, вот с такой проблемой, что при русификации из eng exe - в русскую exe версию rdlx3 графически не отображает компоненты и 1 окно диалога в программе, выдает ошибку не найдена некая папка skin в папке rdlx3/x64, хотя такой папки там вообще нет и не было
хотя тексты и параметры видны нормально, но визуализация этого окна и всех его элементов отсутствует, скин ниже - что делать даже не знаю, может во 2 версии rdlx все нормально с этим, и только так на wind 10 d 3 версии???????
Показать / Скрыть текст
]
Сообщение отредактировал 5 сентября 2017 - 18:03

@RuslangXP

14 апреля 2017 - 22:45 / #225
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 1001

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (132|132|0)

Баллы: 1961

Был: 2025-04-30 23:17

Лайков: 210

Чтобы выполнить разбор ресурса и представить его в удобной для редактирования форме, редактору требуются соответствующие библиотеки. Поиск библиотек выполняется в каталоге установки программы, в системном каталоге (касательно программ .Net Framework) и, наконец, в каталоге Radialix. Если таковые не будут найдены, то будет выдано сообщение об ошибке. Любой шаблонный редактор ориентирован на стандартные компоненты и элементы управления приложений. И если разработчик будет использовать собственные или не стандартные наработки, то выполнить корректную визуализацию ресурса не получится, будут доступны только строки (и то не всегда). Как вариант редактирования таких случаев - прямо в коде программы (при помощи нех-редакторов, дизассемблеров, отладчиков).

Кто ищет, тот всегда найдет!

16 апреля 2017 - 14:34 / #226
Оффлайн

StInd2013

Звание: Новичок

Проверенные

Сообщений: 23

Создано тем: 3

Рейтинг: 2

Репа: (3|3|0)

Баллы: 51

Был: 2025-03-01 10:11

Лайков: 2

Подскажите где в Radialix 3 найти чтобы показывало такое: CONTROL "Загрузить...", 1101, BUTTON, BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_TABSTOP, 273, 256, 60, 15 ? Нужно добавить | WS_VISIBLE | чтобы кнопка стала видимой в переводимой программе. В ResourceHacker я это сразу вижу, а здесь не могу найти. И еще вопрос: в каких случаях язык перевода указывают тоже английский, как бы получается с eng на eng (USA), текст естественно русский? Что за нюансы могут быть, кракозяблики или еще что?

9 ноября 2017 - 23:04 / #227
Оффлайн

LinXP

Забанен

Сообщений: 46

Создано тем: 1

Репа: 0

Баллы: 0

Был: 2023-01-03 02:26

Лайков: 2

На обновления и улучшения TransProx у меня не нашлось пока свободного времени, поэтому Whitefox написал свою версию программы:

Proxy Radialix от 19.11.2017
- Исправлен алгоритм получения вариантов перевода
- Адаптированы сервисы под структуру вариантирования
- Изменён чекинг данных для Yandex Translate раз в 30 минут (спасибо за наводку LinXP)
- Исправлен алгоритм вывода данных в лог окно.
- Добавлены библиотеки для ssl запросов google и yandex переводчиков.

Скачать https://yadi.sk/d/mPc60PUl3Pq4hy

зы: расклад тот же, для работы программы необходимо единожды пропатчить rdl.exe (в папках x86 и x64) патчером radialix-patch.exe, и запустить raproxy.exe
Сообщение отредактировал LinXP 20 ноября 2017 - 02:00

20 ноября 2017 - 01:57 / #228
Оффлайн

LinXP

Забанен

Сообщений: 46

Создано тем: 1

Репа: 0

Баллы: 0

Был: 2023-01-03 02:26

Лайков: 2

Раньше гугл по строке запроса возвращал обработанную строку.

А у кого нибудь остался пример данных что сервер перевода отдавал, когда еще гуглоперевод работал в Радиаликсе?
Сообщение отредактировал gazon01 26 мая 2014 - 20:16

20 ноября 2017 - 01:57 / #229
Оффлайн

pangasiys

Звание: Прибывший

Участники

Сообщений: 9

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: 0

Баллы: 51

Был: 2022-06-03 18:06

Цитата: troa
Не работает эта хрень вообще ...

всё отлично работает ! нужно включить чтоб зелёная кнопка была а не красная :

я пробовал переводить распакованные паки локалей и гуглом и яндексом переводами и всё переводилось !

20 ноября 2017 - 13:27 / #230