Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим

Для желающих получить ответы на свои вопросы:1. Будьте добры давать ссылку на программу, в архиве

Оффлайн

Gnom

Звание: Новичок

Знаток

Сообщений: 79

Создано тем: 1

Рейтинг: 2

Репа: (6|6|0)

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2023-04-05 20:55

Лайков: 2

Krig, Там несколько разные скины. я думал сперва применять именно скины виндовс, но там нет такого количества настроек самого скина. Да и размер - разница около двух мегабайт - при размере клиента в полмегабайта - такая разница существенна. Плюс глючное это дело. Альфа скин привязывает скин жестко - нет возможности пользоваться программой в классическом виде, а мой опыт говорит, что множество людей предпочитают пользоваться программами без скинов. В итоге именно эта китайская разработка полностью удовлетворяет требованиям - размер, минимум тормозов, количество настроек, возможность отключить скин полностью и использовать ту тему, которая в данный момент стоит в системе.

18 апреля 2012 - 20:55 / #101
Оффлайн

vaka61

Звание: Бывалый

Знаток

Сообщений: 156

Создано тем: 16

Рейтинг: 4

Репа: (12|12|0)

Баллы: 121

Страна: не указана!

Был: 2024-04-30 18:52

Лайков: 4

Всем привет! Прошу посмотреть и дать ответ по поводу моих первых шагов.
Scren Recorging Suite

5 мая 2012 - 20:21 / #102
Оффлайн

Автор темы

WYLEK

Звание: Легенда

Админ

Сообщений: 2179

Создано тем: 315

Рейтинг: 10

Репа: (245|245|0)

Баллы: 3405

Был: 2024-04-28 20:29

Лайков: 196

vaka61, я хотел бы выяснить - посмотреть и убрать ошибки (выслать перевод тебе), или просто указать на общие ошибки?

Например... Virtual sound card can"t be detected, please install it first! Otherwise the program can not run normally. #NewLine# Please restart the #AppName# or re-install it.

#NewLine# в этой программе означает перевод каретки или яснее с новой строки. То-есть ты можешь ставить где угодно, и две и три штуки, лишь бы читаемый текст был.

#AppName# - это переменная названия программы, и изменять ничего нельзя в написании!!! Вот твой вариант перевода, видно что чисто машинный...

Виртуальная звуковая карта не может быть обнаружена, установите её сначала! В противном случае программа не может нормально работать. #NewLine # Пожалуйста, перезагрузите # # AppName или переустановите его.

Это грубейшие ошибки (выделено)

Как надо...

Виртуальная звуковая карта не обнаружена, пожалуйста, установите ее сначала!#NewLine#Иначе программа может работать не правильно.#NewLine#Пожалуйста, перезапустите или повторно установите #AppName#.

Русский текст длиннее, и можно разделить на три строчки, если в программе все просматривается.

6 мая 2012 - 16:21 / #103
Оффлайн

vaka61

Звание: Бывалый

Знаток

Сообщений: 156

Создано тем: 16

Рейтинг: 4

Репа: (12|12|0)

Баллы: 121

Страна: не указана!

Был: 2024-04-30 18:52

Лайков: 4

WYLEK, Спасибо за просмотр. Да вобщем я и хотел узнать общие ошибки.С названием переменной всё понял.Перевод как вы подметели машинный потому как с английским ни как.
Как могу по смыслу выстраиваю предложение, ну и кое что пропустил .

7 мая 2012 - 12:34 / #104
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 933

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (131|131|0)

Баллы: 1616

Был: 2024-05-09 15:29

Лайков: 148

Цитата: kurkoff1965
стартовая строка идет белым шрифтом

Какая строка? Что там написано? Скриншот приведи.

Цитата: kurkoff1965
но вот в этом одном месте

В каком месте?
Елы-палы, мы же не телепаты!

Кто ищет, тот всегда найдет!

21 мая 2012 - 19:18 / #105
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 933

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (131|131|0)

Баллы: 1616

Был: 2024-05-09 15:29

Лайков: 148

Ну и текст, который надо найти. Или что ты хочешь найти?

У меня программа уже стоит.

Кто ищет, тот всегда найдет!

21 мая 2012 - 19:21 / #106
Оффлайн

Gavrosh

Звание: Новичок

Проверенные

Сообщений: 64

Создано тем: 1

Рейтинг: 2

Репа: (3|3|0)

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2017-09-10 19:27

Цитата: kurkoff1965
Так вот, в ней при запуске стартовая строка идет белым шрифтом, что не очень хорошо видно.

Может всё проще, изображения не смотрел. Как правило, при запуске программ отображается картинка.
---
Прошу прощения, просмотрел)
Leserg уже ответил в этой ветке.

21 мая 2012 - 19:51 / #107
Оффлайн

Lupik2

Звание: Новичок

Участники

Сообщений: 72

Создано тем: 0

Рейтинг: 2

Репа: (2|2|0)

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2021-10-25 00:32

Лайков: 2

Доброго времени суток!
Возможна ли руссификация вот этой программы:???
Eassos PartitionGuru
Очень полезное, легкое в использовании приложение, специально разработано, чтобы управлять разделами диска и восстанавливать данные на нем.
Программа находиться здесь: Eassos PartitionGuru
Может быть Free или Pro или Dos версия.
Думаю, многие были бы Вам благодарны за Ваш нелегкий труд в деле руссификации данной программы.
С уважением, Алексей! lupik2@mail.ru

24 мая 2012 - 13:54 / #108
Оффлайн

vaka61

Звание: Бывалый

Знаток

Сообщений: 156

Создано тем: 16

Рейтинг: 4

Репа: (12|12|0)

Баллы: 121

Страна: не указана!

Был: 2024-04-30 18:52

Лайков: 4

Всем привет!Подскажите почему не добавляется русский в эту программу.
Сделал файл , вставил , а языка нифига нет.

Вот ещё программа надо бы посмотреть её .Сделал всё что смог. Пойдёт в таком виде
или нет?
Сообщение отредактировал 25 сентября 2019 - 18:56

17 июня 2012 - 21:34 / #109
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 933

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (131|131|0)

Баллы: 1616

Был: 2024-05-09 15:29

Лайков: 148

Цитата: vaka61
Подскажите почему не добавляется русский в эту программу.

Потому что ты перевел название файла. У тебя в папке "Russian" лежит файл значка lang_Russian.ico с изображением флага России. А в файле language.ini название этого файла переведено на русский

Поэтому исправляем эту ошибку. Попутно пишешь себя для параметра Translator= (переводчик):

Сохраняем изменения и получаем результат:

Никогда не переводи все подряд!
А если там путь будет написан: С:Program Files... - ты что же, переведешь и его С:Файлы Программ?

По второй ссылке твою работу не смотрел.
NNK_RTR нравится это сообщение.
Сообщение отредактировал 25 сентября 2019 - 18:57

Кто ищет, тот всегда найдет!

18 июня 2012 - 01:41 / #110