Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим

Для желающих получить ответы на свои вопросы:1. Будьте добры давать ссылку на программу, в архиве

Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 933

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (131|131|0)

Баллы: 1616

Был: 2024-05-09 15:29

Лайков: 148

Но прикол в том Алексей, что Radialix 2 бессилен для зашитых строк. Там в теле языковые файлы вшиты и увеличить длину слов не выйдет.

Эти языковые файлы с помощью Radialix"a можно извлечь, в нем же перевести и, наконец, вставить обратно!

Показать / Скрыть текст
В редакторе, на вкладке "Ресурс", для каждого диалога (RT_RCDATA) нужно извлечь бинарные данные "TranslationData" и сохранить в файлы, назвав их соответственно диалогам. Полученные файлы представляют собой языковые библиотеки компонента TsiLang, с помощью которых сделана локализация интерфейса программы. Только единственное их отличие от внешних файлов SIL или SIB, используемых этим компонентом - это отсутствие заголовка, из-за чего ни сам редактор файлов TsiLang (SIL Editor), ни Radialix эти файлы не понимает. НО!!! С помощью шаблона регулярных выражений эти файлы можно загнать в Radialix и элементарно перевести один из языков - немецкий или английский. При этом вы не будете ограничены количеством символов в строке (конечно в разумных пределах, чтобы надписи поместились в границах элементов окна). Затем после перевода этих файлов, в том же Radialix, выполняете процедуру вставки, соответственно для каждого ресурса RT_RCDATA (там, где это требуется), заменяя эти данные своими. Наконец, создаете локализованную библиотеку DLL. Полученный файл ложим в папку с программой, запускаем и передергиваем язык интерфейса, чтобы наш язык вступил в силу. Возможно есть еще какие-то нюансы, но это уже будет видно в процессе перевода тому, кто будет переводить.

Вот, на скорую руку наваял:

P.S. Извините, что без поясняющих картинок. Знатоки должны разобраться.
Сообщение отредактировал 25 сентября 2019 - 18:55

Кто ищет, тот всегда найдет!

11 марта 2012 - 05:26 / #91
Оффлайн

Автор темы

WYLEK

Звание: Легенда

Админ

Сообщений: 2179

Создано тем: 315

Рейтинг: 10

Репа: (245|245|0)

Баллы: 3405

Был: 2024-04-28 20:29

Лайков: 196

Цитата: Leserg
Возможно есть еще какие-то нюансы, но это уже будет видно в процессе перевода тому, кто будет переводить.

Да никто уже, кроме тебя. 1+1
Так переводить то нет нужды вытягивать ресурсы, только при переключении языка все улетит. Да и сообщения останутся на исходном.
Извини что без скринов, и так сойдет.

11 марта 2012 - 11:23 / #92
Оффлайн

Solenij

Звание: Новичок

Проверенные

Сообщений: 53

Создано тем: 2

Рейтинг: 2

Репа: (10|10|0)

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2020-04-27 11:44

Лайков: 2

Цитата: WYLEK
только при переключении языка все улетит

Как вариант - если делать именно русскую версию программы, то чекбоксы с переключением языка можно вообще удалить из ресурсов, чтобы не смущали конечного пользователя.

11 марта 2012 - 20:28 / #93
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 933

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (131|131|0)

Баллы: 1616

Был: 2024-05-09 15:29

Лайков: 148

Цитата: WYLEK
только при переключении языка все улетит

Э-э... кто и куда улетит? Непонял...

Цитата: gazon01
то чекбоксы с переключением языка можно вообще удалить из ресурсов

Я бы не стал этого делать. Например, английский можно оставить, а вместо немецкого - русский. Мало ли чего..., а там как знать, может так и лучше. Но дело в том, что распакованный оригинальный исполняемый файл программы не вылечен от жадности, а вылеченный от жадности екзешник накрыт ASPack"ом, который у меня после распаковки не работает (как его лечить ума не хватает). Остается только вариант c локализованной DLL, поэтому и передергивать язык необходимо (хотя, может быть я чего-то не знаю - век живи, век учись).

Кто ищет, тот всегда найдет!

11 марта 2012 - 22:48 / #94
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 933

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (131|131|0)

Баллы: 1616

Был: 2024-05-09 15:29

Лайков: 148

Цитата: WYLEK
Примерно так...

Ой не-е. Это ты сложным путем идешь. Я выше проще объяснил. Позже выложу материал с картинками и пояснялками на примере этой программы. Все делается одним Radialix"oм.

Ну, тогда я поехал...

Цитата: WYLEK
Наше дело локализация, а лекарство пусть пользователи сами ищут.

Это верно.

Кто ищет, тот всегда найдет!

11 марта 2012 - 23:06 / #95
Оффлайн

gazon01

Звание: Ветеран

Команда

Сообщений: 1212

Создано тем: 39

Рейтинг: 8

Репа: (42|41|-1)

Баллы: 66

Был: 2018-12-02 14:30

Лайков: 17

Цитата: Leserg
а вылеченный от жадности екзешник накрыт ASPack"ом, который у меня после распаковки не работает (как его лечить ума не хватает).

вылеченный и распакованный, у меня работает нормально

Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
Мудрец из Шангри Ла

12 марта 2012 - 01:22 / #96
Оффлайн

InternetMC

Звание: Новичок

Участники

Сообщений: 21

Создано тем: 0

Рейтинг: 2

Репа: 0

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2021-05-15 17:18

Привет всем. Посмотрите этот файл. ZenWriter Вопрос такой, в ехе сидит армадилло, делаю дамп и начинаю переводить уже его. Но пропадает пункт меню "spell check - проверка правописания", даже при соблюдении количества байтов. Как исправить это безобразие?

11 апреля 2012 - 18:19 / #97
Оффлайн

Автор темы

WYLEK

Звание: Легенда

Админ

Сообщений: 2179

Создано тем: 315

Рейтинг: 10

Репа: (245|245|0)

Баллы: 3405

Был: 2024-04-28 20:29

Лайков: 196

Цитата: InternetMC
Вопрос такой, в ехе сидит армадилло, делаю дамп и начинаю переводить уже его. Но пропадает пункт меню "spell check - проверка правописания", даже при соблюдении количества байтов. Как исправить это безобразие?

Сделай дамп в Resource_Binder, подставь вместо своего дампа и все появится. У меня и не исчезал.

Да, напиши орфография вместо проверка правописания - слишком длинное и возможно не вмещается.

И еще - не пиши с маленькой буквы как в оригинале, будет смотреться фигово.

11 апреля 2012 - 22:38 / #98
Оффлайн

Gnom

Звание: Новичок

Знаток

Сообщений: 79

Создано тем: 1

Рейтинг: 2

Репа: (6|6|0)

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2023-04-05 20:55

Лайков: 2

Добрый день. Прошу рассмотреть возможность русификации этой программы SHEditor
Программа предназначена для создания и редактирования скинов, которые я применил в своем текущем проекте локального чата.
Родной язык - кутайский(кругом китайцы никуда без них )
Результат применения скина можно посмотреть тут.

17 апреля 2012 - 11:10 / #99
Оффлайн

Krig

Звание: Бывалый

Знаток

Сообщений: 188

Создано тем: 7

Рейтинг: 4

Репа: (86|86|0)

Баллы: 56

Был: 2023-03-14 15:26

Лайков: 82

Цитата: Цитата
Прошу рассмотреть возможность русификации этой программы SHEditor

Слушай Gnom, а ты не смотрел программу StyleBuilder? Принцип тот же самый - создание и редактирование стилей Windows. В сети можно найти и на русском. Если же тебя интересует именно программерская среда, то посмотри в сторону компонента AlphaControls. С помощью него можно такие интерфейсы забабахать (на Delphi и С++)!

18 апреля 2012 - 01:45 / #100