ГостьЗадавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим
Для желающих получить ответы на свои вопросы:1. Будьте добры давать ссылку на программу, в архиве
-
Цитата: Alecs962Наверное Вы правы, этого файла в старых версиях нет и все эксперименты указывают на него.
Вот этот файл в расшифрованном виде. Там куча какого-то текста.
Файло21 апреля 2016 - 22:33 / #961 -
Цитата: GrayWolfsonо это будет чуть ли не единственный нормальный вариант для бесплатного коммерческого использования
Бесплатный коммерческий просмотр изображений?
22 апреля 2016 - 00:23 / #962 -
Оффлайн
Участники
Сообщений: 2
Создано тем: 0
Репа:
Баллы: 51
Страна: не указана!
Был: 2023-07-17 02:05
Цитата: mishem
wacko
Бесплатный коммерческий просмотр изображений? cry
а чуть внимательнее прочитать? ))
Что подразумевается под коммерческим использованием?
Под коммерческим подразумевается использование программного обеспечения в любой рабочей ситуации (в офисе, из дома в офис и наоборот), даже если вы при этом не зарабатываете денежных средств.
Примеры некоммерческого использования:
- Оказание помощи или поддержки друзьям и родственникам
- Подключение к личному домашнему ПК из школы, университета или места отдыха
Примеры коммерческого использования:
- Оказание помощи или поддержки клиентам или коллегам на работе
- Подключение к ПК или серверу компании из домашнего офиса и наоборот22 апреля 2016 - 00:33 / #963 -
Цитата: NexusВот этот файл в расшифрованном виде. Там куча какого-то текста.
Это оно, Вы профи!!! Спасибо огромное!
Это как в Auslogics BoostSpeed. Пожалуйста, если не затруднит скиньте инструмент (шиф. дешиф.), у меня на это ума не хватит.22 апреля 2016 - 07:08 / #964 -
Оффлайн
Звание: Ветеран
Команда сайта
Сообщений: 945
Создано тем: 79
Рейтинг: 8
Репа:
(131|131|0)Баллы: 1676
Был: 2024-07-28 22:59
Лайков: 167
Цитата: GrayWolfsonЯ так понял, что нужно будет использовать Radialix + IDA Pro (или что-то ещё понадобится?)
Какие настройки нужно выставить в Radialix, чтобы увидеть все китайские тексты?
GrayWolfson, для начала почитайте руководство "Русификация SHEditor" (пример перевода китайской программы), все вопросы должны решиться.Кто ищет, тот всегда найдет!
22 апреля 2016 - 09:33 / #965 -
Цитата: Alecs962Это как в Auslogics BoostSpeed. Пожалуйста, если не затруднит скиньте инструмент (шиф. дешиф.), у меня на это ума не хватит.
Нету у меня на него инструмента, это я его через отладчик просто выдернул. Вычислил где оно там расшифровывает файл и тупо сдампил текст в уже расшифрованном виде. Захотел посмотреть что там внутри этого файла. Сам расшифрованный файл программа не подхватывает. Нужно или делать к нему конвертер как в Auslogics BoostSpeed, или в самом экзешнике править код чтобы прога могла подхватывать чистый расшифрованный файл и не пыталась его по новой расшифровать.22 апреля 2016 - 21:19 / #966 -
Хочу обратиться за помощью в исправлении крякозябликов. Перечитал все мануалы по этой теме, но с этой программе так сам разобраться и не могу. Уже больше года терзает вопрос что не так :)
Программа написана на VB https://drive.google.com/file/d/0B0Gzi5FUgbKxQUlRQ0lmZVloUms/
В папке language лежит файл русификатора Russian.lng. Язык интерфейса можно поменять в меню Tools -> Options -> Language.
По описанию разработчика, для добавления других языков, достаточно создать файл своего языка в формате ASCII. Но я перепробовал уже все известные кодировки. Проблема в том, что меню и интерфейс диалоговых окон отображается нормально. Но часть окон, текст описания и все всплывающие сообщения отображаются крякозябликами. Для их исправления прекрасно помогает подмена кодировки системы с 1252 -> 1251. Для XP обычная правка реестра, на Вин7 и выше в установщике я применил автоматическую подмену файла кодировки в system32 (в текущей версии отключил). Правда, после такого "фикса" часть других программ работает неправильно (есть проблемы с символьными шрифтами), поэтому использовать его крайне нежелательно.
Как понял из мануалов по борьбе с крякозябликами, если подмена кодировки помогает, значит случай не безнадежный. Но исправить пока не получается.23 апреля 2016 - 12:05 / #967 -
Оффлайн
Звание: Ветеран
Команда сайта
Сообщений: 945
Создано тем: 79
Рейтинг: 8
Репа:
(131|131|0)Баллы: 1676
Был: 2024-07-28 22:59
Лайков: 167
Цитата: SilentAssasinПеречитал все мануалы по этой теме, но с этой программе так сам разобраться и не могу.
Нет, не все. В шапке этого топика даны ссылки по работе с программами на VB: "Дополнительная информация по работе с программами на Visual Basic". В частности вам необходимо изучить справку 1 (касательно исправления набора символа в заданных шрифтах). Тогда проблем с кракозябликами быть не должно.
Кто ищет, тот всегда найдет!
23 апреля 2016 - 15:06 / #968 -
Leserg, спасибо большое. Все получилось.
К сожалению раньше не видел эту инструкцию. Мест для исправлений в программе было много, для удобства сделал патч на все шрифты.23 апреля 2016 - 18:03 / #969 -
Оффлайн
Участники
Сообщений: 1
Создано тем: 0
Репа:
Баллы: 51
Страна: не указана!
Был: 2016-06-29 23:26
Здравствуйте я новичок в переводах и то взялся из за одного приложения под названием Kingsbot.так вот проблема в чем бы я ее не открывал не могу перевести его.
Homepage https://www.kingsbot.com3 мая 2016 - 00:25 / #970
Статистика форума, пользователей онлайн: 1 (за последние 20 минут)
- Создано тем
- 1197
- Всего сообщений
- 15763
- Пользователей
- 18017
- Новый участник
- shtaiger.e
Powered by Bullet Energy Forum
