Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим

Для желающих получить ответы на свои вопросы:1. Будьте добры давать ссылку на программу, в архиве

Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 945

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (131|131|0)

Баллы: 1676

Был: 2024-07-28 22:59

Лайков: 167

Цитата: gazon01
а если вот так сделать, не проще ли?

Нет, не проще. В данном случае имеется в виду сохранение в локализованном файле оригинального идентификатора языка для всех ресурсов.

А жестко-закодированные строки не имеют языковых идентификаторов, т.к. не являются визуальными ресурсами и находятся в коде программы. Тем более речь идет о том, как сохранить оригинальную жестко-закодированную строку.
Сообщение отредактировал 25 сентября 2019 - 19:01

Кто ищет, тот всегда найдет!

20 января 2013 - 13:50 / #141
Оффлайн

Автор темы

WYLEK

Звание: Легенда

Админ

Сообщений: 2195

Создано тем: 317

Рейтинг: 10

Репа: (245|245|0)

Баллы: 3580

Был: 2024-11-18 08:59

Лайков: 202

Цитата: MCWeb
Возможно. Для этого необходимо выполнить разделение ссылок для каждой переводимой жестко-закодированной строки.

Возможно, но зачем этот трах? Вот сейчас висит проект Photo Supreme - пока 2300 строк...
Самоистязание и не больше

20 января 2013 - 21:12 / #142
Оффлайн

MCWeb

Звание: Прибывший

Проверенные

Сообщений: 10

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: 0

Баллы: 161

Страна: не указана!

Был: 2024-09-06 02:01

Цитата: WYLEK
Возможно, но зачем этот трах? Вот сейчас висит проект Photo Supreme - пока 2300 строк...
Самоистязание и не больше

При таком количестве строк это да...

Leserg

Только потом уже разъединенные ссылки и обработанные таким способом не объединишь ?

21 января 2013 - 11:29 / #143
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 945

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (131|131|0)

Баллы: 1676

Был: 2024-07-28 22:59

Лайков: 167

Цитата: MCWeb
Только потом уже разъединенные ссылки и обработанные таким способом не объединишь ?

Почему? Можно разделенные по ссылкам строки объединить обратно. Смотрите контекстное меню по выбранной строке "Ссылки > Объединить":

Только учтите, у вас основная строка не переведена, а разделенные по ссылкам строки - переведены. При операции объединения перевод разделенных строк аннулируется и остается только основная строка со списком ссылок. Если вы не хотите потерять перевод, то снимите атрибут "Только для чтения" с основной строки и переведите её (или скопируйте перевод с одной из разделенных строк), и только после этого выполняйте операцию объединения. Тогда ваш перевод останется на месте.

P.S. Почитайте руководство по русификации программы SHEditor8, я там подробно описывал эти операции.

Сообщение отредактировал 25 сентября 2019 - 19:11

Кто ищет, тот всегда найдет!

21 января 2013 - 14:22 / #144
Оффлайн

Автор темы

WYLEK

Звание: Легенда

Админ

Сообщений: 2195

Создано тем: 317

Рейтинг: 10

Репа: (245|245|0)

Баллы: 3580

Был: 2024-11-18 08:59

Лайков: 202

Цитата: MCWeb
В этом плане, при работе с жестко-закодированными строками, мне OgreGUI больше нравится (всегда можно найти "пункт отправления").

У меня любимых программ нет я работаю со всеми, что в данный момент делают то, что мне надо.
И если вам в работе больше на данный момент подходит OgreGUI, то так и надо поступать.
Усвоить надо одно - программы для достижения наших целей, а не наоборот.

21 января 2013 - 15:02 / #145
Оффлайн

MCWeb

Звание: Прибывший

Проверенные

Сообщений: 10

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: 0

Баллы: 161

Страна: не указана!

Был: 2024-09-06 02:01

Цитата: Leserg
В этом плане, при работе с жестко-закодированными строками, мне OgreGUI больше нравится (всегда можно найти "пункт отправления").

У меня любимых программ нет я работаю со всеми, что в данный момент делают то, что мне надо.
И если вам в работе больше на данный момент подходит OgreGUI, то так и надо поступать.
Усвоить надо одно - программы для достижения наших целей, а не наоборот.

Нравится (в данном случае) - ещё не означает, что она любимая. Это как обещать и жениться...
В каждой программе есть свои + и -, а хочется чего то универсально-оптимального, привыкаешь к определенной среде (программам) и сразу легче себя чувствуешь и лучше работается. Поиск и обучение продолжаются...

21 января 2013 - 17:39 / #146
Оффлайн

Автор темы

WYLEK

Звание: Легенда

Админ

Сообщений: 2195

Создано тем: 317

Рейтинг: 10

Репа: (245|245|0)

Баллы: 3580

Был: 2024-11-18 08:59

Лайков: 202

Цитата: MCWeb
Хотелось бы иметь универсальный инструментарий (с минимумом программ) и оптимальный алгоритм при переводе (удлинению) жестко-закодированных строк.

Пока лучше радиаликса не вижу. Это танк в ЖЗС.

21 января 2013 - 19:28 / #147
Оффлайн

Teodorrrro

Звание: Бывалый

Команда сайта

Сообщений: 154

Создано тем: 25

Рейтинг: 4

Репа: (12|12|0)

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2024-08-31 11:11

Лайков: 3

Доброго времени суток!
Как при переводе справки избежать кракозябров в разделах:

Показать / Скрыть текст

Соответствующие строки расположены на каждой странице вот так:

Показать / Скрыть текст

Все строки такого типа имеют код 0 и пробел перед текстом (выделено на картинке). Перевожу в Passolo. Патч cp1251 и тому подобное - установлен.
Можно ли это исправить в других программах для редактирования справки? Заранее благодарю.
P.S.: как на форум загружать скриншоты?
Сообщение отредактировал 25 января 2023 - 16:09

25 января 2013 - 20:24 / #148
Оффлайн

Автор темы

WYLEK

Звание: Легенда

Админ

Сообщений: 2195

Создано тем: 317

Рейтинг: 10

Репа: (245|245|0)

Баллы: 3580

Был: 2024-11-18 08:59

Лайков: 202

Цитата: teodorrrro
ак при переводе справки избежать кракозябров в разделах:

Это UTF-8 выползает. Но не имея материала помочь как то трудно как вы думаете?

А вообще, Мастер перевода справок Fiks советует только вручную их переводить (например с помощью HtmlReader)

Справки еще можно переводить в Lingobit Localizer и Radialix, нужно там прогнать насчет крякозяблов вашу справку.

25 января 2013 - 20:50 / #149
Оффлайн

gazon01

Звание: Ветеран

Команда

Сообщений: 1211

Создано тем: 39

Рейтинг: 8

Репа: (42|41|-1)

Баллы: 86

Был: 2018-12-02 14:30

Лайков: 18

Цитата: WYLEK
Справки еще можно переводить в Lingobit Localizer и Radialix, нужно там прогнать насчет крякозяблов вашу справку.

и вот это CHM Editor можно использовать, только весь перевод придется делать ручками

Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
Мудрец из Шангри Ла

25 января 2013 - 21:00 / #150