Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим

Для желающих получить ответы на свои вопросы:1. Будьте добры давать ссылку на программу, в архиве

Оффлайн

Автор темы

WYLEK

Звание: Легенда

Админ

Сообщений: 2195

Создано тем: 317

Рейтинг: 10

Репа: (245|245|0)

Баллы: 3580

Был: 2024-11-18 08:59

Лайков: 202

Взялся по просьбе чела за локализацию Tipard DVD Software Toolkit Platinum 6.1.50, там как раз языковые ресурсы с расширением .rcc. Радиаликс нихрена не берет эти файлы и все надо делать вручную. Если Головин до ума не доведет парсер, напишу мануал понятный для начинающего.

21 июля 2012 - 16:29 / #131
Оффлайн

Автор темы

WYLEK

Звание: Легенда

Админ

Сообщений: 2195

Создано тем: 317

Рейтинг: 10

Репа: (245|245|0)

Баллы: 3580

Был: 2024-11-18 08:59

Лайков: 202

Как сделать, чтобы все работало...

Вставьте файлы из архива, а так-же файл кролика de.rcc в папку Resource Tools (путь виден на скрине)

Запускаем батник декомпилер и делаем чё он просит...

Появится папка de.grc - это файлы для локализации.

Копируем папки de.grc, rcc и батник компилер в папку с языковыми файлами программы. Создайте папку ru.grc и скопируйте туда из папки de.grc все файлы.

Дайте имя ru как на скрине каждому файлу.

Откройте файл ru.grc в текстовом редакторе и тоже дайте имя файлам ru

Все, теперь наступает очередь Radialix, создайте проект в папке de.grc и в Radialix снимаем гальку и даем путь создания в паку ru.grc на каждый файл, файл de.grc в проект вставлять не надо. Делаем пробный перевод и создаем локализованные файлы. Теперь запускаем батник компилер.

И вот она радость - создался русский языковый файл.

Проверяем в программе наше чудо-юдо и....обидно , но работает...

Архив - Resource Tools.rar.
Сообщение отредактировал 25 сентября 2019 - 18:59

22 июля 2012 - 14:13 / #132
Оффлайн

Teodorrrro

Звание: Бывалый

Команда сайта

Сообщений: 154

Создано тем: 25

Рейтинг: 4

Репа: (12|12|0)

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2024-08-31 11:11

Лайков: 3

Здравствуйте, уважаемые участники форума!

Помогите пожалуйста разобраться с Ableton Live, программой для ди-джеев и музыкантов.

В ее каталоге есть папка Resources, в ней - файл Languages.alp (*.alp - это "пакеты", которые понимает только сама программа). Он содержит несколько языков. Открывал в Notepad++ c разными кодировками, WinHex, не говоря уже о "простых" редакторах ресурсов - просто набор символов, на первый взгляд не несущий никакого смысла. Исполняемый файл программы и DLL, ее окружающие, не запакованы, содержат только версию и значок. Однако, если удалить Languages.alp, программа выводит сообщение на англ. "Переустановите программу".
Присылаю лишь часть, потому что думаю для быстрого ознакомления будет достаточно. Спасибо!

http://rghost.ru/42834199

8 января 2013 - 18:23 / #133
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 945

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (131|131|0)

Баллы: 1676

Был: 2024-07-28 22:59

Лайков: 167

Цитата: teodorrrro
Помогите пожалуйста разобраться с Ableton Live

Эка Вы замахнулись, приятель.

Программа имеет графический интерфейс и все строки у неё жестко-закодированные. Причем, строк там ...
Вот простая статистика по файлу Ableton Live 8.exe, загруженного в Radialix:

По поводу файла Languages.alp. Подозреваю, что там упакована графика интерфейса. Более точно сказать не могу, т.к. делаю вывод по тем файлам, которые вы дали. Может там еще какие файлы в папке Resources имеются. Еще один момент, если разработчики применили собственный формат хранения ресурсов, то 99% мы ничего сделать не сможем (это может быть обычный архив под паролем - не зная ключа, мы его никогда не откроем). В файле присутствует сигнатура ZIP-архива, но перепробованные мною известные методы распаковки данных результата не дали.

Для начала попробуйте с помощью Radialix"a поработать с исполняемым файлом. Перевести пару жестко-закодированных строк, например из меню, и проверить в работе. Если все ОК, то потихоньку продолжайте далее.

Добавлено:
--------------
Поставил себе для пробы программу (нашел версию 8.0.4). С исполняемым файлом нема дела. В папке Resources оказывается полно всяких файлов и для графики есть свои собственные Graphics.alp и GUI.alp. Поэтому файл Languages.alp это именно языковой ресурс. Даже не знаю...

Языков программа поддерживает 5. Сигнатуры ZIP-архива (504B) в файле Languages.alp тоже 5 (4 блока примерно одинакового размера, а пятый раза в два меньше). Хотя может быть это только совпадение...
Сообщение отредактировал 25 сентября 2019 - 19:01

Кто ищет, тот всегда найдет!

9 января 2013 - 00:31 / #134
Оффлайн

Teodorrrro

Звание: Бывалый

Команда сайта

Сообщений: 154

Создано тем: 25

Рейтинг: 4

Репа: (12|12|0)

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2024-08-31 11:11

Лайков: 3

Спасибо за подробное разъяснение.
Скорее всего, этот файл - зашифрованный архив. Только, к сожалению, я мало в этом понимаю, все равно спасибо!
А вообще ходил слух, что в этих файлах "своя собственная файловая система"

9 января 2013 - 13:49 / #135
Оффлайн

Автор темы

WYLEK

Звание: Легенда

Админ

Сообщений: 2195

Создано тем: 317

Рейтинг: 10

Репа: (245|245|0)

Баллы: 3580

Был: 2024-11-18 08:59

Лайков: 202

Цитата: Leserg
Еще один момент, если разработчики применили собственный формат хранения ресурсов, то 99% мы ничего сделать не сможем (это может быть обычный архив под паролем - не зная ключа, мы его никогда не откроем).

Я посмотрел, больше всего это так, как ты пишешь. Это надо перетереть с разработчиком, если конечно он захочет диалога

9 января 2013 - 14:47 / #136
Оффлайн

Teodorrrro

Звание: Бывалый

Команда сайта

Сообщений: 154

Создано тем: 25

Рейтинг: 4

Репа: (12|12|0)

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2024-08-31 11:11

Лайков: 3

Цитата: WYLEK
если конечно он захочет диалога

Не захочет.

9 января 2013 - 14:54 / #137
Оффлайн

MCWeb

Звание: Прибывший

Проверенные

Сообщений: 10

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: 0

Баллы: 161

Страна: не указана!

Был: 2024-09-06 02:01

Возможно ли сделать так, чтобы при переводе жестко закодированных строк в Radialix сохранялся язык оригинала на своих местах, как в OgreGUI. В OgreGUI язык оригинала заменялся переводом только если длина перевода не превышала длину строки оригинала, а в Radialix смотрю идет замена в любом случае? В настройках найти не смог...

20 января 2013 - 09:31 / #138
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 945

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (131|131|0)

Баллы: 1676

Был: 2024-07-28 22:59

Лайков: 167

Цитата: MCWeb
Возможно ли сделать так, чтобы при переводе жестко закодированных строк в Radialix сохранялся язык оригинала на своих местах

Возможно. Для этого необходимо выполнить разделение ссылок для каждой переводимой жестко-закодированной строки. После этого переводите только разделенную строку, а основную строку не переводите. Чтобы основная строка не была переведена автоматически, установите для неё атрибут "Только для чтения". В итоге, после создания локализованного файла оригинальные жестко-закодированные строки останутся на своем месте, а ссылки будут вести в новую секцию с переведенными строками.

О том, как выполняется разделение ссылок, написано в справочном руководстве Radialix.

Кто ищет, тот всегда найдет!

20 января 2013 - 12:41 / #139
Оффлайн

gazon01

Звание: Ветеран

Команда

Сообщений: 1211

Создано тем: 39

Рейтинг: 8

Репа: (42|41|-1)

Баллы: 86

Был: 2018-12-02 14:30

Лайков: 18

Цитата: MCWeb
Возможно. Для этого необходимо выполнить разделение ссылок для каждой переводимой жестко-закодированной строки. После этого переводите только разделенную строку, а основную строку не переводите. Чтобы основная строка не была переведена автоматически, установите для неё атрибут "Только для чтения". В итоге, после создания локализованного файла оригинальные жестко-закодированные строки останутся на своем месте, а ссылки будут вести в новую секцию с переведенными строками. О том, как выполняется разделение ссылок, написано в справочном руководстве Radialix.

а если вот так сделать, не проще ли?
Сообщение отредактировал 25 сентября 2019 - 19:01

Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
Мудрец из Шангри Ла

20 января 2013 - 12:55 / #140