Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим

1. 

   Оффлайн

   NNK_RTR

   Звание: Бывалый

   Команда сайта

   Сообщений: 315

   Создано тем: 53

   Рейтинг: 5

   Репа: (62|62|0)

   Баллы: 1976

   Был: 2024-10-25 08:37

   Лайков: 94

   Забыл, хорошо бы пример другой такой же капризной строки (с описанием, как ее увидеть на экране)
   10 августа 2023 - 08:00 / #1731
2. 

   Оффлайн

   Leserg

   Звание: Ветеран

   Команда сайта

   Сообщений: 945

   Создано тем: 79

   Рейтинг: 8

   Репа: (131|131|0)

   Баллы: 1676

   Был: 2024-07-28 22:59

   Лайков: 167

   Цитата: dace

   Есть строка при переводе, с двумя ссылками на ней. При переводе строки в одном месте строка в интерфейсе видна полностью, в другом выглядит обрезанной. Может быть кто-то подскажит что поменять чтобы везде строка была полной

   
   Строка может быть неполной по двум причинам:
   1) В коде используется указатель на длину строки. Обычно его инициализация идет непосредственно перед объявление строки.
   2) Ограничение размером элемента управления, в котором выводится строка.
   3) Перекрытие элемента управления другим элементом.
   
   По первому варианту. Длина строки "Hubble Shift" - 12 символов. В шестнадцатеричной системе счисления - 0Ch. Смотрим код.
   
   
   
   В зависимости от перевода и кодировки это значение нужно изменить. Например, перевод "Смещение Хаббла". Тогда длину строки в зависимости от кодировки перевода нужно указать одно из следующих (0Fh, 1Eh или 1Dh):
   
   
   
   По второму варианту. При помощи оконных сканеров определяем идентификатор элемента управления, в котором выводится строка. Затем он ищется в отладчике и определяется место в коде инициализации размеров этого элемента управления. В данном случае нас интересует ширина. Вот это значение и корректируется так, чтобы строка полностью помещалась в этом элементе управления. Также, если элемент управления указан в ресурсах, то там же легко можно изменить его размеры и положение под текущую строку.
   
   По третьему варианту. Аналогично второму, только нужно изменить положение элемента, который перекрывает элемент со строкой. То есть отодвинуть элемент по координате Х на величину, на которую увеличился элемент со строкой. Пример:
   
   
   
   Если элемент 2 расположен выше (над) элемента 1, то даже если мы увеличим размер (ширину) элемента 1, то строка в нём все равно будет обрезана элементом 2. То есть элемент 2 перекрывает элемент 1. Нужно изменить координату Х элемента 2, то есть отодвинуть его. Соответственно также нужно изменить ширину элемента 2 на то же значение, чтобы он не выходил заграницы вкладки, на которой находится.

   Смотрящий, NNK_RTR, dace нравится это сообщение.

   Сообщение отредактировал Leserg 12 августа 2023 - 16:04

   Кто ищет, тот всегда найдет!
   

   12 августа 2023 - 15:26 / #1732
3. 

   Оффлайн

   Leserg

   Звание: Ветеран

   Команда сайта

   Сообщений: 945

   Создано тем: 79

   Рейтинг: 8

   Репа: (131|131|0)

   Баллы: 1676

   Был: 2024-07-28 22:59

   Лайков: 167

   Цитата: dace

   Файл Vitascene50EpGui.dll

   
   Теперь смотрим на практике.
   
   С помощью оконного сканера вы можете быстро определить суть проблемы: ограничение строки границами элемента управления или количеством символов (счётчик). Например берем WinSpy++, наводим прицел на проблемную строку и смотрим полученные значения. Если строка в заголовке полная, значит ограничение шириной элемента управления (если следом идет другой элемент управления, то может быть наложение). Если строка неполная, значит счётчик.
   
   Вот у нас в программе строка "Смещение Хаббла" отображается как "Смещение Хаб" и сканер показывает это значение строки:
   
   
   
   Однозначно в коде на эту строку определён счётчик.
   
   Запускаем программу под отладчиком (или цепляемся к запущенному процессу программы), ставим точку останова на вызов проблемной строки. Строка имеет две ссылки. Поэтому получается две точки останова: по одной полет нормальный, а по другой - нет. Щелкая по функциям программы, отключаем в отладчике ту из точек останова, по которой строка отображается нормально. А итоге останется одна заветная точка, где строка обрезается. Дальше в пошаговом режим нужно смотреть, что происходит со строкой. В итоге вы наткнётесь на счётчик. Как я говорил ранее, обычно счётчик находится перед вызовом строки. Но здесь счётчик оказался после, поэтому в сообщении выше я ошибся и указал его неверно.
   
   
   
   Значение счётчика - 0Сh (12 символов). У нас в строке "Смещение Хаббла" 15 (0Fh) символов в кодировке ANSI. Изменяем в отладчике это значение на новое.
   
   
   
   Проверяем в программе.
   
   
   
   Все в порядке. Сохраняем изменения в новый файл.
   
   

   NNK_RTR, dace нравится это сообщение.

   Кто ищет, тот всегда найдет!
   

   13 августа 2023 - 01:07 / #1733
4. 

   Оффлайн

   NNK_RTR

   Звание: Бывалый

   Команда сайта

   Сообщений: 315

   Создано тем: 53

   Рейтинг: 5

   Репа: (62|62|0)

   Баллы: 1976

   Был: 2024-10-25 08:37

   Лайков: 94

   Весьма удобно для этих целей "Textify" - приложение маленькое, всегда запущено (у меня), кроме того, удобно для поиска термина в Radialix, или в шест. редакторе.
   13 августа 2023 - 09:14 / #1734
5. 

   Оффлайн

   dace

   Звание: Прибывший

   Проверенные

   Сообщений: 6

   Создано тем: 0

   Рейтинг: 1

   Репа: 0

   Баллы: 80

   Страна: не указана!

   Имя: не указано!

   Был: 2023-08-17 10:22

   Leserg, спасибо.
   
   А можно увеличить ширину у этих панелей
   
   Изображение 1
   Изображение 2
   Изображение 3

   Сообщение отредактировал dace 14 августа 2023 - 00:05
   14 августа 2023 - 00:01 / #1735
6. 

   Оффлайн

   Leserg

   Звание: Ветеран

   Команда сайта

   Сообщений: 945

   Создано тем: 79

   Рейтинг: 8

   Репа: (131|131|0)

   Баллы: 1676

   Был: 2024-07-28 22:59

   Лайков: 167

   Цитата: dace

   А можно увеличить ширину у этих панелей

   
   Все можно. Только нужно найти место в коде, где объявляются их размеры. Мне пока это не удалось.
   
   Сложность заключается в том, что используется приватный класс, у которого один идентификатор - 3E7h (десятич. 999). Каждое такое окошко рисуется пятью элементами - панель и границы (сверху, снизу, слева, справа) - и все эти элементы имеют один идентификатор. Сюда же относятся левая и правая главные панели и заголовки. Начальные размеры всех этих элементов нулевые (ширина - 0, высота - 0, координата Х - 0, координата Y - 0). Откуда потом берутся их оконные размеры - загадка.
   
   У меня пока нет никаких идей, как это выловить. Может кто чего посоветует или подскажет?
   
   Дополнено:
   Все, нашел.
   Два вечера голова дымилась.
   Позже озвучу.

   dace нравится это сообщение.

   Сообщение отредактировал Leserg 16 августа 2023 - 01:17

   Кто ищет, тот всегда найдет!
   

   15 августа 2023 - 11:21 / #1736
7. 

   Оффлайн

   Leserg

   Звание: Ветеран

   Команда сайта

   Сообщений: 945

   Создано тем: 79

   Рейтинг: 8

   Репа: (131|131|0)

   Баллы: 1676

   Был: 2024-07-28 22:59

   Лайков: 167

   Цитата: dace

   А можно увеличить ширину у этих панелей

   
   Решение.
   
   

    Кратко

   После запуска программы ширина панелей равна 141 пикс.
   
   
   
   Это значение получается следующим образом.
   
   Сначала вычисляется базовое значение ширины (в файле Vitascene50EpGui.dll).
   
   
   
   Как видно оно получается из двух констант: 2Dh и 5Fh. Их сумма даёт значение 8Ch (140).
   
   Затем, в зависимости от ширины основной панели, на которой находятся эти панельки, к базовому значению прибавляется единица или же отнимается. В данном моменте прибавляется. Вот здесь (файл Vitascene50EpGui.dll):
   
   
   
   В этой функции в цикле прогоняются размеры (ширина и координата X) всех дочерних элементов управления, зависимых от размеров родительских. Такая же функция, но уже со знаком минус, работает на уменьшение.
   
   Так вот, чтобы увеличить ширину этих панелей, необходимо увеличить значение 2Dh или 5Fh, или оба сразу. Имейте ввиду, что размер первого слагаемого 2Dh равен 4 байта. То есть максимальное значение может быть FFFFFFFFh (4294967295). Размер второго слагаемого 5Fh составляет 1 байт (!), т.е максимальное значение может быть 7Fh (127). Если укажете большее значение, то число превратится в отрицательное. И получится операция не сложения, а вычитания.
   
   Итак, место в коде уже известно, поэтому для быстрого изменения значения ширины на желаемое берём любимый НЕХ-редактор и открываем в нём файл Vitascene50EpGui.dll. Переходим на смещение @9F900 и меняем необходимые данные:
   
   
   
   Например, я изменил второе значение ширины 5Fh на 7Fh. В итоге получилось: 2D + 5F = AC (172). Максимальное значение ширины в программе будет AC + 01 = AD (173), т.е. ширина всех панелей подобного типа станет равна 173 пикс.
   
   
   
   На этом все.

   78Sergey, dace, NNK_RTR нравится это сообщение.

   Кто ищет, тот всегда найдет!
   

   17 августа 2023 - 00:41 / #1737
8. 

   Оффлайн

   vaskamy

   Звание: Новичок

   Участники

   Сообщений: 33

   Создано тем: 0

   Рейтинг: 2

   Репа: 0

   Баллы: 216

   Страна: не указана!

   Был: 2024-02-19 11:04

   Я вобще начинающий, первая моя тренировочная попытка сделать перевод на свой лад. Помогите пожалуйста, как сделать что бы слово отображалось полностью без точек в конце. (Получится в Radialix или нет?) (думал сам справлюсь не получается)
   Ссылка
   20 августа 2023 - 19:01 / #1738
9. 

   Оффлайн

   Смотрящий

   Звание: Старожил

   ИНКВИЗИТОР

   Сообщений: 784

   Создано тем: 119

   Рейтинг: 7

   Репа: (201|201|0)

   Баллы: 4030

   Был: 2024-11-22 21:53

   Лайков: 289

   Редактировать и Править - слова синонимы. Либо в Radialix-е словечко подрастянуть... Но проще изменить на Править. Или Правка. Удачи!.
   
   "Мы все учились понемногу
   Чему-нибудь и как-нибудь..."
   А.С.Пушкин

   Сообщение отредактировал Смотрящий 20 августа 2023 - 21:48

   "В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
   Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
   В одно окно смотрели двое... "
   
   
   
   У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !

   20 августа 2023 - 21:43 / #1739
10. 

    Оффлайн

    Leserg

    Звание: Ветеран

    Команда сайта

    Сообщений: 945

    Создано тем: 79

    Рейтинг: 8

    Репа: (131|131|0)

    Баллы: 1676

    Был: 2024-07-28 22:59

    Лайков: 167

    Цитата: vaskamy

    Получится в Radialix или нет?

    
    vaskamy, дело в том, что шаблонные редакторы (любые, в том числе и Radialix) не позволяют добавлять элементам управления новые свойства, только редактировать. Поэтому сначала в простейшем редакторе, типа Restorator, XN Resource Editor, Resource Hacker и других, добавьте в элементу управления TListView свойство IconOptions.WrapText = False и сохраните изменения. Потом можете создать проект перевода в шаблонном редакторе.
    
    
    
    На будущее смотрите на каком языке написана программа и с помощью поисковых систем ищите свойства интересуемого элемента управления, например, TListView - дельфи. Многие свойства элементов управления используются по умолчанию и в сценариях форм/диалогов не объявляются. Поэтому, чтобы иметь возможность их изменять, необходимо их объявить, что и было сделано в данном примере.
    
    

    Сообщение отредактировал Leserg 20 августа 2023 - 22:07

    Кто ищет, тот всегда найдет!
    

    20 августа 2023 - 22:02 / #1740