ГостьЗадавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим
Для желающих получить ответы на свои вопросы:1. Будьте добры давать ссылку на программу, в архиве
-
Всем добра.
У меня вопрос по переводу некоторых словосочетаний с Английского на Русский.
Как осмысленно переводится Credit, Credits, Credit title, Credit name, by Credit, release cat Credits GXP.
Картинка ниже для лучшего понимания. Один человек мне сказал что это либо "титры" или "заслуга" но такой перевод мне кажется не корректным.8 декабря 2023 - 21:29 / #1741 -
Оффлайн
Звание: Ветеран
Команда сайта
Сообщений: 1021
Создано тем: 80
Рейтинг: 8
Репа:
(134|134|0)
Баллы: 2071
Был: 2026-05-05 21:57
Лайков: 247
Цитата: vaskamyКак осмысленно переводится Credit, Credits, Credit title, Credit name, by Credit, release cat Credits GXP.
Я раньше "Credits" переводил как "Участники". Потом как "Соавторы". Было ещё как "Благодарность". Но это все было в контексте "О программе" и по существу не является верным. Сейчас глянул в Инете варианты перевода и увидел, что термин не переводят, а используют как есть - "Кредиты" (ударение на первый слог).
Ссылка 1
Ссылка 2
Исходя из статей по вышеуказанным ссылкам переводить (в контексте к вашему скрину) следует так:
Credit - Кредит
Credits - Кредиты
Credit title - Заголовок кредита
Credit name - Имя кредита
by Credit - По кредитам
release cat Credits GXP - выпуск (выход) cat GXP кредитов
А как на самом деле - затрудняюсь ответить.vaskamy нравится это сообщение.Сообщение отредактировал Leserg 9 декабря 2023 - 17:00Кто ищет, тот всегда найдет!
9 декабря 2023 - 16:58 / #1742 -
Leserg
Большое спасибо за помощь.
9 декабря 2023 - 18:23 / #1743 -
Оффлайн
Звание: Бывалый
Команда сайта
Сообщений: 376
Создано тем: 26
Рейтинг: 5
Репа:
(151|151|0)Баллы: 796
Страна: не указана!
Был: 2026-08-16 14:37
Лайков: 247
Не помню в какой программе или справке, но подсказка была такая:
Credits: Разработчики, Произведения (связано было, что-то с аудио).vaskamy нравится это сообщение.10 декабря 2023 - 09:24 / #1744 -
Всем здаровья.
Перевожу плагин для foobar2000 - всё перевелось кроме нескольких слов в жестко закодированных ссылках - работал в радиаликс 3, суть проблеммы в том что я их перевожу, сохраняю проект потом сохраняю результат в .dll и в выходном файле в жестко закодированных ссылках перевода нет он как был на английском так и остается - не могу понять в чём причина, пред полагаю что возможно в отличающихся кодировках. Вот архив для ковыряния Ссылка10 декабря 2023 - 18:02 / #1745 -
Оффлайн
Звание: Ветеран
Команда сайта
Сообщений: 1021
Создано тем: 80
Рейтинг: 8
Репа:
(134|134|0)Баллы: 2071
Был: 2026-05-05 21:57
Лайков: 247
Цитата: vaskamyПеревожу плагин для foobar2000 - всё перевелось кроме нескольких слов в жестко закодированных ссылках - работал в радиаликс 3, суть проблеммы в том что я их перевожу, сохраняю проект потом сохраняю результат в .dll и в выходном файле в жестко закодированных ссылках перевода нет он как был на английском так и остается
vaskamy, что-то вы не то сохраняете или не то переводите. Проблем никаких нет.
В Radialix'е
Смотрите внимательно проект, что-куда и как сохраняется, где и что переводите.
Оригинальный файл плагина желательно положить в отдельную папку и уже в этой папке создать проект перевода для него. Полученный локализованный файл для проверки и тестирования копировать по месту установки программы, подтверждая замену исходного. И так до тех пор пока перевод не будет закончен и отлажен.Смотрящий нравится это сообщение.Кто ищет, тот всегда найдет!
10 декабря 2023 - 22:38 / #1746 -
Цитата: LesergОригинальный файл плагина желательно положить в отдельную папку и уже в этой папке создать проект перевода для него
Сейчас попробую может поможет. Добавлю что для перевода использую Radialix_3.00.00.486+IDA_5.2+ResourceTools_1.2_Portable_by_AlekseyPopovv.10 декабря 2023 - 22:53 / #1747 -
Описываю свою последовательность перевода:
Убираю статус "R" изменяю кодировку на utf-8 потом перевожу фразу на русский, сохраняю проект и потом сохраняю готовый файл - только так у меня получилось получить в выходном файле перевод, если я верну статус "R" на место то перевод не сохранится на выходе.
Ещё вопрос как репутацию повышать на сайте для тех кому хочеш повысить "нажать на плюсик откроется всплывающее окно" а чего дальше делать не понятно. В правилах сайта тоже ничего нет.11 декабря 2023 - 10:37 / #1748 -
Оффлайн
Звание: Ветеран
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 914
Создано тем: 122
Рейтинг: 8
Репа:
(201|201|0)Баллы: 5540
Был: 2026-09-09 15:40
Лайков: 361
Цитата: vaskamyЕщё вопрос как репутацию повышать на сайте для тех кому хочеш повысить "нажать на плюсик откроется всплывающее окно" а чего дальше делать не понятно. В правилах сайта тоже ничего нет.
Под сообщением есть кнопочка Мне нравится, кликаем - увеличивается количество лайков.
Поднять "репу"- кликаем на + в открывшемя окне пишем слова "глубой благодарности" и сохраняем. После перезагрузки страницы изменения будут видны.
Или на - ежели чем то провинился оппонент...vaskamy нравится это сообщение.Сообщение отредактировал Смотрящий 11 декабря 2023 - 14:13"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !11 декабря 2023 - 12:01 / #1749 -
vaskamy,Убираю статус "R" изменяю кодировку на utf-8 потом перевожу фразу на русский
Кодировку, если она известна, можно выбрать на стадии создании проекта.
Если неизвестна - тоже ничего страшного:
В меню "Проект" выбрать пункт "Свойства..."
Развернуть вкладку "Файлы " и выбрать нужный файл (если их больше одного).
Прокрутить содержимое правой части окна до пункта "Кодировка исходная"
Изменить кодировку на нужную и щелкнуть по кнопке "Ок"
Будет предложено обновить ресурсы - согласиться.
В результате не нужно будет изменять кодировку при каждом переводе строки
Удачи
С уважением к "прибывшим", Николай11 декабря 2023 - 16:22 / #1750
Статистика форума, пользователей онлайн: 0 (за последние 20 минут)
---
- Создано тем
- 1230
- Всего сообщений
- 16847
- Пользователей
- 18466
- Новый участник
- fish
Powered by Bullet Energy Forum
