ГостьПроект Fontlab
-
Проект по программе Fontlab создан для решения вопросов и проблем перевода данного ПО.
Fontlab 8 - х32/х64 + CrackСообщение отредактировал Смотрящий 1 июня 2023 - 11:34
Сила в правде, у кого правда - тот и сильней!5 мая 2023 - 11:02 / #1 -
Перевел еще кусочек справки, это всего лишь оглавление, но уже капельку проясняет.
В остальном море (или, даже, океана) можно утонуть. Не изучать же на старости лет типографское дело
Вот простой пример, не знаю с какого бока укусить, хотя смысл термина понимаю:
Matchmaker tool - Инструмент "Сваха"
В FontLab созданим элементов глифов могут заниматься разные мастера.
Не всегда элементы созданные разными мастерами могут состыковаться друг с другом.
Для их совмещения и существует этот инструмент.
На самом деле это только смысл. Есть там мастера или нет - это науке неизвестно, зато, текст "Layers and Masters panel" автоматически (не долго думая) можно перевести "Панель слоев и мастеров", на самом деле "Панель Слоев и эталонов" (впрочем и это не факт, может и не эталонов, но точно не мастеров)
Я не смог подобрать адекватный перевод названия этого инструмента и назвал его "Сваха"
А что, работа свахи совмещать плохо совместимое и, даже, вообще несовместимое.
(Гугл тоже предлагает этот перевод)
Если никто не подскажет адекватного термина, то "Сваха" так и останется.
Обновленный файл справки лежит ЗДЕСЬ18 мая 2023 - 06:42 / #151 -
Есть ли смысл перевода онлайн справки?
Во первых, а куда деваться, не изучив справку не сможешь адекватно перевести интерфейс, а наилучшее изучение - это вдумчивый перевод
Во вторых, переведенную справку можно приложить к русскоязычной версии программы
В третьих, можно изменить (добавить) код программы, чтобы отображалась русская справка (это не ко мне)
Проблемы перевода в Radialix
Предлагаю согласовать нашу работу. И в первую очередь заниматься идентичной версией программы, а именно ВОТ ЭТОЙ. и обязательно 32-разрядной версией.
Почему 32-разрядной? Здесь виной моя старость, тяжело дается новое, тяжело менять привычки...
Без отладчика программу полностью перевести не удастся, далеко не всегда Radialix справляется с удлинением строк,на некоторые строки вообще может не быть ссылок.
Я, когда-то перевел и расширил справку по отладчику ollydbg, перевел и сам интерфейс, другими словами - изучил. Однако ollydbg не может работать с 64-разрядными версиями, а с отладчиком x64dbg, хотя справку и для него я перевел, я не дружу, как говорится: "Старый друг, лучше новых двух"
После перевода 32-разрядной версии, перевести 64-разрядную можно практически автоматически.
Предлагаю "снести" установленный у Вас FontLab и начать все с нуля. Не со всем с нуля, прежде чем удалять существующий проект, запомнить выполненную Вами работу в памяти переводов, а затем, подключить ее к новому проекту
Мы (и Вы) переводим в Radialix (пока?) только один файл - FontLab 8.exe. Вот и создаем проект именно для этого файла.
Организация проекта тоже важна, возможно в ней кроется причина Ваших бед
Проект создаем обязательно в несистемной папке (не смотря на то, что Radialix запускается от имени администратора, система может препятствовать изменениям в защищенных ей папках)
Создаем папку и называем ее "Перевод FontLab 8", в ней создаем 2 папки, одну называем "Кролик", другую "проект Radialix" В первую помещаем копию переводимого файла, во второй размещаем проект. После создания проекта помещаем в эту же папку созданную в предыдущем проекте память переводов
Переведенный файл Radialix будет помещать в папку "Кролик" с пометкой RUS.
После получения переведенного файла его следует вручную скопировать в папку с программой и проверить работоспособность
В папке с программой следует создать папку "Последние рабочие копии", в нее, если проверка прошла удачно, перемещать Файл RUS, перед копированием в нее очередного переведенного файла. Тем самым, Вы защитите себя от неожиданного краха
Понятно, что я указал лишь примерное название папок, Вы можете называть папки, как угодно, например, не "Кролик", а "Белая мышь", важен только принцип организации проекта
Кроме того, если Вы примете решение внять предложению, мы сможем обмениваться проектами
Пароль от архива pcprogsnetСообщение отредактировал Смотрящий 18 мая 2023 - 14:5518 мая 2023 - 08:23 / #152 -
Оффлайн
Звание: Старожил
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 720
Создано тем: 117
Рейтинг: 7
Репа:
(201|201|0)
Баллы: 3690
Был: 2024-04-29 19:25
Лайков: 265
Цитата: NNK_RTRMatchmaker tool - Инструмент "Сваха"
Синоним слова Сваха: Устроитель, Мастер, Помощник"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум ! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !18 мая 2023 - 12:44 / #153 -
Оффлайн
Звание: Старожил
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 720
Создано тем: 117
Рейтинг: 7
Репа:
(201|201|0)Баллы: 3690
Был: 2024-04-29 19:25
Лайков: 265
Цитата: NNK_RTRLayers and Masters panel
Слои и основная панель
Слои и Мастер-панель
Слои / Мастер-панель"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум ! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !18 мая 2023 - 13:09 / #154 -
Оффлайн
Звание: Старожил
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 720
Создано тем: 117
Рейтинг: 7
Репа:
(201|201|0)Баллы: 3690
Был: 2024-04-29 19:25
Лайков: 265
Цитата: NNK_RTRа именно ВОТ ЭТОЙ. и обязательно
А где пароль от архива?"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум ! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !18 мая 2023 - 14:40 / #155 -
Оффлайн
Звание: Старожил
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 720
Создано тем: 117
Рейтинг: 7
Репа:
(201|201|0)Баллы: 3690
Был: 2024-04-29 19:25
Лайков: 265
pcprogsnet - вот пароль от вашего архива, пришлось на сайт с которого вы качали зайти."В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум ! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !18 мая 2023 - 14:54 / #156 -
NNK_RTR,
Я теперь и не понял что мне делать я уже перевёл значительную часть exe но 64 bit а вы пишите давайте переводить 32,это значит что всё мнести и поставить 32 бита и начать зановоСообщение отредактировал bobs66 18 мая 2023 - 16:43
Сила в правде, у кого правда - тот и сильней!18 мая 2023 - 16:42 / #157 -
Смотрящий,
Я же тебе давал и 64 и 32 плюс портотабле
Сила в правде, у кого правда - тот и сильней!18 мая 2023 - 16:45 / #158 -
Оффлайн
Звание: Старожил
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 720
Создано тем: 117
Рейтинг: 7
Репа:
(201|201|0)Баллы: 3690
Был: 2024-04-29 19:25
Лайков: 265
У меня то все есть, обе версии, это Николай на х32 сидит. Делаем все дальше."В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум ! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !18 мая 2023 - 16:52 / #159 -
Оффлайн
Звание: Старожил
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 720
Создано тем: 117
Рейтинг: 7
Репа:
(201|201|0)Баллы: 3690
Был: 2024-04-29 19:25
Лайков: 265
Я файлик тоже взял с х64, но он одинаков на обоих версиях."В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум ! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !18 мая 2023 - 16:53 / #160
