ГостьПроект Fontlab
-
Проект по программе Fontlab создан для решения вопросов и проблем перевода данного ПО.
Fontlab 8 - х32/х64 + CrackСообщение отредактировал Смотрящий 1 июня 2023 - 11:34
Сила в правде, у кого правда - тот и сильней!5 мая 2023 - 11:02 / #1 -
Возможно я погорячился (такой уж горячий парень (дед)) и действительно пора создать тему-глоссарий, тем более, если можно создать верхнюю изменяемую тему (каждый из пользователей может изменить верхнюю тему?)
У Вас есть опыт убеждения. Помню, как Вы убеждали Григория (забыл псевдоним). Я с ним работал через электронную почту, тогда мне так было удобней. Первый проект он опубликовал, а второй, хотя он был практически готов, закапризничал и отказался.
Это я к тому, что убедите bobs66 прислушаться к моим и советам, тем более, подтвержденным мастером, создать новый проект с нуля. И очень желательно поставить 32-разрядную версию. Тогда мы с ним сможем обмениваться файлами, что значительно упростит понимание.
Пусть он прочитает предложенную мастером статью и, чтобы потрафить мастеру, задаст ему несколько вопросов, мастеру станет приятно, что его труд не пропал в туне и онт с большей активностью будет помогать.
Еще желательно, а в работе в группе, обязательно, правильно распределить работу и последовательность работ. Пусть bobs66 начнет продолжит) перевод с меню Файл, включая все подпункты. Потом выложит свой перевод в первой теме, или передаст текстовый документ или память переводов.
Объясните, что перевод - это не работа, это своего рода развлечение (отвлечение от повседневных забот), если получится монетизировать, то еще и стимул.
Вот, как-то так...Сообщение отредактировал NNK_RTR 20 мая 2023 - 07:5020 мая 2023 - 07:48 / #181 -
Онлайн
Звание: Старожил
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 714
Создано тем: 117
Рейтинг: 7
Репа:
(201|201|0)
Баллы: 3660
Был: 2024-04-16 15:17
Лайков: 254
Цитата: NNK_RTRЭто я к тому, что убедите bobs66 прислушаться к моим и советам
Борис не маленький чтобы его убеждать. В данной ситуации он принимает или не принимает предложенные варианты. И это его право.Цитата: NNK_RTRИ очень желательно поставить 32-разрядную версию. Тогда мы с ним сможем обмениваться файлами, что значительно упростит понимание.
Борис переводит исполняемый файл формата .exe, взятый из 64-bit версии. Пожелаем ему удачи и терпения. Мы же с вами переводим файлы типа howto.json и справки. Они от битности проги не зависят, их можно в любую версию втыкать.Цитата: NNK_RTRВозможно я погорячился (такой уж горячий парень (дед))
Я и сам дед с 9-летним стажем, так что не надо выпендриваться, тут мы на равных. Деды всегда найдут общий язык.
Сообщение отредактировал Смотрящий 20 мая 2023 - 10:12"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум ! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !20 мая 2023 - 10:02 / #182 -
Если меряться дедами, то я прадед с почти 2-летним стажем
Борису нужно прислушаться к моему мнению и к рекомендациям Мастера и начать проект с нуля. Не так уж много строк он перевел, к тому же, множество из них нужно править Или мы хотим, чтобы перевод вызывал справедливое негодование пользователя в лучшем случае, а то и презрительный смех.
Правильная организация работ - залог успеха.
Я перевожу справку не для расширения собственного кругозора, а возникла нужда, чтобы не опозориться при переводе окон, панелей инструментов и других частей интерфейса. Смотри обновляемую по мере готовности справку
Рано или поздно, нашу работу придется слить в один исполняемый файл. Сделать это только с помощью памяти переводов не получится, поскольку размеры некоторых частей интерфейса нужно изменять, да и Борис жалуется,что некоторые строки обрезаются. Чтобы я с этой работой справился, файл должен быть 32-разрядным. Потом, практически автоматически можно перевести и 64-разрядную версию.
Вы, как смотрящий, должны быть заинтересованы в качественной работе и должны убедить Бориса, иначе - мартышкин труд.
Кстати, давно не слышу его в переписке. Может обиделся на мою критику, а зря...20 мая 2023 - 10:44 / #183 -
Онлайн
Звание: Старожил
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 714
Создано тем: 117
Рейтинг: 7
Репа:
(201|201|0)Баллы: 3660
Был: 2024-04-16 15:17
Лайков: 254
Предлагаю Соломоново решение:
bobs66 переводит версию х64
NNK_RTR переводит х32Сообщение отредактировал Смотрящий 20 мая 2023 - 12:50"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум ! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !20 мая 2023 - 12:33 / #184 -
В этом случае я предлагаю
Разрубить Гордеев узел
bobs66 переводит версию х64
NNK_RTR выходит из этого проекта20 мая 2023 - 15:18 / #185 -
Онлайн
Звание: Старожил
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 714
Создано тем: 117
Рейтинг: 7
Репа:
(201|201|0)Баллы: 3660
Был: 2024-04-16 15:17
Лайков: 254
Николай, давайте как-то поспокойнее... Я не могу Бориса заставить перейти на ту версию программы, которая удобна вам. Он начал перевод этой проги - ему и решать что переводить. И не надо ультиматумы объявлять. Лично для меня нет никакой проблемы чтобы подстроиться под Инициатора и помогать ему в переводе программы. Раз мы с вами вызвались ему помогать и проявили интерес к проекту - давайте будет соблюдать такт и вежливость, и не навязывать Инициатору свою волю. Дальнейшее ваше решение это - Ваше решение. Удачи!
"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум ! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !20 мая 2023 - 15:29 / #186 -
Я разве навязываю?
Я отказываюсь принимать участие в этом проекте.
И это не ультиматум, это вынужденная необходимость.
Я закончу перевод начатого раздела справки и выложу, как обещал, созданную в процессе перевода справки память перевода.
Выложу и память переводов Radialix 3 32 бита - переведено несколько окон полностью и одно, самое большое (Окно настроек) частично, переведено одно из контекстных меню.
На этом все
Надеюсь плодотворно поработать над другим проектом20 мая 2023 - 16:07 / #187 -
Онлайн
Звание: Старожил
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 714
Создано тем: 117
Рейтинг: 7
Репа:
(201|201|0)Баллы: 3660
Был: 2024-04-16 15:17
Лайков: 254
Удачи в локализации!"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум ! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !20 мая 2023 - 20:06 / #188 -
Ну вот началось NNK_RTR, я же с вами не спорю вы мастер может вы в чём-то и правы и я понимаю что вы знаете как поступить с строчками в 32 битной , но вы пишите что я не так много перевёл ,может вы и правы если вы переводите один термин одинаково в во всём проекте но тут так те пойдёт там тоже самое что слово
shoot можно перевести по разному . Я не спорю что у меня там много ошибок так давайте вместе исправим но вы пишите нет я переводить не хочу что бы другие пользовались ,как вас понять дело то не 32 битной все выше вами описанные программы работают и на 64 битной без проблем и разницы то никакой нет. Я так понимаю просто что у вас 32 битная винда тогда всё понятно так я считаю что Смотрящий, сделал хорошее предложение или давайте обмениваться с вами фалами перевода давайте в месте править то что у меня неправильно и вы и я можем с этим работать как 32 или 64 нет проблем. И я вообще не на что не претендую я это делаю для себя и если кто то хочет помочь я буду рад очень. И ещё конечно это не оправдание я живу 28 лет в Германии с русской грамматикой уже не очень да каюсь не был отличником и в школе ну вот как то так. А насчёт того что я обиделся как говориться на обиженных воду возят .Смотрящий нравится это сообщение.Сообщение отредактировал bobs66 20 мая 2023 - 21:53
Сила в правде, у кого правда - тот и сильней!20 мая 2023 - 21:52 / #189 -
Онлайн
Звание: Старожил
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 714
Создано тем: 117
Рейтинг: 7
Репа:
(201|201|0)Баллы: 3660
Был: 2024-04-16 15:17
Лайков: 254
bobs66 нравится это сообщение."В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум ! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !20 мая 2023 - 21:58 / #190
