Radialix 3

Поддержка программы, а также работа оф.сайта программы приостановлены.Radialix - профессиональный инструмент для локализации (перевод интерфейса

Оффлайн

ruslangxp

Звание: Ветеран

Администратор

Сообщений: 1511

Создано тем: 148

Рейтинг: 8

Репа: (220|220|0)

Баллы: 14046

Страна: не указана!

Был: 2024-11-25 11:03

Лайков: 211

Цитата: KonstantinG
После попытки сформировать локализованный файл программа выдает ошибку относительно отказа в доступе. У меня подозрение, что программу я не до конца пропатчил. как выйти из ситуации?

дело не в пропатчивание ее, вы наверно установили и запустили не от имени Админа, и пытаетесь создать локализованный файл из C:Program Files на котором установлена Windows 10, именно для этого нужна запустить rdl.exe от имени Админа!
Aristarch нравится это сообщение.

@RuslangXP

19 мая 2020 - 11:06 / #251
Оффлайн

KonstantinG

Сообщений: 0

Создано тем: 0

Репа:

Баллы: 0

Страна: не указана!

Имя: не указано!

Был: 2024-11-25 12:11

Цитата: ruslangxp
дело не в пропатчивание ее, вы наверно установили и запустили не от имени Админа, и пытаетесь создать локализованный файл из C:Program Files на котором установлена Windows 10, именно для этого нужна запустить rdl.exe от имени Админа!

Все гениальное просто. Спасибо огромное

19 мая 2020 - 13:08 / #252
Оффлайн

ruslangxp

Звание: Ветеран

Администратор

Сообщений: 1511

Создано тем: 148

Рейтинг: 8

Репа: (220|220|0)

Баллы: 14046

Страна: не указана!

Был: 2024-11-25 11:03

Лайков: 211

переводя x64 exe в x64 версии rdlx в windoww 10 x64, после перевода жестко-закодированных WIDEZ ресурсов и сборке, столкнулся с такой байдой -что после запуска exe этой программы fxsound 2 pro x64 - некоторые переведенные строки и текст оказался сильно урезан:
Отключить - Откл, так как в самом ресурсы поему приписаны лишнее символы, 0Turn Off если переводить без лишнего символа то в итоге получается сокращение первой строки на первый символ -тключить, а если с этим лишнем символом то урезается конец слова - Отклю
https://i114.fastpic.ru/big/2020/1225/76/99271df3f99a92b00eef59829c6df876.png
https://i114.fastpic.ru/big/2020/1225/31/67f382b149ede14708582989188a9131.png

и так почти через каждую строку widez, и только в x64 версии
хотя при переводе x86 exe этой же программы в x86 версии rdlx и на windows 10 x64 - после перевода все нормально и полностью отображаются строки в меню
Сообщение отредактировал ruslangxp 25 декабря 2020 - 13:47

@RuslangXP

25 декабря 2020 - 13:42 / #253
Оффлайн

WYLEK

Звание: Легенда

Админ

Сообщений: 2195

Создано тем: 317

Рейтинг: 10

Репа: (245|245|0)

Баллы: 3580

Был: 2024-11-18 08:59

Лайков: 202

Ну, причины три - 1. кинь линк где скачать прогу. 2. создать в ida файл 3. стоят счетчики букв.
Evgtsha67 нравится это сообщение.

25 декабря 2020 - 14:14 / #254
Оффлайн

ruslangxp

Звание: Ветеран

Администратор

Сообщений: 1511

Создано тем: 148

Рейтинг: 8

Репа: (220|220|0)

Баллы: 14046

Страна: не указана!

Был: 2024-11-25 11:03

Лайков: 211

WYLEK
https://downloads3.fxsound.com/fxsound/2/fxsound_setup.exe

ну почему то, те счетчики только в x64 версии, в x86 все четко и ни каких "счетчиков" сколько переведено столько отображается
Сообщение отредактировал ruslangxp 25 декабря 2020 - 15:14

@RuslangXP

25 декабря 2020 - 15:10 / #255
Оффлайн

78Sergey

Звание: Эксперт

Мастер

Сообщений: 532

Создано тем: 52

Рейтинг: 6

Репа: (269|269|0)

Баллы: 2551

Страна: не указана!

Был: 2024-11-20 20:43

Лайков: 264

Цитата: ruslangxp
переводя x64 exe в x64 версии rdlx в windoww 10 x64, после перевода жестко-закодированных WIDEZ ресурсов и сборке, столкнулся с такой байдой -что после запуска exe этой программы fxsound 2 pro x64 - некоторые переведенные строки и текст оказался сильно урезан:
Отключить - Откл, так как в самом ресурсы поему приписаны лишнее символы, 0Turn Off если переводить без лишнего символа то в итоге получается сокращение первой строки на первый символ -тключить, а если с этим лишнем символом то урезается конец слова - Отклю
https://i114.fastpic.ru/big/2020/1225/76/99271df3f99a92b00eef59829c6df876.png
https://i114.fastpic.ru/big/2020/1225/31/67f382b149ede14708582989188a9131.png

и так почти через каждую строку widez, и только в x64 версии
хотя при переводе x86 exe этой же программы в x86 версии rdlx и на windows 10 x64 - после перевода все нормально и полностью отображаются строки в меню

Ну правильно, так часто бывает, просто в приложениях x86 есть ссылки на строки, а в x64 ссылок нет.
Создай в IDA файл FxSound.rdmap и подключи к Radialix.
Некоторые строки в начале имеют "мусорные символы" из-за которых не может быть ссылок(в Radialix), как это исправить(пост от Leserg) https://wylek.ru/msg.102/
Сообщение отредактировал 78Sergey 25 декабря 2020 - 16:23

25 декабря 2020 - 15:22 / #256
Оффлайн

ruslangxp

Звание: Ветеран

Администратор

Сообщений: 1511

Создано тем: 148

Рейтинг: 8

Репа: (220|220|0)

Баллы: 14046

Страна: не указана!

Был: 2024-11-25 11:03

Лайков: 211

Создай в IDA файл FxSound.rdmap и подключи к Radialix.

где его создать и как? в rdlx?

@RuslangXP

26 декабря 2020 - 08:31 / #257
Оффлайн

78Sergey

Звание: Эксперт

Мастер

Сообщений: 532

Создано тем: 52

Рейтинг: 6

Репа: (269|269|0)

Баллы: 2551

Страна: не указана!

Был: 2024-11-20 20:43

Лайков: 264

Цитата: ruslangxp
где его создать и как? в rdlx?

Почитай руководство "Русификация SHEditor", там описано как создавать .rdmap (3.5 Работаем с Interactive Disassembler.)

https://www.upload.ee/files/12688263/Step-by-Step_SHEditor2RUS.rar.html
Сообщение отредактировал 78Sergey 26 декабря 2020 - 14:13

26 декабря 2020 - 14:08 / #258
Оффлайн

WYLEK

Звание: Легенда

Админ

Сообщений: 2195

Создано тем: 317

Рейтинг: 10

Репа: (245|245|0)

Баллы: 3580

Был: 2024-11-18 08:59

Лайков: 202
Итак, все переводится и удлиняется. Сейчас маленький мануальчик сделаю. Есть там и засада...

Показать / Скрыть текст
Для начала создай папку енг и кинь туда екзешник.

Запусти 64-битную версию IDA

Жми так

Выбери парсер - нам надо исполняемый файл.

Он находится в папке енг

Теперь жди окончания работы IDA. После жми как на скрине

Сохрани его в папке енг

Запусти радиаликс и на этой вкладке подключи созданный файл

Теперь ссылки будут, но есть засада

: Некоторые ресурсы с мусором

Вот эти еще можно вложиться.
```
lDisable debug logging
BPreset is switched to %S.
sPlayback device is switched to %S.
0Free - share idle resources (Luminati)
FxSound - no preset saving
0Turn Off
nGet started for free
dContact us if you’re having issues logging in.
0Welcome to FxSound!
Get started for free, or upgrade to FxSound Pro now to get unrestricted access to all features.
```
А эти нет...
```
lHelp
xSubmit
BFxSound is %S.
```
Вот тут я уже писал об этом
Сообщение отредактировал WYLEK 2 июня 2023 - 22:14
26 декабря 2020 - 15:42 / #259
Оффлайн

Krig

Звание: Бывалый

Знаток

Сообщений: 188

Создано тем: 7

Рейтинг: 4

Репа: (86|86|0)

Баллы: 56

Был: 2023-03-14 15:26

Лайков: 82

Цитата: WYLEK
Вот тут я уже писал об этом

Главный недостаток этого способа: модификация исходного файла и невозможность проверки локализованного файла (нужно потом восстанавливать затертые байты).

Цитата: 78Sergey
Некоторые строки в начале имеют "мусорные символы" из-за которых не может быть ссылок(в Radialix), как это исправить(пост от Leserg) https://wylek.ru/msg.102/

В этом способе исправляется только файл .rdmap, а исходный файл остается без изменений.

26 декабря 2020 - 16:57 / #260