Radialix 3

Поддержка программы, а также работа оф.сайта программы приостановлены.Radialix - профессиональный инструмент для локализации (перевод интерфейса

Оффлайн

Slobod

Сообщений: 0

Создано тем: 0

Репа:

Баллы: 0

Страна: не указана!

Имя: не указано!

Был: 2024-11-22 17:34

Что за проблема с портабельной сборкой? Она незарегеная и лепит доп.символы в текст. К ней патч, выложенный тут подходит?
Сообщение отредактировал Slobod 18 февраля 2016 - 11:21

17 февраля 2016 - 21:41 / #211
Оффлайн

krutish

Участники

Сообщений: 3

Создано тем: 0

Репа: 0

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2016-02-26 20:31

Здравствуйте.
Народ подскажите пожалуйста, как вручную корректно увеличить (удлинить) Жестко-закодированные строки (ASCIIZ) в IDA. Потому как после создании стандартного RDMAP (после стандартного сканирования ресурсов dll) при переводе некоторые строки удлиняются нормально, а некоторые режутся (согласно длине оригинала) ???
Сообщение отредактировал gazon01 26 февраля 2016 - 22:17

26 февраля 2016 - 21:39 / #212
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 945

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (131|131|0)

Баллы: 1676

Был: 2024-07-28 22:59

Лайков: 167

Цитата: krutish
при переводе некоторые строки удлиняются нормально, а некоторые режутся (согласно длине оригинала)

Если строка имеет ссылки, то удлинение возможно (обычно всегда — да). Но бывает, что в коде используются счетчики символов, и тогда строка обрезается, хотя и имеет ссылки. В этом случае необходимо смотреть конкретную строку в коде на предмет наличия счетчика и корректировать его согласно новому значению длины строки. Если строка не имеет ссылок, то Radialix такие строки удлинить не может, это можно сделать вручную при помощи отладчика. Хотя в этом случае необходимо еще убедиться, что данная строка действительно не имеет ссылок. Часто бывает, что при анализе жестко-закодированных строк плагин ошибается и не может корректно определить начало строки. В этом случае необходимо в IDA сделать попытку изменения и коррекции типа данных (см. видеоурок). После обновить файл *.rdmap и проект перевода.

Цитата: krutish
Народ подскажите пожалуйста, как вручную корректно увеличить (удлинить) Жестко-закодированные строки (ASCIIZ) в IDA.

Я, например, не смогу подсказать вам технологию выполнения такой операции в IDA, т.к. в своей практике для этого использую отладчики OllyDbg и x64dbg. В разделе форума " Примеры русификации программ" вы найдете примеры ручного переноса жестко-закодированных строк, например, в статье " Локализация FairStars Audio Converter Pro" (оффлайн вариант). Также загляните в раздел " Вопросы начинающих и не только...". Там есть сопутствующие этому вопросу темы, например, " Вариант нахождения счетчиков букв". В общем информации достаточно: что, как и чем.

Если сами не разберетесь, то оформите соответствующий вопрос в разделе " Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим".
Сообщение отредактировал 6 февраля 2017 - 00:48

Кто ищет, тот всегда найдет!

27 февраля 2016 - 01:21 / #213
Оффлайн

monsterZE

Участники

Сообщений: 2

Создано тем: 0

Репа: 0

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2016-04-29 15:56

Народ, перевел программу в радиаликсе. Стала вываливаться с ошибкой KERNELBASE.DLL... заново переводить по чуть чуть и проверять работоспособность или есть шанс найти и поправить ошибку?
Сообщение отредактировал gazon01 29 апреля 2016 - 17:44

29 апреля 2016 - 16:01 / #214
Оффлайн

Автор темы

gazon01

Звание: Ветеран

Команда

Сообщений: 1211

Создано тем: 39

Рейтинг: 8

Репа: (42|41|-1)

Баллы: 86

Был: 2018-12-02 14:30

Лайков: 18

Народ, перевел программу в радиаликсе. Стала вываливаться с ошибкой KERNELBASE.DLL... заново переводить по чуть чуть и проверять работоспособность или есть шанс найти и поправить ошибку?

может перевёл какой-то лишний символ, а так да, переводить ресурсов (или предложений) штук по 10 и проверять, это не так долго как кажется

Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
Мудрец из Шангри Ла

29 апреля 2016 - 18:13 / #215
Оффлайн

pp0312

Звание: Бывалый

Мастер

Сообщений: 174

Создано тем: 24

Рейтинг: 4

Репа: (30|30|0)

Баллы: 61

Страна: не указана!

Был: 2024-10-26 03:27

Лайков: 26

Народ, перевел программу в радиаликсе. Стала вываливаться с ошибкой KERNELBASE.DLL... заново переводить по чуть чуть и проверять работоспособность или есть шанс найти и поправить ошибку?

Смотрите на форуме
Сообщение отредактировал 26 января 2021 - 20:14

29 апреля 2016 - 18:18 / #216
Оффлайн

monsterZE

Участники

Сообщений: 2

Создано тем: 0

Репа: 0

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2016-04-29 15:56

Да, уже разобрался, спасибо! =) Отменяя перевод, нашел ту часть, в которой залез дальше выделенного.
Сообщение отредактировал gazon01 30 апреля 2016 - 09:43

30 апреля 2016 - 09:02 / #217
Оффлайн

aNNiPAk

Звание: Прибывший

Участники

Сообщений: 8

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: 0

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2017-03-02 16:46

Ребят, теперь и авто-перевод майкрософт накрылся, не подскажете на что заменить в exe файле строчки с адресами переводчиков?

Перевод не получился на тебя .. свалился...

29 июня 2016 - 20:27 / #218
Оффлайн

Автор темы

gazon01

Звание: Ветеран

Команда

Сообщений: 1211

Создано тем: 39

Рейтинг: 8

Репа: (42|41|-1)

Баллы: 86

Был: 2018-12-02 14:30

Лайков: 18

Ребят, теперь и авто-перевод майкрософт накрылся,

работает, только глючит иногда

Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
Мудрец из Шангри Ла

3 июля 2016 - 08:23 / #219
Оффлайн

leserf50

Звание: Новичок

Участники

Сообщений: 27

Создано тем: 0

Рейтинг: 2

Репа: 0

Баллы: 51

Был: 2017-07-12 17:08

Всем привет, что означает ошибка в radialix list index out of bounds (0), и можно после этого продолжать перевод программы?

30 октября 2016 - 06:21 / #220