RMS Express

RMS Express 1.1.3.0

Оффлайн

Автор темы

WYLEK

Звание: Легенда

Админ

Сообщений: 2196

Создано тем: 317

Рейтинг: 10

Репа: (245|245|0)

Баллы: 3585

Был: 2025-01-02 21:26

Лайков: 206

Цитата: karin
Если можно,каков всё-же порядок действий...?

Нужно запомнить раз и навсегда - нех-редактирование это не редактор ресурсов!
Если в последнем можно сделать откат, то в нех даже один вписанный не туда бит убьет всю программу!

Переводить гамузом не в коем случае нельзя, нужно взять одну строку и перевести ее, но русских букв должно быть или ровно или меньше.
Правда если убрать разметку htlm то можно за счет этого удлинить строки.

Например...

Было

To create a new top-level (root) folder press cf1i New Rootcf00i0 .par
par
To create a new child folder press cf1i New Foldercf00i0 .par
par
To delete or move an entry:par
par

Стало

To create a new top-level (root) folder press New Root.par
par
To create a new child folder press New Folder.par
par
To delete or move an entry:par
par

Но, это для начала очень сложно, лучше укоротить перевод тебе.

Да, забыл написать - перевод в нех делается после полного перевода программы! То есть уже в русском екзешнике.

30 декабря 2011 - 17:22 / #51
Оффлайн

karin

Звание: Новичок

Проверенные

Сообщений: 52

Создано тем: 0

Рейтинг: 2

Репа: (6|6|0)

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2024-02-22 19:37

Лайков: 1

WYLEK,
С этим я вроде уже разобрался,но меня интересует,почему я не могу после проделанной работы в WinHex, в Radialix2 провести новую работу по улучшению перевода,как я и написал в предыдущем своём топике...? Делаю обновление ресурсов и на этом ...Привет...всё с начала.
Я предпологаю,что нужно в начале сделать перевод кодированных ,т.е. в WinHex,а уже потом создавать проект в Radialix2(уже с переведёнными текстовыми файлами) ,тогда я думаю будет возможность исправлять,добавлять... в Radialix2.
Черкните последовательность в WinHex

3. Какой файл переводить - енг или рус?
4. Куда кинуть переведённый в WinHex или всё так-же как в Radialix2...?

30 декабря 2011 - 18:49 / #52
Оффлайн

Автор темы

WYLEK

Звание: Легенда

Админ

Сообщений: 2196

Создано тем: 317

Рейтинг: 10

Репа: (245|245|0)

Баллы: 3585

Был: 2025-01-02 21:26

Лайков: 206

Цитата: karin
. Куда кинуть переведённый в WinHex или всё так-же как в Radialix2...?

Переведи

30 декабря 2011 - 20:13 / #53
Оффлайн

karin

Звание: Новичок

Проверенные

Сообщений: 52

Создано тем: 0

Рейтинг: 2

Репа: (6|6|0)

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2024-02-22 19:37

Лайков: 1

WYLEK,
Прошу извинить,это я ступил...,уже пробовал.
Может и не в теме,но всё-же...
Подходит к концу 2011год.
Поздравляю Администрацию сайта и весь ваш коллектив,а так-же пользователей
С наступающим Новым 2012годом!!!
Желаю всем творческих успехов,семейного и финансового благополучия.
Самое главного-ЗДОРОВЬЯ.

Добавлено (06.01.2012, 17:33:32)
---------------------------------------------
Подскажите,пожалуйста,что-то не нахожу,как создать ГЛОССАРИЙ для локализованной программы...?

Добавлено (10.01.2012, 07:15:00)
---------------------------------------------
WYLEK,
Хотелось.чтобы вы дали оценку моей работе,что ...
Сообщение отредактировал WYLEK 4 ноября 2024 - 13:05

10 января 2012 - 09:15 / #54
Оффлайн

Автор темы

WYLEK

Звание: Легенда

Админ

Сообщений: 2196

Создано тем: 317

Рейтинг: 10

Репа: (245|245|0)

Баллы: 3585

Был: 2025-01-02 21:26

Лайков: 206

Цитата: karin
Хотелось.чтобы вы дали оценку моей работе,что ...

Не глядя даю по хохоль системе 12. Это за усердие и за то, что программа работает после всех манипуляций разными инструментами!

Ну а подробнее после просмотра работы.

10 января 2012 - 11:38 / #55
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 951

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (131|131|0)

Баллы: 1706

Был: 2025-01-16 02:58

Лайков: 174

Цитата: karin
даю по хохоль системе 12

Неправильно.
За труд и усердие: Отлично
За перевод: Удовлетворительно (с минусом)

Кто ищет, тот всегда найдет!

11 января 2012 - 01:40 / #56
Оффлайн

Автор темы

WYLEK

Звание: Легенда

Админ

Сообщений: 2196

Создано тем: 317

Рейтинг: 10

Репа: (245|245|0)

Баллы: 3585

Был: 2025-01-02 21:26

Лайков: 206

Цитата: Leserg
Неправильно.
За труд и усердие: Отлично
За перевод: Удовлетворительно (с минусом)

Изучаю, завтра отпишусь...

11 января 2012 - 02:27 / #57
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 951

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (131|131|0)

Баллы: 1706

Был: 2025-01-16 02:58

Лайков: 174

Более подробно.

По программе: неточный и некорректный перевод (похож на машинный), орфографические ошибки. Например, "Карта мира с серой линии накладываются", "Главная вкладки", "Показать панель стыковки индикатор уровня" и т.д. Не сделана коррекция элементов диалоговых окон, из-за чего перевод обрезан (или уходит за край формы). Отсутствует общий стиль перевода: то с маленькой буквы, то с большой, то все слова в выражениях с большой буквы.

По проекту: наличие акселераторов ( Ctrl+A) там, где они в оригинале отсутствуют, отсутствие или неверная запись спецификаторов формата (%s) - это чревато ошибками в работе программы.

Это самое основное. Выпускать этот русификатор в массы еще очень рано.

От себя замечу: программа из серии, как я их называю, "вкусняшек". Объем большой, все ресурсы доступны. К сожалению, специфика программы такова, что рядовому пользователю она будет мало интересна. Кстати, в ресурсах имеются документы RTF - их тоже можно переводить.

Так что, работы еще много.

P.S. Дополнение.

Показать / Скрыть текст
Прошу прощения, был не курсе событий работы на этой программы и karin спрашивал как >редактировать текст, отображаемый в диалогах программы. Ему было предложено выполнять работу в WinHEX. Это самоубийство.

Есть более простой вариант. Как я уже написал выше - это документы RTF, которые можно редактировать в тествомо редакторе WordPad (идет вместе с операционной системой Windows) или Word, одного из приложений офисного пакета MS Office.

Для этого, в Radilix'e кликните правой кнопкой по заголовку раздела RTF и в контекстном меню выберите команду "Ресурс" (1) ->> "Сохранить ресурс..." (2)

(Кстати, смотрите в том же меню есть пункт "Преобразовать в текст".)

Откроется диалоговое окно сохранения файлов. Укажите каталог сохранения и нажмите кнопку "Сохранить".

В указанном вами месте будет создана папка "RTF" (по названием раздела), а в ней сохранены файлы с соответствующими номерами ресурсов. У всех файлов будет расширение bin. Необходимо изменить расширение файлов на rtf (это очень удобно делать в Total Commander). Все, теперь редактируйте каждый документ, переводите и сохраняйте.

А вот вставлять обратно уже надо по другому, но также в Radialix'e.

На сегодня все, пошел спать.
Сообщение отредактировал 24 сентября 2019 - 16:18

Кто ищет, тот всегда найдет!

11 января 2012 - 03:14 / #58
Оффлайн

karin

Звание: Новичок

Проверенные

Сообщений: 52

Создано тем: 0

Рейтинг: 2

Репа: (6|6|0)

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2024-02-22 19:37

Лайков: 1

Leserg,

Цитата: Quote77
неточный и некорректный перевод (похож на машинный), орфографические ошибки.

...действительно-машинный,с английским,как я писал ...школа=0,коректировал по своим восприятиям...

Цитата: Quote77
Отсутствует общий стиль перевода:

...а,как должно быть?

Цитата: Quote77
Не сделана коррекция элементов диалоговых окон

...как это делается? вроде правил,как понимал сам.

Цитата: Quote77
По проекту: наличие акселераторов ( Ctrl+A) там, где они в оригинале отсутствуют, отсутствие или неверная запись спецификаторов формата (%s) - это чревато ошибками в работе программы.

...старался обходить (не трогать).
Теперь больше вопросов у меня,чем ответов ....,да-же,не знаю,как поступить...
Теперь с этим
Цитата: Quote77
P.S. Дополнение.

Да ,так вроде по проще на много.
Хотелось и об этом знать
Цитата: Quote77
А вот вставлять обратно уже надо по другому, но также в Radialix'e.

Спасибо.

11 января 2012 - 12:21 / #59
Оффлайн

karin

Звание: Новичок

Проверенные

Сообщений: 52

Создано тем: 0

Рейтинг: 2

Репа: (6|6|0)

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2024-02-22 19:37

Лайков: 1

WYLEK,
Прошу ,извинить,но для меня все отзывы в помощь,так,что буду рад...
А, то получится,что ,останусь,я,с носом.

11 января 2012 - 13:04 / #60