RMS Express

1. 

   Оффлайн

   karin

   Звание: Новичок

   Проверенные

   Сообщений: 52

   Создано тем: 0

   Рейтинг: 2

   Репа: (6|6|0)

   Баллы: 51

   Страна: не указана!

   Был: 2024-02-22 19:37

   Лайков: 1

   WYLEK,
   Буду,повнимательней...
   Спасибо!
   -------------------------------------------------
   С вашего позваления,такой вопрос:Смело-ли можно переводить слова,текст,если стоит цифра 1, смотрим скрипшон.?
   

   Сообщение отредактировал 24 сентября 2019 - 16:29
   12 декабря 2011 - 15:56 / #41
2. 

   Оффлайн

   Veikko

   Забанен

   Сообщений: 127

   Создано тем: 6

   Репа: 0

   Баллы: 0

   Был: 2015-02-18 11:15

   Лайков: 1

   Цитата: karin

   если стоит цифра 1

   
   
   Единица означает, что есть одна ссылка, которую нашла Ида. Если в переводимой программе нет автораздвижки или невозможно раздвинуть строку вручную, Ида создаст новый сектор и строка будет отображаться полностью. Примечание: при русификации связкой Радиаликс+Ида вытянуть, украсть, использовать самому исполняемый русифицированный файл невозможно. То есть екзешник работать будет, но импортировать его в Радиаликс бесполезно - в нем полностью перестроены ресурсы. Можно сказать - получается своеобразная защита перевода.
   
   18 декабря 2011 - 15:16 / #42
3. 

   Оффлайн

   Автор темы

   WYLEK

   Звание: Легенда

   Админ

   Сообщений: 2179

   Создано тем: 315

   Рейтинг: 10

   Репа: (245|245|0)

   Баллы: 3405

   Был: 2024-04-28 20:29

   Лайков: 196

   Цитата: Veikko

   Можно сказать - получается своеобразная защита перевода.

   
   
   
   Красть можно дело в том что у радиаликса нет функции - Очистить оригинальное положение как в Огри, и остается начало слова что не влезло. Потом дело техники. Но вопрос - а нафига это надо???
   

   

   18 декабря 2011 - 16:32 / #43
4. 

   Оффлайн

   Veikko

   Забанен

   Сообщений: 127

   Создано тем: 6

   Репа: 0

   Баллы: 0

   Был: 2015-02-18 11:15

   Лайков: 1

   Цитата: WYLEK

   Но вопрос - а нафига это надо???

   
   
   Нам точно не надо. Кому надо - пускай возятся. Да и потом - все равно наши релизы сразу по варезникам растаскивают...
   Кстати, почему тебе не выложить переведенные тобой Пегасисы? Хорошие программы, не новые (альтернативы,имхо, даже сейчас нет. Даже Канопус не сравнится) а качество перевода можно взять за образец, типа вот так надо делать перевод. По ДВД авторингу только исправить (помнишь, на Стрельце спорили?). А то абыдна - хорошие переводы, а на сайте не представлены...
   
   18 декабря 2011 - 17:27 / #44
5. 

   Оффлайн

   Автор темы

   WYLEK

   Звание: Легенда

   Админ

   Сообщений: 2179

   Создано тем: 315

   Рейтинг: 10

   Репа: (245|245|0)

   Баллы: 3405

   Был: 2024-04-28 20:29

   Лайков: 196

   Цитата: Veikko

   По ДВД авторингу только исправить (помнишь, на Стрельце спорили?). А то абыдна - хорошие переводы, а на сайте не представлены...

   
   
   
   Думал обновление подойдет и выложу
   Однако видать можно выложить и старые версии.
   

   

   18 декабря 2011 - 22:06 / #45
6. 

   Оффлайн

   karin

   Звание: Новичок

   Проверенные

   Сообщений: 52

   Создано тем: 0

   Рейтинг: 2

   Репа: (6|6|0)

   Баллы: 51

   Страна: не указана!

   Был: 2024-02-22 19:37

   Лайков: 1

   WYLEK,
   Что-то не могу найдти ,как перевести (где,данный текст...).

   Сообщение отредактировал 24 января 2023 - 20:18
   25 декабря 2011 - 11:56 / #46
7. 

   Оффлайн

   Автор темы

   WYLEK

   Звание: Легенда

   Админ

   Сообщений: 2179

   Создано тем: 315

   Рейтинг: 10

   Репа: (245|245|0)

   Баллы: 3405

   Был: 2024-04-28 20:29

   Лайков: 196

   Цитата: karin

   Что-то не могу найдти ,как перевести (где,данный текст...).

   
   
   
   Текст находится в этом же файле
   
   
   
   Но, доступен только в нех-редакторе. Закон жизни - меньше букв можно, больше нельзя..

   Сообщение отредактировал 24 января 2023 - 20:18

   

   25 декабря 2011 - 14:07 / #47
8. 

   Оффлайн

   karin

   Звание: Новичок

   Проверенные

   Сообщений: 52

   Создано тем: 0

   Рейтинг: 2

   Репа: (6|6|0)

   Баллы: 51

   Страна: не указана!

   Был: 2024-02-22 19:37

   Лайков: 1

   WYLEK,
   Извиняюсь...,[FlexHEX Editor],а как им пользоваться-почитать где можно...?
   
   Добавлено (28.12.2011, 17:27:38)
   ---------------------------------------------
   WYLEK,
   Вроде разобрался...,да-уж,это крапотливая работа,придётся попатеть...
   -------------------------------------------------------------------------------------------
   Не разобрался ,а ,как сохранить файл-просмотра текста ,который переводил...?
   
   Он соханяется,но только пустым(Word - страничка -->> пустая...?

   Сообщение отредактировал 24 января 2023 - 20:18
   28 декабря 2011 - 19:27 / #48
9. 

   Оффлайн

   Автор темы

   WYLEK

   Звание: Легенда

   Админ

   Сообщений: 2179

   Создано тем: 315

   Рейтинг: 10

   Репа: (245|245|0)

   Баллы: 3405

   Был: 2024-04-28 20:29

   Лайков: 196

   Цитата: karin

   Не разобрался ,а ,как сохранить файл-просмотра текста ,который переводил...?

   
   
   
   Еще раз - ничего не понял.
   
   1. Какой нех-редактор?
   2. Скрин где и как переводил...
   3. Какой файл переводил - енг или рус?
   
   

   

   29 декабря 2011 - 21:23 / #49
10. 

    Оффлайн

    karin

    Звание: Новичок

    Проверенные

    Сообщений: 52

    Создано тем: 0

    Рейтинг: 2

    Репа: (6|6|0)

    Баллы: 51

    Страна: не указана!

    Был: 2024-02-22 19:37

    Лайков: 1

    Цитата: WYLEK

    Еще раз - ничего не понял.

    
    
    
    1.Использую WinHex-редактор.
    2.Переводил файл и енг и рус.(пробовал оба)-подскажите,а,как надо...?
    3.Скрин...
    Думаю,что всё понятно ...
    
    
    и ещё
    После запускаю проект в Radialix2,коректирую слова и создаю локализованный файл,и что ...перевод пропал.
    
    Если можно,каков всё-же порядок действий...?

    Сообщение отредактировал 24 сентября 2019 - 16:30
    30 декабря 2011 - 07:39 / #50