RMS Express

RMS Express 1.1.3.0

Оффлайн

karin

Звание: Новичок

Проверенные

Сообщений: 52

Создано тем: 0

Рейтинг: 2

Репа: (6|6|0)

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2024-02-22 19:37

Лайков: 1

WYLEK,
Вот,проект,правда не закончил перевод одного-PDF-файла.
My WebPage

Прошу извинить,вопрос не по проекту,но по локализации:
перевод pdf файлов,например,вот первый pdf My WebPage
вроде всё нормально,а вот второй pdf My WebPage
в ём не получается перевести таблицы.
Использовал,как всегда word.
Спасибо.

21 января 2012 - 16:46 / #71
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 933

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (131|131|0)

Баллы: 1616

Был: 2024-05-09 15:29

Лайков: 149

Привет, karin!

Ты выложил свой проект на проверку? Если да, то указанные мною ошибки в этом сообщении остались без изменений. Теперь я покажу их на картинках, может быть тебе так понятней будет.

Показать / Скрыть текст

1. Неверная запись в переводе спецификаторов формата. Это грубейшая ошибка, которая приводит к падению программы.
Проверь все ресурсы RT_STRING!

2. Довольно часто в строках, в диалогах, меню и т.п. встречаются названия контролов (элементы интерфейса).
Их переводить не нужно.

3. В строках перевода не должно быть управляющих символов, если они отсутствуют в оригинальной строке.

4. Не сделаны растяжки элементов интерфейса под строки перевода. Нужно внимательно просмотреть все диалоги (ресурс RT_DIALOD) и, где это необходимо сделать, откорректировать. Если ты не знаешь как это делается, то в справке редактора Radalix, про это написано.

К примеру, можно сделать вот так:

Ну и перевод... очень плохо. Я понял, что лучше ты уже не сделаешь. Хотя-бы посмотри какие названия у пунктов меню в программе Radialix (у тебя русская версия стоит?) или в Word'e. Это стандарт названий для команд меню, который используется во всех программах и, например, пункт "Redo" никак не может быть на русском "переделать" (да еще и с маленькой буквой). Ну куда это годится.

Цитата: karin
в ём не получается перевести таблицы.

Потому что это рисунок таблицы (скриншот). Или в графическом редакторе переводи рисунок, или... раз работаешь в Word'e, то создай в документе подобную таблицу и заполни её согласно оригинала, а где нужно переведи.

Кто ищет, тот всегда найдет!

25 января 2012 - 04:04 / #72
Оффлайн

karin

Звание: Новичок

Проверенные

Сообщений: 52

Создано тем: 0

Рейтинг: 2

Репа: (6|6|0)

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2024-02-22 19:37

Лайков: 1

Leserg,
Да,вроде правил,правил,а результат
Благодарю,буду исправлять.Добавлено (19.02.2012, 10:58:50)
---------------------------------------------
Всем доброго дня.

Цитата: WYLEK
а вот когда переведешь программу, то создашь глоссарий для этой программы, и при выходе новой версии можно будет перевести ее за пять минут

Не вразумлю,подскажите...

19 февраля 2012 - 12:58 / #73
Оффлайн

Автор темы

WYLEK

Звание: Легенда

Админ

Сообщений: 2179

Создано тем: 315

Рейтинг: 10

Репа: (245|245|0)

Баллы: 3405

Был: 2024-04-28 20:29

Лайков: 196

Цитата: karin
Не вразумлю,подскажите...

1. Первый и самый лучший вариант обновления программы...
При выходе новой версии просто подменяешь файлы для перевода - старые удаляешь а новые вставляешь. Потом делаешь новый проект IDA, и когда запустишь Radialix, просто обнови проект на его просьбу все растяжки и всякие дополнительные вмешательства останутся в новой версии.

2. Обновление с помощью глоссария...
Для этого нужно создать память переводов переведенной программы. Выставляешь в фильтре Показывать только элементы со статусом На проверку, выделяешь все и делаешь Состояние>Установить состояние проверен. Потом жмешь Фильтр>Проверен, выделяешь все и выбираешь Сохранить в памяти переводов. Дальше не сложно. Тут конечно придется растяжки делать заново, да и местами перевод одного слова по разному выходит, в общем немного траха.

19 февраля 2012 - 16:00 / #74
Оффлайн

karin

Звание: Новичок

Проверенные

Сообщений: 52

Создано тем: 0

Рейтинг: 2

Репа: (6|6|0)

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2024-02-22 19:37

Лайков: 1

WYLEK,
В общих чертах,на скорую,по стараюсь разобраться.
Я пробовал 1-ый вариант ,но версия-то получается старая,или я что-то не так.У меня с первого разу не получается,как всегда,блин.
К примеру,в новой версии появились новые хозяева,ну и добавились изменения...,вообщем буду разбираться.
Да,уж с разу ,если я захочу сменить картинку,фото или вставить что-то своё ,в кратце в Radialix ,как это делается.?
Извините,накопилось вопросов.
----------------------------------------
Устанавливая новую версию,происходит автозамена предыдущих файлов и на этом ,получается каша.

Добавлено (05.03.2012, 19:08:22)
---------------------------------------------
WYLEK,
Не получается,что за чертовщина? здесь мойMy WebPage
Это новая версия здесь: My WebPage
Это новая версия здесь: https://www.sdr-radio.com/Downloa....lt.aspx

5 марта 2012 - 21:08 / #75
Оффлайн

Автор темы

WYLEK

Звание: Легенда

Админ

Сообщений: 2179

Создано тем: 315

Рейтинг: 10

Репа: (245|245|0)

Баллы: 3405

Был: 2024-04-28 20:29

Лайков: 196

Цитата: karin
Не получается,что за чертовщина?

Скачаю и посмотрю что к чему.

5 марта 2012 - 21:48 / #76
Оффлайн

karin

Звание: Новичок

Проверенные

Сообщений: 52

Создано тем: 0

Рейтинг: 2

Репа: (6|6|0)

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2024-02-22 19:37

Лайков: 1

WYLEK,
Спасибо! Прошу извинить меня,переустановил Windu7 и вроде всё нормально.
Вирусов вроде не было,извини что оторвал от дел.
Проверил,всё работает,правда нужно перевести добавленные приложения,надо проверять.
Спасибо.

5 марта 2012 - 21:58 / #77
Оффлайн

Автор темы

WYLEK

Звание: Легенда

Админ

Сообщений: 2179

Создано тем: 315

Рейтинг: 10

Репа: (245|245|0)

Баллы: 3405

Был: 2024-04-28 20:29

Лайков: 196

Цитата: karin
Спасибо! Прошу извинить меня,переустановил Windu7 и вроде всё нормально.
Вирусов вроде не было,извини что оторвал от дел.
Проверил,всё работает,правда нужно перевести добавленные приложения,надо проверять.
Спасибо.

Лады! Но я накатал немного для обновления проекта, может другому пригодится.

Что надо для обновлении версии программы сделать?

Показать / Скрыть текст
1. Переименуй папку енг например в 1енг, скопируй туда файлы проекта. Это для возврата к прежней версии программы.

2. Установи поверх новую версию программы.
3. Создай новую папку енг и закинь туда локализуемые файлы. Это надо, чтобы пути в проекте не менять.

4. По очереди создай файлы IDA Pro для каждого екзкшника.
5. Запускай проект, например SDRConsole.rdlp. В проводнике торчит желтый треугольник, значит файлы разные и надо обновить проект. Смотри, все что жирным шрифтом, это новые ресурсы.

6. Нажми кнопку меню Проект и очисти удаленные ресурсы. Все, можно приступать к переводу новых ресурсов.

7. В первую очередь надо переводить ресурсы из Меню и Строки. Настрой фильтр как на скрине, теперь будут видны только новые ресурсы.

8. Правый клик по RT_MENU и выбери Авто-перевод.

В этом окне вверху выбираешь строку на исходном языке, а внизу будут варианты перевода. Если никакой не устраивает, переходи к следующему. Для применения нажми ОК. Смотри, если остались еще не переведенные строки, переведи их.

9. Правый клик по RT_STRING и выбери Авто-перевод. Делаешь все, как пунктом выше.
10. Теперь посложней, правый клик по RT_DIALOG и раскрой вкладку. По новым ресурсам делаешь автоперевод.

Смотри, слева перевод. А справа локализация. Я думаю видно чем они отличаются. Так все новые диалоги до конца.

11. Теперь самое главное - Обнови ресурсы и создай локализованный файл. Запусти на исполнение и проверь работу. Почему надо сразу обновлять а не запускать на исполнение локализованный файл - при переводе увеличивается размер ресурсов, и если не обновить, то они налезут друг на друга и будет глюк в программе, если она вообще запустится.

12. Остались еще зашитые строки и RTF, но тут уже все просто. Это ты уже умеешь. Удачи!
Сообщение отредактировал 24 января 2023 - 20:21

7 марта 2012 - 00:38 / #78