ГостьRMS Express
RMS Express 1.1.3.0
-
WYLEK,
Вот,проект,правда не закончил перевод одного-PDF-файла.
Прошу извинить,вопрос не по проекту,но по локализации:
перевод pdf файлов,например,вот первый pdf
вроде всё нормально,а вот второй pdf
в ём не получается перевести таблицы.
Использовал,как всегда word.
Спасибо.Сообщение отредактировал WYLEK 4 ноября 2024 - 13:0921 января 2012 - 16:46 / #71 -
Оффлайн
Звание: Ветеран
Команда сайта
Сообщений: 951
Создано тем: 79
Рейтинг: 8
Репа:
(131|131|0)
Баллы: 1706
Был: 2025-01-16 02:58
Лайков: 174
Привет, karin!
Ты выложил свой проект на проверку? Если да, то указанные мною ошибки остались без изменений. Теперь я покажу их на картинках, может быть тебе так понятней будет.
Цитата: karinв ём не получается перевести таблицы.
Потому что это рисунок таблицы (скриншот). Или в графическом редакторе переводи рисунок, или... раз работаешь в Word'e, то создай в документе подобную таблицу и заполни её согласно оригинала, а где нужно переведи.
Кто ищет, тот всегда найдет!
25 января 2012 - 04:04 / #72 -
Leserg,
Да,вроде правил,правил,а результат
Благодарю,буду исправлять.Добавлено (19.02.2012, 10:58:50)
---------------------------------------------
Всем доброго дня.
Цитата: WYLEKа вот когда переведешь программу, то создашь глоссарий для этой программы, и при выходе новой версии можно будет перевести ее за пять минут
Не вразумлю,подскажите...
19 февраля 2012 - 12:58 / #73 -
Оффлайн
Автор темы
Звание: Легенда
Админ
Сообщений: 2196
Создано тем: 317
Рейтинг: 10
Репа:
(245|245|0)Баллы: 3585
Был: 2025-01-02 21:26
Лайков: 206
Цитата: karinНе вразумлю,подскажите...
1. Первый и самый лучший вариант обновления программы...
При выходе новой версии просто подменяешь файлы для перевода - старые удаляешь а новые вставляешь. Потом делаешь новый проект IDA, и когда запустишь Radialix, просто обнови проект на его просьбу
все растяжки и всякие дополнительные вмешательства останутся в новой версии.
2. Обновление с помощью глоссария...
Для этого нужно создать память переводов переведенной программы. Выставляешь в фильтре Показывать только элементы со статусом На проверку, выделяешь все и делаешь Состояние>Установить состояние проверен. Потом жмешь Фильтр>Проверен, выделяешь все и выбираешь Сохранить в памяти переводов. Дальше не сложно. Тут конечно придется растяжки делать заново, да и местами перевод одного слова по разному выходит, в общем немного траха.
19 февраля 2012 - 16:00 / #74 -
WYLEK,
В общих чертах,на скорую,по стараюсь разобраться.
Я пробовал 1-ый вариант ,но версия-то получается старая,или я что-то не так.У меня с первого разу не получается,как всегда,блин.
К примеру,в новой версии появились новые хозяева,ну и добавились изменения...,вообщем буду разбираться.
Да,уж с разу ,если я захочу сменить картинку,фото или вставить что-то своё ,в кратце в Radialix ,как это делается.?
Извините,накопилось вопросов.
----------------------------------------
Устанавливая новую версию,происходит автозамена предыдущих файлов и на этом ,получается каша.
Добавлено (05.03.2012, 19:08:22)
---------------------------------------------
WYLEK,
Не получается,что за чертовщина? здесь мой
Это новая версия здесь-->
Это новая версия здесь:
Это новая версия здесь:Сообщение отредактировал WYLEK 4 ноября 2024 - 13:105 марта 2012 - 21:08 / #75 -
Оффлайн
Автор темы
Звание: Легенда
Админ
Сообщений: 2196
Создано тем: 317
Рейтинг: 10
Репа:
(245|245|0)Баллы: 3585
Был: 2025-01-02 21:26
Лайков: 206
Цитата: karinНе получается,что за чертовщина?
Скачаю и посмотрю что к чему.
5 марта 2012 - 21:48 / #76 -
WYLEK,
Спасибо! Прошу извинить меня,переустановил Windu7 и вроде всё нормально.
Вирусов вроде не было,извини что оторвал от дел.
Проверил,всё работает,правда нужно перевести добавленные приложения,надо проверять.
Спасибо.
5 марта 2012 - 21:58 / #77 -
Оффлайн
Автор темы
Звание: Легенда
Админ
Сообщений: 2196
Создано тем: 317
Рейтинг: 10
Репа:
(245|245|0)Баллы: 3585
Был: 2025-01-02 21:26
Лайков: 206
Цитата: karinСпасибо! Прошу извинить меня,переустановил Windu7 и вроде всё нормально.
Вирусов вроде не было,извини что оторвал от дел.
Проверил,всё работает,правда нужно перевести добавленные приложения,надо проверять.
Спасибо.
Лады! Но я накатал немного для обновления проекта, может другому пригодится.
Что надо для обновлении версии программы сделать?
12. Остались еще зашитые строки и RTF, но тут уже все просто. Это ты уже умеешь. Удачи!7 марта 2012 - 00:38 / #78
Powered by Bullet Energy Forum
