ГостьЗадавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим
Для желающих получить ответы на свои вопросы:1. Будьте добры давать ссылку на программу, в архиве
-
Оффлайн
Участники
Сообщений: 16
Создано тем: 0
Репа:
Баллы: 51
Страна: не указана!
Был: 2020-03-05 20:44
У меня снова вопрос к местным знатокам... Перевёл я AV Voice Changer 8.0 Diamond и стал опробовать на разных системах как работает в изменённом виде... Так вот - на Windows xp все строки отображаются нормально, за исключением одного окна, пришлось править реестр ("1250"="c_1251.nls" и "1252"="c_1251.nls") и кракозябры пропали... А вот на семёрке и восьмёрке всё гораздо сложнее - там пришлось уже более основательно повозится и в общем удалось убрать каракули - кроме одного окна, того самого из за которого пришлось править реестр и в ХР.... C десяткой вообще мрак! Там половина строк в виде иероглифов и ни чего не помогает! Можно ли что-то сделать с самой программой, чтобы она нормально работала на любой системе? Там вся проблема с кодировкой оболочек Blue.skn и Pink.skn и с файлом vcsplugins.xml, по всей видимости кракозябры возникают именно из за них... Вот ссылка на архив с моим переводом: https://yadi.sk/d/v3jT6IM6BcgYnA , в архиве есть родной инсталлятор и лекарство.. После установки программы нужно удалить всё что есть из папок AV Voice Changer 8.0 Diamond и Annex, а затем скопировать в эти папки содержимое одноимённых папок из архива. Может возникнуть проблема с доступом к папке Annex (она по умолчанию находится в C:Documents and SettingsИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)Application DataAnnex. На ХР. с заменой проблем не будет, а вот на семёрке и выше попасть в папку Application Data непросто, по этому на всякий случай в архиве есть файл реестра, запустив который можно получить полные права к любым файлам и папкам. После слияния нужно перезагрузить систему и в контекстном меню появится надпись "Полные права" - после клика на которую можно будет попасть в Application Data. Может кто посмотрит - что можно сделать с этой программой...29 января 2020 - 18:52 / #1481 -
Оффлайн
Участники
Сообщений: 16
Создано тем: 0
Репа:
Баллы: 51
Страна: не указана!
Был: 2020-03-05 20:44
Вот основная проблема с отображением этих строк: https://b.radikal.ru/b02/2001/82/c695b176dfff.jpg29 января 2020 - 18:59 / #1482 -
Оффлайн
Звание: Эксперт
Мастер
Сообщений: 532
Создано тем: 52
Рейтинг: 6
Репа:
(269|269|0)Баллы: 2551
Страна: не указана!
Был: 2024-11-20 20:43
Лайков: 264
Цитата: KMV2014Вот основная проблема с отображением этих строк
Логический шрифт
CreateFontIndirectA
Попробуйте модифицированный VcsCore_.exe
Модифицирован этим методом29 января 2020 - 21:50 / #1483 -
Оффлайн
Участники
Сообщений: 16
Создано тем: 0
Репа:
Баллы: 51
Страна: не указана!
Был: 2020-03-05 20:44
Спасибо за замечательную инструкцию! Буду осваивать это дело! А то правка реестра это конечно не выход...30 января 2020 - 10:10 / #1484 -
Цитата: KonstantinGОбнаружил что необходимые ресурсы находятся в файле ACTR.dll
KonstantinG, как вы это обнаружили? Иначе, если бы ВЫ действительно "это обнаружили", то не пихали бы этот файл в Radialix.
А если серьезно, то файл ACTR.dll - это криптованый виртуальный контейнер по типу тех, которые создают программы виртуализации (Enigma, Thinapp, Turbo и т.д.). Сделано в Китае. И парни из поднебесной уже поднаторели защищать свои поделки так, чтобы никому и повадно не было. Расхерачить этот контейнер можно на раз, а собрать обратно - нет. Может быть проще написать автору программы и предложить добавить, не без вашей помощи, локализацию на русский? Или продолжите общение с тем, кто дал вам наводку, где находятся строки.31 января 2020 - 18:08 / #1485 -
Цитата: Krigкак вы это обнаружили? Иначе, если бы ВЫ действительно "это обнаружили", то не пихали бы этот файл в Radialix.
Я всегда поиск строк осуществляю с помощью Total Commander.Цитата: KrigА если серьезно, то файл ACTR.dll - это криптованый виртуальный контейнер по типу тех, которые создают программы виртуализации (Enigma, Thinapp, Turbo и т.д.). Сделано в Китае. Расхерачить этот контейнер можно на раз, а собрать обратно - нет.
Ну с этим мне помогли разобраться. Сделали обусфакцию файлов. Теперь программа выглядит как портабл версия.Цитата: KrigМожет быть проще написать автору программы и предложить добавить, не без вашей помощи, локализацию на русский?
Проблема проявилась в другом. Начал перевод осуществлять и при запуске программы, текст растянулся по всему окну. Как это исправить?
Сообщение отредактировал KonstantinG 1 февраля 2020 - 11:551 февраля 2020 - 11:51 / #1486 -
Вроде бы что-то идентичное видел на форуме но не могу найти
Сообщение отредактировал KonstantinG 1 февраля 2020 - 11:581 февраля 2020 - 11:54 / #1487 -
Цитата: KonstantinGПроблема проявилась в другом. Начал перевод осуществлять и при запуске программы, текст растянулся по всему окну. Как это исправить?
KonstantinG, меняй в файлах приложения имена шрифтов на один из следующих:Arial, Tahoma, Microsoft Sans Serif, Trebuched MS. Проще всего, полагаю, будет изменить на Arial. Если переводишь в Radialix, то смотри вкладку "Свойства".1 февраля 2020 - 12:45 / #1488 -
Цитата: KrigKonstantinG, меняй в файлах приложения имена шрифтов на один из следующих:Arial, Tahoma, Microsoft Sans Serif, Trebuched MS. Проще всего, полагаю, будет изменить на Arial. Если переводишь в Radialix, то смотри вкладку "Свойства".
Не помогает. Вот сама программа после обусфакции
Проект в Radialix1 февраля 2020 - 13:12 / #1489 -
Оффлайн
Автор темы
Звание: Легенда
Админ
Сообщений: 2195
Создано тем: 317
Рейтинг: 10
Репа:
(245|245|0)Баллы: 3580
Был: 2024-11-18 08:59
Лайков: 202
Цитата: KonstantinGНе помогает.
Обрати внимание на имя шрифта, везде в проекте узкоглазый
labelX1.Font.Name 新宋体 新宋体1 февраля 2020 - 14:00 / #1490
Powered by Bullet Energy Forum
