Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим

Для желающих получить ответы на свои вопросы:1. Будьте добры давать ссылку на программу, в архиве

Оффлайн

Krig

Звание: Бывалый

Знаток

Сообщений: 188

Создано тем: 7

Рейтинг: 4

Репа: (86|86|0)

Баллы: 56

Был: 2023-03-14 15:26

Лайков: 82

Цитата: KMV2014
А то может зря я возился с Hex Workshop, может всё делается гораздо проще?

Чего зря? Ты получил опыт работы возни в шестнадцатеричном редакторе. В дальнейшем можешь автоматизировать свои действия при помощи скриптовых движков, которые поддерживает редактор. А самое главное - у тебя есть результат работы - локализованная версия. Что еще нужно? Да, долго. Да, муторно. Через это все прошли, идут и будут идти в будущем. Смотри позитивно.

Цитата: KMV2014
Просто интересно - в принципе возможно его чем-то распаковать?

Нет ничего невозможного. Что-то дается легко и быстро, а где-то нужно напрячь мозги. В том же Hex Workshop изучи формат данных, посмотри как размещены ресурсы, их очередность, порядок, таблицы смещений. После этого ты сможешь его разобрать, модифицировать и собрать обратно.
NNK_RTR нравится это сообщение.

23 декабря 2019 - 15:11 / #1471
Оффлайн

78Sergey

Звание: Эксперт

Мастер

Сообщений: 526

Создано тем: 52

Рейтинг: 6

Репа: (269|269|0)

Баллы: 2371

Страна: не указана!

Был: 2024-10-22 20:59

Лайков: 264

Цитата: bobs66
Добрый всем день может кого заинтересует есть программа ArtandStitch но вот русского нет.Если у кого есть время и интерес закинул Здесь может кто поможет наверное это не просто

А сам чего?
Почти все строки, за редким исключением(остальные в exe, но его модифицировать нельзя, так как прога запускается с лоадера) , находятся в gentools.dll
Открой gentools.dll в программе Resource Hacker.
Извлеки языковой ресурс, к примеру как LANG829.bin:

Открой файл LANG829.bin в программе Notepad++ и переводи, если знаком с терминологией ( чтобы не гугл перевод был).
Затем опять открой gentools.dll в программе Resource Hacker и сделай замену ресурса на переведённый:

и сохрани

NNK_RTR нравится это сообщение.
Сообщение отредактировал 78Sergey 12 января 2020 - 00:24

31 декабря 2019 - 22:45 / #1472
Оффлайн

ruslangxp

Звание: Ветеран

Администратор

Сообщений: 1505

Создано тем: 147

Рейтинг: 8

Репа: (220|220|0)

Баллы: 13781

Страна: не указана!

Был: 2024-11-12 11:37

Лайков: 211

не подскажите чем и как лучше переводить файлы локализации en.js?
такие есть в программе Apowersoft PDF Converter

если открыть файлы такого формата в notepad то весь текст там сплошной (подряд) а не структурно отображается

@RuslangXP

5 января 2020 - 10:39 / #1473
Оффлайн

Krig

Звание: Бывалый

Знаток

Сообщений: 188

Создано тем: 7

Рейтинг: 4

Репа: (86|86|0)

Баллы: 56

Был: 2023-03-14 15:26

Лайков: 82

Цитата: ruslangxp
как лучше переводить файлы локализации en.js?

Расширение JS - это документ Java Scripting, т.е. сценарий на языке программирования Java. Если документ не зашифрован, то переводи в чем удобно: блокноте, шаблонниках, в IDE Java и т.д.

Цитата: ruslangxp
если открыть файлы такого формата в notepad то весь текст там сплошной (подряд) а не структурно отображается

Ну так отформатируй его. Есть куча онлайн сервисов - улучшателей читаемости кода. К примеру: раз, два, три и т.д. Но если будешь переводить при помощи шаблонника, то все эти улучшалки для него лишние телодвижения. А вот если в блокноте - тут да, легче будет ориентироваться в тексте.
ruslangxp нравится это сообщение.

5 января 2020 - 14:02 / #1474
Оффлайн

ruslangxp

Звание: Ветеран

Администратор

Сообщений: 1505

Создано тем: 147

Рейтинг: 8

Репа: (220|220|0)

Баллы: 13781

Страна: не указана!

Был: 2024-11-12 11:37

Лайков: 211

Цитата: Krig
то переводи в чем удобно: блокноте

как раз в блокноте то все в куче, а не структурно

@RuslangXP

5 января 2020 - 15:40 / #1475
Оффлайн

ruslangxp

Звание: Ветеран

Администратор

Сообщений: 1505

Создано тем: 147

Рейтинг: 8

Репа: (220|220|0)

Баллы: 13781

Страна: не указана!

Был: 2024-11-12 11:37

Лайков: 211

Цитата: Krig
Расширение JS - это документ Java Scripting, т.е. сценарий на языке программирования Java. Если документ не зашифрован, то переводи в чем удобно: блокноте, шаблонниках, в IDE Java и т.д.

а обратно в .js чем и как конвертировать?

@RuslangXP

5 января 2020 - 17:15 / #1476
Оффлайн

егор

Участники

Сообщений: 1

Создано тем: 0

Репа: 0

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2020-01-11 01:41

Здравствуйте!я новичок в русофицировании мне научится программу atmel studio интерфейс на русский, с чего начинать?

11 января 2020 - 01:21 / #1477
Оффлайн

Автор темы

WYLEK

Звание: Легенда

Админ

Сообщений: 2195

Создано тем: 317

Рейтинг: 10

Репа: (245|245|0)

Баллы: 3530

Был: 2024-11-10 09:07

Лайков: 202

Цитата: егор
Здравствуйте!я новичок в русофицировании мне научится программу atmel studio интерфейс на русский, с чего начинать?

Начинать надо с азов - вспомнить школу и учителя русского языка
Ну а потом просмотреть мануалы на форуме, там много интересного.

11 января 2020 - 09:34 / #1478
Оффлайн

druc

Звание: Бывалый

Команда сайта

Сообщений: 316

Создано тем: 26

Рейтинг: 5

Репа: (151|151|0)

Баллы: 496

Страна: не указана!

Был: 2024-09-22 08:37

Лайков: 189

Цитата: егор
мне научится программу atmel studio интерфейс на русский, с чего начинать?

С учетом Вашей просьбы по русификации конкретной программы, возможно, поможет информация по => ссылке

11 января 2020 - 10:58 / #1479
Оффлайн

KonstantinG

Звание: Сталкер

Проверенные

Сообщений: 93

Создано тем: 2

Рейтинг: 3

Репа: (2|2|0)

Баллы: 51

Был: 2023-01-06 14:39

Лайков: 2

Добрый день форумчане. Возникла проблема с открыттием dll файла в программе Radialix.
Пытаюсь перевести программу USART HMI (она на китайском). Обнаружил что необходимые ресурсы находятся в файле ACTR.dll. При попытке загрузить его в Radialix выдает ошибку

Можно что-либо сделать, что с ним можно было работать
ссылка на программу

25 января 2020 - 16:06 / #1480