ГостьЗадавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим
Для желающих получить ответы на свои вопросы:1. Будьте добры давать ссылку на программу, в архиве
-
Где можно пользоваться способом который описал WYLEK21 ноября 2016 - 16:09 / #1081
-
Как переводить, чтобы успеть за обновлениями?. Переведешь эту, а завтра уже новая версия вышла!
22 ноября 2016 - 12:47 / #1082 -
Оффлайн
Звание: Ветеран
Команда
Сообщений: 1211
Создано тем: 39
Рейтинг: 8
Репа:
(42|41|-1)
Баллы: 86
Был: 2018-12-02 14:30
Лайков: 18
Цитата: leserf50
Как переводить, чтобы успеть за обновлениями?. Переведешь эту, а завтра уже новая версия вышла!
примерно так:Цитата: kaktustvВидимо, придется делать обновления или при серьезном изменении в программе, или раз в месяц. Они обновки каждый понедельник штампуют.Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
Мудрец из Шангри Ла22 ноября 2016 - 13:24 / #1083 -
Что это и чем отличается тип ссылки 64 bit VA от 32 bit смещения? В окне ссылок на строку.26 ноября 2016 - 21:48 / #1084
-
Как добавить поддержку Qt библиотеки в программу Giants Editor?
Нашёл похожую программу, но у них compiler отличаются в окне определителя компиляторов, пакеров и протекторов Detect it Easy:
в Giants editor:
Зашел в папку с программой, папка lang, и там файлы .qm, с языками, например: ru_ru.qm
Выходит, что можно не переводить жёстко закодированные строки в радиаликсе, а переместить все слова интерфейса из кода программы в ru_ru.qm и перевести их.29 ноября 2016 - 19:56 / #1085 -
Оффлайн
Звание: Ветеран
Команда сайта
Сообщений: 1001
Создано тем: 79
Рейтинг: 8
Репа:
(132|132|0)Баллы: 1961
Был: 2025-04-30 23:17
Лайков: 210
Цитата: leserf50Что это и чем отличается тип ссылки 64 bit VA от 32 bit смещения?
Вот почитайте:
1) https://habrahabr.ru/post/266831/ (уровень информации - для начинающего)
2) http://web.archive.org/web/20090523233435/http://www.rsdn.ru/article/baseserv/pe_
coff.xml
3) http://web.archive.org/web/20150325075805/http://wasm.ru/wault/article/show/green
2red02Цитата: leserf50Как добавить поддержку Qt библиотеки в программу Giants Editor?
НИКАК!!! Это может сделать только разработчик.30 ноября 2016 - 19:45 / #1086 -
Цитата: LesergЧто это и чем отличается тип ссылки 64 bit VA от 32 bit смещения?
Вот почитайте:
1) https://habrahabr.ru/post/266831/ (уровень информации - для начинающего)
2) http://web.archive.org/web/20090523233435/http://www.rsdn.ru/article/baseserv/pe_
coff.xml
3) http://web.archive.org/web/20150325075805/http://wasm.ru/wault/article/show/green
2red02Цитата: leserf50Как добавить поддержку Qt библиотеки в программу Giants Editor?
НИКАК!!! Это может сделать только разработчик.
Слишком много ненужной информации мне там.
Переводить можно 64 бит VA? В прошлом посте вы говорили слово dynamics, разделённое по ссылкам, одинаковые слова там и одна из них имеет тип строки 64 bit VA, остальные 32 bit смещение. Перевод строки 64 bit VA нарушает работу приложения. Было и так, что строка имела только тип ссылки 64bit VA, и видна в интерфейсе, однако сбоев не наблюдалось.1 декабря 2016 - 00:17 / #1087 -
Оффлайн
Звание: Ветеран
Команда сайта
Сообщений: 1001
Создано тем: 79
Рейтинг: 8
Репа:
(132|132|0)Баллы: 1961
Был: 2025-04-30 23:17
Лайков: 210
leserf50, переводить можно все, если не нарушается функциональность программы. Выяснить это можно на этапе отладки перевода. Если работа программы становится нестабильной, значит данную строку переводить нельзя, и наоборот.
1 декабря 2016 - 02:20 / #1088 -
Цитата: Leserg
leserf50 Выяснить это можно на этапе отладки перевода . Если работа программы становится нестабильной, значит данную строку переводить нельзя, и наоборот.
А где отладка перевода? Не эта?
Раньше для поиска нестабильности в программе запускал локализованный файл.
И можно ли переместить все слова интерфейса из кода программы в отдельный файл Russian.xml в папку languages? И перевести его в блокноте. Чтобы запускалась программа с русским переводом?Цитата: leserf50leserf50 [color=#999999]
И можно ли переместить все слова интерфейса из кода программы в отдельный файл Russian.xml в папку languages? И перевести его в блокноте. Чтобы запускалась программа с русским переводом?
Тоже никак?1 декабря 2016 - 15:31 / #1089 -
Оффлайн
Звание: Ветеран
Команда
Сообщений: 1211
Создано тем: 39
Рейтинг: 8
Репа:
(42|41|-1)Баллы: 86
Был: 2018-12-02 14:30
Лайков: 18
Цитата: leserf50Тоже никак?
всё будет так, как придумал автор программыВозможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
Мудрец из Шангри Ла1 декабря 2016 - 20:42 / #1090
Powered by Bullet Energy Forum
