Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим

Для желающих получить ответы на свои вопросы:1. Будьте добры давать ссылку на программу, в архиве

Оффлайн

gazon01

Звание: Ветеран

Команда

Сообщений: 1211

Создано тем: 39

Рейтинг: 8

Репа: (42|41|-1)

Баллы: 86

Был: 2018-12-02 14:30

Лайков: 18

Цитата: kurkoff1965
А у кого нибудь есть глоссарий с немецкого?

а зачем? я например для каждой программы создаю отдельный глоссарий

Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
Мудрец из Шангри Ла

17 ноября 2016 - 12:31 / #1071
Оффлайн

Автор темы

WYLEK

Звание: Легенда

Админ

Сообщений: 2195

Создано тем: 317

Рейтинг: 10

Репа: (245|245|0)

Баллы: 3580

Был: 2024-11-18 08:59

Лайков: 202

Цитата: gazon01
я например для каждой программы создаю отдельный глоссарий

Да, это правильно. Со временем к этому приходят все, так как общий глоссарий только для начинающих.

17 ноября 2016 - 12:48 / #1072
Оффлайн

leserf50

Звание: Новичок

Участники

Сообщений: 27

Создано тем: 0

Рейтинг: 2

Репа: 0

Баллы: 51

Был: 2017-07-12 17:08

Как быстро найти глюк перевода в ~HARDCODED? Не получается. Вот эта тема: l.Перевел строку с разделением ссылок. После отмены перевода и запуска переведенного файла все на на английском, глюков нет. После отмены действия все ранее переведённые строки на на русском. После запуска локализованного файла глюки остались. Вот программа: https://yadi.sk/d/o1fgwwHtxm4f7. Переводил слово Viewport в WIDEZ_STRINGS. Что я не так делаю? Глюк такой: При нажатии кнопки File=> New- вылет. Если этого нет- то и нет глюка.

19 ноября 2016 - 20:44 / #1073
Оффлайн

Смотрящий

Звание: Старожил

ИНКВИЗИТОР

Сообщений: 784

Создано тем: 119

Рейтинг: 7

Репа: (201|201|0)

Баллы: 4030

Был: 2024-11-24 22:18

Лайков: 289

Цитата: WYLEK
Со временем к этому приходят все, так как общий глоссарий только для начинающих

А мне проще забить все в мегаглоссарий. Он англо-русский. Да и меню у большинства прог идентично, за исключением функциональных особенностей. Впрочем, каждому своё...

"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "

У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !

19 ноября 2016 - 21:41 / #1074
Оффлайн

gazon01

Звание: Ветеран

Команда

Сообщений: 1211

Создано тем: 39

Рейтинг: 8

Репа: (42|41|-1)

Баллы: 86

Был: 2018-12-02 14:30

Лайков: 18

Цитата: leserf50
Глюк такой: При нажатии кнопки File=> New - вылет. Если этого нет- то и нет глюка.

попробовал нажать New в английской версии - тот же вылет

Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
Мудрец из Шангри Ла

19 ноября 2016 - 23:20 / #1075
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 945

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (131|131|0)

Баллы: 1676

Был: 2024-07-28 22:59

Лайков: 167

Цитата: leserf50
Не получается.

Помимо строк интерфейса, программа может сохранять какую-то служебную информацию или в реестре, или в файлах, или там и там. Поэтому при отладке локализованной версии приложения обязательно нужно проверять эти данные на предмет появления в них какой-то переведенной строки из списка жестко-закодированных. И конечно же таким строкам необходимо вернуть оригинальное значение.

Показать / Скрыть текст
Программа GIANTS Editor сохраняет свои параметры в каталоге по пути
C:Users{Имя_пользователя}AppDataLocalGIANTS Editor 64bit 6.0.5
Например, в файле editor.xml содержится конфигурация приложения. Формат файла - XML.

Откройте этот файл в тестовом редакторе с поддержкой подсветки синтаксиса. Здесь вы увидите множество слов, которые могут быть случайно переведены по невнимательности или ошибке переводчика (имена тегов, названия разделов и подразделов, имена параметров и т.д.). Любой перевод хоть одного из этих элементов XML-разметки однозначно сделает программу неработоспособной или её работа станет нестабильной. Этот файл, как и другие в этом каталоге, создается исполняемым файлом приложения, т.е. тем файлом, который мы локализуем.

Разберем один из таких случаев на примере строки "Viewport". В интерфейсе эта строка видна в заголовке на одной из вкладок в настройках программы. Находим эту строку в редакторе:

Строка имеет 8 ссылок. Это значит, что помимо заголовка в настройках программы она используется где-то еще. Будет безопасней, если сделать перевод именно той строки, которую мы видим в интерфейсе. Поэтому выполним разделение ссылок и пронумеруем их по порядку. Для нулевой ссылки (эта строка после разделения автоматом получает индекс #0) сразу устанавливаем атрибут "Только для чтения".

Теперь создадим локализованный файл, скопируем его в каталог приложения и запустим его. Откроем настройки программы и здесь сразу увидим под каким индексом нужно сделать перевод данной строки - 3Viewport.

Кстати, здесь сразу хорошо видно, что строка выведена не полностью, видна только её часть - 3Viewpor. Очевидно, что в коде прописан еще счетчик символов. Поэтому после локализации придется корректировать сам счетчик. Пока же продолжим наше исследование.

Индекс строки выяснили, теперь закройте программу и откройте файл editor.xml. Можно использовать любой текстовый редактор (например, Notepad++, AkelPad или на крайний случай Блокнот). Задайте поиск по тексту строки "Viewport". Будет найдено два соответствия и в начале каждого из них мы увидим индексы - 5 и 6.

Явно так не должно быть. Если вы проверите записи после запуска оригинального файла, то индексов там не увидите. Если вы теперь снова запустите локализованный файл и попытаетесь начать новый проект, то работа программы завершится аварийно.

Понятно теперь, что строки с индексами 5 и 6 переводить ни в коем случае нельзя. Строки с другими индексами также нигде в интерфейсе программы не фигурируют. Поэтому, возвращаемся в редактор и для всех строк "Viewport", кроме индекса 3 ставим атрибут "Только для чтения". Саму же строку с индексом 3 - переводим.

Создадим локализованный файл, скопируем в папку приложения, но пока не запускаем. После работы предыдущего файла программы, работа которой завершилась аварийно, её файл конфигурации editor.xml остался без изменений, т.е. в нем сохранились записи вида "5Viewport" и "6Viewport". Если сейчас запустить вновь созданный локализованный файл то его работа также завершится ошибкой (программа не найдет соответствие записям "5Viewport", "6Viewport" и установит флаг ошибки). Поэтому, прежде чем продолжить отладку перевода, необходимо предварительно удалить editor.xml. В этом случаем мы исключим повторение предыдущей ошибки. Итак, удаляем файл editor.xml. Вот теперь запустим программу. Смотрим. Строка на месте (хоть и обрезанная, но исправлять будем по окончании отладки - сейчас сделайте для себя где-нибудь заметку, что такая-то строка требует коррекции счетчика (я обычно в Radialx"e для таких строк пишу комментарий и ставлю закладку)), новый проект создается без проблем.

Таким образом, если в работе локализованной версии приложения происходят ошибки, проверьте (удостоверьтесь), что ни в реестр, ни в файлы параметров, проектов, сценариев приложения не попадают переведенные строки. В случае выявления таких строк, обязательно разделите ссылки и сделайте перевод только тех, которые видите в интерфейсе приложения. Если и после этого программа продолжает нестабильно работать, то значит перевод такой строки делать нельзя (оставляете оригинал). Обратите внимание, перед каждой проверкой локализованной версии приложения старайтесь удалить все служебные данные программы, в которых присутствуют те же строки, что и в интерфейсе, иначе вы не сможете толком определить причину ошибки.

leserf50, вам необходимо проверить все строки, перевод которых вы сделали. Постепенно строка за строкой. Это долго, но это крайне важно, если вы хотите получить стабильную версию приложения. В противном случае вы так и будете сидеть у разбитого корыта.
Сообщение отредактировал 11 апреля 2021 - 13:48

Кто ищет, тот всегда найдет!

20 ноября 2016 - 02:19 / #1076
Оффлайн

leserf50

Звание: Новичок

Участники

Сообщений: 27

Создано тем: 0

Рейтинг: 2

Репа: 0

Баллы: 51

Был: 2017-07-12 17:08

Leserg,
Спасибо. Можно ли сделать так, чтобы меньше было строк, которых не видно в интерфейсе приложения? Возможно, после этого локализованный файл будет собирать
ся быстрее, чем 5 минут. Можно ли ещё сделать так, чтобы не отображались строка с идентификатором #0 при разделении ссылок?

20 ноября 2016 - 10:26 / #1077
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 945

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (131|131|0)

Баллы: 1676

Был: 2024-07-28 22:59

Лайков: 167

Цитата: leserf50
Можно ли сделать так, чтобы меньше было строк, которых не видно в интерфейсе приложения? Возможно, после этого локализованный файл будет собираться быстрее, чем 5 минут.

Быстрее не будет. Такова особенность редактора Radialix. Тем более учтите, что идет обработка жестко-закодированных строк с соответствующими ссылками, а на эту операцию необходимо время.

Цитата: leserf50
Можно ли ещё сделать так, чтобы не отображались строка с идентификатором #0 при разделении ссылок?

Можно, воспользуйтесь фильтром строк. Например, вот так:
Сообщение отредактировал 11 апреля 2021 - 13:48

Кто ищет, тот всегда найдет!

20 ноября 2016 - 12:22 / #1078
Оффлайн

leserf50

Звание: Новичок

Участники

Сообщений: 27

Создано тем: 0

Рейтинг: 2

Репа: 0

Баллы: 51

Был: 2017-07-12 17:08

Цитата: leserf50
Можно ли сделать так, чтобы меньше было строк, которых не видно в интерфейсе приложения? Возможно, после этого локализованный файл будет собираться быстрее, чем 5 минут.Быстрее не будет. Такова особенность редактора Radialix. Тем более учтите, что идет обработка жестко-закодированных строк с ссылками.

Я имел ввиду, что после того как я прицепил rdmap файл к проекту тогда так и долго. Без ссылок, то есть без rdmap локализованный файл собирался в разы быстрее. Добавляются ко всем строкам сразу ссылки. Тем, которых не видно в интерфейсе программы.

20 ноября 2016 - 13:16 / #1079
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 945

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (131|131|0)

Баллы: 1676

Был: 2024-07-28 22:59

Лайков: 167

Файл rdmap позволяет сделать полноценный перевод строк (если в коде нет счетчика). В противном случае (без файла rdmap), если длина переведенных строк будет превышать длину оригинальных строк, то такие строки будут обрезаны в соответствии с количеством символов в исходной строке. То есть, к примеру, перевод слова "Help" (4-е символа) будет выглядеть так - "Спра". Если же создать файл rdmap и подключить к проекту, то перевод слова "Help" будет выполнен полноценно - "Справка". Но чтобы выполнить эту операцию, парсеру Radialix необходимо время на поиск, выделение доп. места, пересчет смещения, перенос строки на новую позицию и т.д. и т.п. Если жестко-закодированных строк много, то соответственно необходимо определенное время на выполнение этой операции для каждой переведенной строки/ссылки.

leserf50, уясните одну простую мысль - БЫСТРО НЕ БУДЕТ! За то время, что Вы морочите нам голову, уже давно можно было построчно проверить и отладить проект.

Кто ищет, тот всегда найдет!

20 ноября 2016 - 15:12 / #1080