Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим

Для желающих получить ответы на свои вопросы:1. Будьте добры давать ссылку на программу, в архиве

Оффлайн

Ckil

Участники

Сообщений: 2

Создано тем: 0

Репа: 0

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2015-12-08 20:33

WYLEK
Дебил-перевод показал

перевод для старой и не стабильной версии. А ты борзый, прячась за монитором. Посмотрел бы на тебя, как ты бы мне это в глаза сказал.

25 декабря 2015 - 21:11 / #901
Оффлайн

gazon01

Звание: Ветеран

Команда

Сообщений: 1211

Создано тем: 39

Рейтинг: 8

Репа: (42|41|-1)

Баллы: 86

Был: 2018-12-02 14:30

Лайков: 18

Цитата: Ckil
Возможно ли её русифицировать?

И был дан ответ:
Цитата: WYLEK
Дебил (читаем ПРОБНЫЙ; черновой)-перевод показал, что проблем нет с переводом.

И не надо переть буром!

Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
Мудрец из Шангри Ла

25 декабря 2015 - 23:57 / #902
Оффлайн

kaktustv

Звание: Бывалый

Команда сайта

Сообщений: 335

Создано тем: 30

Рейтинг: 5

Репа: (17|17|0)

Баллы: 96

Страна: не указана!

Был: 2024-11-16 12:23

Лайков: 18

Цитата: WYLEK
Дебил-перевод показал, что проблем нет с переводом.

Хе, для человека несведущего выглядит довольно вызывающе, это да.
Однако, если задуматься...
Ckil, Вы обратили внимание, на каком именно сайте Вы задали свой вопрос? На всякий случай, уточню: на сайте русификации.
Так вот, по правилам русского языка, обращения в тексте выделяются запятыми, это я готов заявить Вам прямо в глаза.
То слово, которое Вы приняли за обращение лично к Вам, - на самом деле является частью словосочетания "дебил-перевод", т.е., подстрочник, перевод в лоб, без корректировки и смысла, просто тест на возможность использования кириллицы в программе.
Не стоит из-за недопонимания термина бросать вызов Админу сайта, к тому же, он вызов не примет в силу слишком большой разницы уровней между вами.
Советую извиниться за необдуманные слова и продолжить конструктивный диалог, программа-то действительно стоящая.

26 декабря 2015 - 00:51 / #903
Оффлайн

Dave82

Звание: Прибывший

Участники

Сообщений: 11

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: 0

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2021-10-02 20:22

Цитата: WYLEK
Открою маленькую тайну - почти все русифицированные программы затрагивают код...а еще кряки...

Я, конечно, догадывался... :-) Но одно дело, когда цель локализации в отдельной папке или хотя бы в отдельном файле, а другое дело, когда интересующие ресурсы можно рассмотреть лишь с помощью гекс-редактора или, ещё того пуще, отладчика (с которым я обращаться не умею). Ведь не без причины большинство музыкантов, имеющих отношения с компьютером, предпочитают работать на нелокализированных приложениях, утверждая, что переведённые глючат. Я же убедился на своём опыте, что, работая на непереведённой программе, всё равно на три четверти не охватываешь своим сознанием всех её возможностей. Язык чужой и есть чужой. И ещё вопрос - выходит, переводя Magix Samplitude 10, я не затрагивал программный код? А ведь я там Ресторатором шуровал в самОм ексешнике...

26 декабря 2015 - 10:00 / #904
Оффлайн

Dave82

Звание: Прибывший

Участники

Сообщений: 11

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: 0

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2021-10-02 20:22

Цитата: Ckil
перевод для старой и не стабильной версии.

А зачем, если есть новые и стабильные, к тому же локализованные?

26 декабря 2015 - 10:16 / #905
Оффлайн

19691969

Звание: Новичок

Проверенные

Сообщений: 39

Создано тем: 0

Рейтинг: 2

Репа: 0

Баллы: 51

Был: 2024-06-30 23:30

Цитата: WYLEK
Дебил-перевод

повеселил, я сначала тоже как обращение прочитал.
Парни, пишите нормально, тогда не будет вот таких ляпусов.

26 декабря 2015 - 12:30 / #906
Оффлайн

Автор темы

WYLEK

Звание: Легенда

Админ

Сообщений: 2195

Создано тем: 317

Рейтинг: 10

Репа: (245|245|0)

Баллы: 3580

Был: 2024-11-18 08:59

Лайков: 202

Цитата: Ckil
повеселил, я сначала тоже как обращение прочитал.
Парни, пишите нормально, тогда не будет вот таких ляпусов

Друзья мои, учите русский язык, тогда не будет вот таких ляпусов

Для несведущих - дебил-перевод это машинный перевод

26 декабря 2015 - 12:44 / #907
Оффлайн

minherc

Звание: Новичок

Участники

Сообщений: 42

Создано тем: 0

Рейтинг: 2

Репа: 0

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2022-03-27 12:19

Приветствую. Подскажите пожалуйста, с какой стороны подступиться к Evalaze Commercial Edition?

Скан DIE:
Libary — .NET(v2.0.50727)[-]
Linker — Microsoft Linker(8.0)[EXE32]

Radialix, как впрочем и любой другой шаблонный редактор, не видят ресурсов. Пробовал прогнать через IDA (.NET Executable) и создать .rdmap, выдаёт - "Не поддерживаемый тип Файла. Поддерживаются только РЕ Файлы." Может файл обфусцированный, тогда, чем его ковырять?
Заранее благодарен, за любую помощь.

https://cloud.mail.ru/public/8Aqq/Y78bGW7wn

26 декабря 2015 - 17:05 / #908
Оффлайн

pp0312

Звание: Бывалый

Мастер

Сообщений: 174

Создано тем: 24

Рейтинг: 4

Репа: (30|30|0)

Баллы: 61

Страна: не указана!

Был: 2024-10-26 03:27

Лайков: 26
Цитата: minherc
Подскажите пожалуйста, с какой стороны подступиться к Evalaze Commercial Edition?

Возьми программу Exeinfo PE и извлеки xml файл или в HEX редакторе все видно,но :"(

Получится вот так . Затем в блокноте открой
```
!--Wizard-->
  <Text key="rib_pnl_wizard">
   <DE><![CDATA[Assistent]]></DE>
   <EN><![CDATA[Wizard]]></EN>
  </Text>
  <Text key="rib_btn_wizard">
   <DE><![CDATA[]]></DE>
   <EN><![CDATA[]]></EN>
  </Text>

  
  <Text key="rib_pnl_scan">
   <DE><![CDATA[System erfassen]]></DE>
   <EN><![CDATA[Capture System]]></EN>
  </Text>
  <Text key="rib_btn_captureSettings">
   <DE><![CDATA[Capture Einstellungen]]></DE>
   <EN><![CDATA[Capture Settings]]></EN>
  </Text>
  <Text key="rib_btn_captureSettings_ToolTip">
   <DE><![CDATA[Capture Einstellungen]]></DE>
   <EN><![CDATA[Capture Settings]]></EN>
  </Text>
  <Text key="rib_btn_prescan">
   <DE><![CDATA[Prescan]]></DE>
   <EN><![CDATA[Prescan]]></EN>
  </Text>
  <Text key="rib_btn_prescan_ToolTip">
   <DE><![CDATA[Prescan]]></DE>
   <EN><![CDATA[Prescan]]></EN>
```
Теперь видно что надо править.
Теперь как обратно запихать. Открыть в HEX редакторе и в нем найти начало и конец и отредактированное вставить или править в самом HEX редакторе.
Разочарую, но программа после редактирования не работает :"(
Может программа сверяет контрольную сумму или у меня руки кривые
26 декабря 2015 - 18:02 / #909
Оффлайн

minherc

Звание: Новичок

Участники

Сообщений: 42

Создано тем: 0

Рейтинг: 2

Репа: 0

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2022-03-27 12:19

pp0312, ну что ж, теперь хоть буду знать с какой стороны к ней подступиться.

26 декабря 2015 - 18:28 / #910