Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим

Для желающих получить ответы на свои вопросы:1. Будьте добры давать ссылку на программу, в архиве

Оффлайн

gazon01

Звание: Ветеран

Команда

Сообщений: 1211

Создано тем: 39

Рейтинг: 8

Репа: (42|41|-1)

Баллы: 86

Был: 2018-12-02 14:30

Лайков: 18

Цитата: druc
предлагается варианты его перевода:

а что написано в справке?

Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
Мудрец из Шангри Ла

24 мая 2015 - 12:53 / #671
Оффлайн

druc

Звание: Бывалый

Команда сайта

Сообщений: 316

Создано тем: 26

Рейтинг: 5

Репа: (151|151|0)

Баллы: 496

Страна: не указана!

Был: 2024-09-22 08:37

Лайков: 189

teodorrrro, спасибо. Мой вариант тоже "изменение", но к сожалению никак двух спецов ( одного по ПО, другого по технической терминологии, пока не получается убедить).

Цитата: gazon01
а что написано в справке?

Дело в том, что справку компилировал сам более года назад по известной книге самого автора с его другом, и т.к. она платная ее доступ даже в сети (можно найти, но...). Так вот из этой переведенной книги скомпилировал справку к этой утилите (моего там ничего нет, только от автора), из нее следует смысл этого слова:
В одном месте "число", в другом "изменение", в третьем "прирост". Так как я более менее (будем считать) знаком что автор в разных местах вкладывал в смысл одного слова "дельта", к сожалению уперлись мои партнеры спецы. Пока в последнем варианте оставили треугольничек, но судя по отзывам вертуально начали в виде отзывов получать "по таблу" от простых пользователей... Если кому интересно сделал свой пилотный перевод этой утилиты, только для х32 битной системы вот ссылка http://rusfolder.com/43708814

24 мая 2015 - 13:55 / #672
Оффлайн

Alecs962

Звание: Сталкер

Команда

Сообщений: 101

Создано тем: 5

Рейтинг: 3

Репа: (6|6|0)

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2019-06-15 18:21

Лайков: 1

Цитата: druc
Вкратце на ru-board в разделе procexp (это одна из утилит Марка Руссиновича по исследованию потоков и процессов и т.д. в Windows), с моим участием подгоняем перевод программы под оптимальный

А как же книга Руссинович М., Маргозис А. к утилитам SysinternalsSuite. Я правда не знаю автора перевода этой книги, но там неплохой перевод. Справки по книге выложены в теме WSCC. Справка procexp.
PS. Пожоже я пока писал сообщение Вы уже его выложили. Накладка однако.

24 мая 2015 - 14:00 / #673
Оффлайн

Alecs962

Звание: Сталкер

Команда

Сообщений: 101

Создано тем: 5

Рейтинг: 3

Репа: (6|6|0)

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2019-06-15 18:21

Лайков: 1

Вот как толкуют в Microsoft, здесь:

Наверное "изменение" самое точное будет.
Сообщение отредактировал 25 января 2023 - 12:14

24 мая 2015 - 14:39 / #674
Оффлайн

druc

Звание: Бывалый

Команда сайта

Сообщений: 316

Создано тем: 26

Рейтинг: 5

Репа: (151|151|0)

Баллы: 496

Страна: не указана!

Был: 2024-09-22 08:37

Лайков: 189

Alecs962, и Вам огромное спасибо. Если хватит терпения и сил (потому что оно у нас у всех участвующих на исходе) и мы продолжим, воспользуюсь и Вашим мнением ...

24 мая 2015 - 14:50 / #675
Оффлайн

gazon01

Звание: Ветеран

Команда

Сообщений: 1211

Создано тем: 39

Рейтинг: 8

Репа: (42|41|-1)

Баллы: 86

Был: 2018-12-02 14:30

Лайков: 18

Цитата: druc
к сожалению уперлись мои партнеры спецы

то просто оставьте дельта и всё.
программа расчитана на специалистов, а не на простых пользователей, а им это это слово привычнее.

Цитата: druc
потому что оно у нас у всех участвующих на исходе

на ру-борде это везде встречается, иногда больше спора чем дела

Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
Мудрец из Шангри Ла

24 мая 2015 - 15:35 / #676
Оффлайн

druc

Звание: Бывалый

Команда сайта

Сообщений: 316

Создано тем: 26

Рейтинг: 5

Репа: (151|151|0)

Баллы: 496

Страна: не указана!

Был: 2024-09-22 08:37

Лайков: 189

kaktustv, и Вам благодарность, тоже подкрепили мое мнение ..., а то как то "тяжеловато" было в данном определении 1 против 2-х, да еще достаточно авторитетных ребят ...Добавлено (24.05.2015, 17:54:06)
---------------------------------------------
gazon01,
Возможно, при всех противорячиях и придем к этому варианту, я имею ввиду "дельта", и Вам поклон за помощь...

24 мая 2015 - 19:54 / #677
Оффлайн

Alecs962

Звание: Сталкер

Команда

Сообщений: 101

Создано тем: 5

Рейтинг: 3

Репа: (6|6|0)

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2019-06-15 18:21

Лайков: 1

Попалось слово Severity: суровость, строгость, жестокость, точность, трудности, тяготы. Но тут оно вроде как не к месту:

Имелось ввиду наверное -Точно, хотя там напрашивается-Журнал. Но это не так важно, как обрезка слова Источник, вначале в ЖЗС в ссылках были прочерки, через .rdmap Ida ссылки появились, но где стоит 0 идет обрезка. И если стоит 1, то и можно добавить только 1 символ. До этого на других программах при ссылке 0 такого не было, Ida почему то здесь не переносит строку. Это неизбежность или недопонимание процесса? Попробую в конце перевода что останется на Ogregui проделать.
Сообщение отредактировал 25 января 2023 - 12:13

25 мая 2015 - 06:34 / #678
Оффлайн

Teodorrrro

Звание: Бывалый

Команда сайта

Сообщений: 154

Создано тем: 25

Рейтинг: 4

Репа: (12|12|0)

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2024-08-31 11:11

Лайков: 3

Цитата: Alecs962
Severity

Лучше перевести как важность или серьезность! Наверняка в этом столбце есть категории событий разной важности: простая запись в журнале, критическая ошибка или предупреждение.

25 мая 2015 - 10:34 / #679
Оффлайн

19691969

Звание: Новичок

Проверенные

Сообщений: 39

Создано тем: 0

Рейтинг: 2

Репа: 0

Баллы: 51

Был: 2024-06-30 23:30

Цитата: Alecs962
Попалось слово Severity

В данном контексте:Показатель, Оценка, Событие.

25 мая 2015 - 11:09 / #680