Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим

Для желающих получить ответы на свои вопросы:1. Будьте добры давать ссылку на программу, в архиве

Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 945

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (131|131|0)

Баллы: 1676

Был: 2024-07-28 22:59

Лайков: 167

Цитата: WYLEK
Попробуй его сразу перевести и прицепить на родное место, а потом основной файл.

Точно! Я это упустил из виду.

gas34ter, значит смотрите, технология такая:

1) из оригинального файла извлекаете внедренный исполняемый файл (при помощи ExeInfoPe);
2) выполняете локализацию извлеченного файла при помощи удобных для вас редакторов, оригинальный файл программы не трогаете;
3) выполняете отладку локализованного файла (проверяете его в работе, ошибки перевода, опечатки и т.д.)
4) если вы посчитаете, что файл полностью готов:
4.1) берете оригинальный (исходный) файл и загружаете его в НЕХ-редактор;
4.2) переходите на смещение 000E652C (по этому смещению начинаются байты 4D 5A 90 00) (примечание: в разных файлах будет разное смещение - перешите его из утилиты ExeInfoPe);
4.3) открываете в НЕХ-редакторе локализованный вами файл, который вы извлекли из оригинального файла программы;
4.4) выделяете в локализованном файле все данные и копируете в буфер обмена как НЕХ-значения;
4.5) переходите в НЕХ-редакторе к оригинальному файлу и со смещения 000E652C выполняете перезапись НЕХ-значений данными из буфера обмена;
4.6) сохраняете изменения в файле;
4.7) проверьте работу полученного файла на 64-бит системах, должен загружаться ваш локализованный файл!;
5) если по предыдущему пункту все ОК, выполняете локализацию полученного файла удобным для вас способом;
6) выполняете отладку локализованного файла (проверяете его в работе, ошибки перевода, опечатки и т.д.);
7) Готово.

Кто ищет, тот всегда найдет!

3 мая 2015 - 14:10 / #651
Оффлайн

druc

Звание: Бывалый

Команда сайта

Сообщений: 316

Создано тем: 26

Рейтинг: 5

Репа: (151|151|0)

Баллы: 496

Страна: не указана!

Был: 2024-09-22 08:37

Лайков: 189

Уважаемое сообщество, кто-нибудь делал перевод Serif DrawPlus X6 13.0.3.26, или где в другом месте делали его? Если обладаете знанием об этом поделитесь направлением...

3 мая 2015 - 17:20 / #652
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 945

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (131|131|0)

Баллы: 1676

Был: 2024-07-28 22:59

Лайков: 167

Цитата: kurkoff1965
только что сам скачал, все нормально. dinis124 скачал и уже ответ прислал - все качается.

Странно, у меня голяк:

Но раз вопрос уже закрыт, то и ладно.
Сообщение отредактировал 30 сентября 2019 - 15:54

Кто ищет, тот всегда найдет!

3 мая 2015 - 17:41 / #653
Оффлайн

druc

Звание: Бывалый

Команда сайта

Сообщений: 316

Создано тем: 26

Рейтинг: 5

Репа: (151|151|0)

Баллы: 496

Страна: не указана!

Был: 2024-09-22 08:37

Лайков: 189

Цитата: kurkoff1965
600 мб - перевод не маленький.

Не то слово "маханький"... Перед тем погулил, поискал, вроде нигде нет перевода. Решил как в "последней" инстанции, а может кто и знает...
Начал ее потихоньку и прикинул, даже если уделить по 14 часов в день, то уйдет не меньше месяца и это при условии, что будет все гладко идти. А то здесь кто-то недавно сетовал, что перевел несколько тыщ строк, и ... гавкнулось. Да тут не только серпом по наследству, тоже недавно столкнулся с подобным, долбанула молния - скачек сети и тыщы строк ... ушли в молнию...

3 мая 2015 - 18:02 / #654
Оффлайн

dinis124

Звание: Бывалый

Проверенные

Сообщений: 290

Создано тем: 13

Рейтинг: 4

Репа: 0

Баллы: 51

Был: 2020-05-02 14:08

Лайков: 4

druc,
Ruslab
Не о ней упоминание? Кто то видимо для себя пытался.
И еще, если честно то название программы точно не вспомню, но если память не изменяет то там же на Ruslabe я читал статью-помощь от Leserg по помощи расширения строк и поиску их в отладчике OllyDBG при помощи WinSpy.
К сожалению не помню имена программ, но речь шла точно вроде о х5 и в х6 версиях, а каких продуктах конкретно Возможно Leserg прояснит. От 5 серии кстати есть русский, и вроде не плохого качества, можно и воспользоваться.

3 мая 2015 - 18:51 / #655
Оффлайн

druc

Звание: Бывалый

Команда сайта

Сообщений: 316

Создано тем: 26

Рейтинг: 5

Репа: (151|151|0)

Баллы: 496

Страна: не указана!

Был: 2024-09-22 08:37

Лайков: 189

Цитата: dinis124
От 5 серии кстати есть русский, и вроде не плохого качества, можно и воспользоваться.

Спасибо за наводку, будем посмотреть...

3 мая 2015 - 18:58 / #656
Оффлайн

gas34ter

Звание: Прибывший

Проверенные

Сообщений: 5

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: 0

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2016-10-31 16:43

Leserg, WYLEK, спасибо за помощь.
Сделал для теста перевод пары строк файла для 64-разрядной ОСи, полученного по инструкции Leserg'а и потом прикрепил к оригиналу. Проверил и все О.К. На 64-разрядной все есть, на 32-разрядной нет. Все работает. Приступлю к переводу, теперь уже зная как и что делать в конце. Мерси!

4 мая 2015 - 00:26 / #657
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 945

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (131|131|0)

Баллы: 1676

Был: 2024-07-28 22:59

Лайков: 167

Цитата: kurkoff1965
Народ, я тут нарвался на какую-то чуду - юду Shotcut

Оставь в покое исполняемый файл. Переводи языковой, например, shotcut_de.qm, и будет тебе счастье:

Кто ищет, тот всегда найдет!

5 мая 2015 - 18:36 / #658
Оффлайн

Gavrosh

Звание: Новичок

Проверенные

Сообщений: 64

Создано тем: 1

Рейтинг: 2

Репа: (3|3|0)

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2017-09-10 19:27

Цитата: druc
Уважаемое сообщество, кто-нибудь делал перевод Serif DrawPlus X6 13.0.3.26, или где в другом месте делали его? Если обладаете знанием об этом поделитесь направлением...

По мере возможности перевожу PhotoPlus X7 (версия 17.0.1.20). DrawPlus не устанавливал, но думаю что расположение ресурсов схоже. В PhotoPlus работы очень много, ресурсы раскиданы по всем папкам,в библиотеках... А в чем собственно вопрос? И почему Х6, на сайте разработчиков восьмая уже? Да, при редактировании слетает регистрация.У вас также?
Пару ссылок: Руководство пользователя PhotoPlus X5 в формате PDF:
http://store.winsoft-international.ru/data/document/photoplusru.pdf
Так же руководства для WebPlus X5 и PagePlus X5:
http://store.winsoft-international.ru/data/document/webplusru.pdf
http://store.winsoft-international.ru/data/document/pageplusru.pdf

5 мая 2015 - 20:51 / #659
Оффлайн

Stalevar

Звание: Эксперт

Команда

Сообщений: 488

Создано тем: 85

Рейтинг: 6

Репа: (59|59|0)

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2015-05-25 08:56

Лайков: 22

Цитата: kurkoff1965
Во только shotcut_en.qm весит всего 1 кб

Сергей тебе правильно подсказали.
Чтобы сделать перевод нужно создать русскую локаль.
Для того чтобы прога не обращалась к ресурсам на (английском или немецком) нужно сделать маленькую поправку.
У тебя должен быть файл qt_ххх.qm, создай точно такой же но с расширением qt_ru.qm.
И в нём замени все символы (en или de) на русскую локаль ru.
Ну а дальше пару пустяков, создавай в Radialix файл с расширением TS и делай полную русскую локаль.
Если прога будет тупить и запускаться на других языках после полной локализации, просто поставь заглушки.
Лишь бы не пришлось строки кода дописывать в файлы qm, этого немного муторно, но не смертельно.

Храни меня Господь от тех, кому я верю. Кому не верю - тех остерегусь я сам.

5 мая 2015 - 21:19 / #660