Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим

Для желающих получить ответы на свои вопросы:1. Будьте добры давать ссылку на программу, в архиве

Оффлайн

Victor_Man

Звание: Новичок

Участники

Сообщений: 25

Создано тем: 0

Рейтинг: 2

Репа: 0

Баллы: 51

Был: 2017-09-19 10:11

Цитата: WYLEK
так что Бог в помощь - более 3000 строк надо перевести.

Да уж.....мудрено.

========================================================
А в принципе - да, теперь у меня получается....но с учетом вышесказанного WYLEK энтузиазм поубавился
Дело даже не в энтузиазме - тут и времени придется я потратить уйму.
WYLEK - и затем, если будет новая версия, нужно опять прилично перелопачивать эти строки?
Или все-таки можно как-то сделать на основании предыдущего перевода?
Это типа намек

8 января 2015 - 20:29 / #451
Оффлайн

Fantasy22

Звание: Прибывший

Участники

Сообщений: 8

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: 0

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2019-02-03 17:36

Здравствуйте.
Подскажите как бороться с немецкой кодировкой все попытки были сведены на нет. В Radialix побывал поиграться с кодировкой, но результата ноль, Ida не видит немецкие буквы.
Может — ей надо какой-то плагин для немецкой кодировки.

13 января 2015 - 15:27 / #452
Оффлайн

Xotabush

Звание: Сталкер

Участники

Сообщений: 118

Создано тем: 4

Рейтинг: 3

Репа: (1|1|0)

Баллы: 66

Страна: не указана!

Был: 2024-03-29 14:30

Лайков: 1

Цитата: Fantasy22
Подскажите как бороться с немецкой кодировкой все попытки были сведены на нет

Для желающих получить ответы на свои вопросы: Ответ в шапке

13 января 2015 - 16:49 / #453
Оффлайн

pp0312

Звание: Бывалый

Мастер

Сообщений: 173

Создано тем: 24

Рейтинг: 4

Репа: (30|30|0)

Баллы: 56

Страна: не указана!

Был: 2024-09-16 19:02

Лайков: 26

Цитата: Fantasy22
Подскажите как бороться с немецкой кодировкой

Скачал с сайта программы, устанавливать не стал распаковал, запихал в Radialix, а в Ida не стал. Кодировку никакую не правил. Реестр не чинил.

R de ты по R клацал, чтобы разрешить редактировать жестко закодированные строки, а в Ida править только длину строки если надо

13 января 2015 - 17:01 / #454
Оффлайн

Xotabush

Звание: Сталкер

Участники

Сообщений: 118

Создано тем: 4

Рейтинг: 3

Репа: (1|1|0)

Баллы: 66

Страна: не указана!

Был: 2024-03-29 14:30

Лайков: 1

Цитата: pp0312
Скачал с сайта программы, устанавливать не стал распаковал, запихал в Radialix, а в Ida не стал. Кодировку никакую не правил. Реестр не чинил.

зачем сразу влезать в ж.к строки программа поддерживает dll

Показать / Скрыть текст

13 января 2015 - 18:24 / #455
Оффлайн

minherc

Звание: Новичок

Участники

Сообщений: 42

Создано тем: 0

Рейтинг: 2

Репа: 0

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2022-03-27 12:19

Доброго всем.
Взялся за перевод Phibit.ImageMender —
В принципе ничего сложного, но вопрос с кодировкой ЖЗС. При замене на UTF-8, не везде корректно отображается кириллица.
Куда копать?

Сообщение отредактировал 30 сентября 2019 - 15:57

13 января 2015 - 18:33 / #456
Оффлайн

gazon01

Звание: Ветеран

Команда

Сообщений: 1212

Создано тем: 39

Рейтинг: 8

Репа: (42|41|-1)

Баллы: 66

Был: 2018-12-02 14:30

Лайков: 18

Цитата: minherc
В принципе ничего сложного, но вопрос с кодировкой ЖЗС. При замене на UTF-8, не везде корректно отображается кириллица. Куда копать?

там не надо ничего менять на utf-8!

Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
Мудрец из Шангри Ла

13 января 2015 - 19:18 / #457
Оффлайн

minherc

Звание: Новичок

Участники

Сообщений: 42

Создано тем: 0

Рейтинг: 2

Репа: 0

Баллы: 51

Страна: не указана!

Был: 2022-03-27 12:19

Цитата: gazon01
там не надо ничего менять на utf-8!

Уважаю лаконичность, но в данном случае ответ очень уж многозначителен.
Ещё раз с пристрастием протестировал проект, и в Radialix , и в OgreGUI, нашёл две ссылки на строку: 0000137A и 000038B9. Так вот, только при смене кодировки на UTF-8, правильное отображение кириллицы в теле программы, а заголовок в проводнике — кракозябрики.
Других вариантов я не нашёл, поэтому и прошу помощи в соответствующем топике.
Не изгаляйтесь над пользователями, принцип горячо-холодно, конечно эффективное средство изучения, но хотя бы скажите где теплее
P.S. Шапку читал, твик "FONTS", применён.
СПС

14 января 2015 - 10:42 / #458
Оффлайн

gazon01

Звание: Ветеран

Команда

Сообщений: 1212

Создано тем: 39

Рейтинг: 8

Репа: (42|41|-1)

Баллы: 66

Был: 2018-12-02 14:30

Лайков: 18

Цитата: minherc
Других вариантов я не нашёл, поэтому и прошу помощи в соответствующем топике.

вот пример тут
да и этот форум полистай
посмотреть программу смогу только вечером, остальные видимо тоже не имеют свободного времени, так что полистай пока эти страницы
Сообщение отредактировал 30 сентября 2019 - 15:59

Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
Мудрец из Шангри Ла

14 января 2015 - 11:40 / #459
Оффлайн

gazon01

Звание: Ветеран

Команда

Сообщений: 1212

Создано тем: 39

Рейтинг: 8

Репа: (42|41|-1)

Баллы: 66

Был: 2018-12-02 14:30

Лайков: 18

Цитата: minherc
Так вот, только при смене кодировки на UTF-8, правильное отображение кириллицы в теле программы, а заголовок в проводнике — кракозябрики. Других вариантов я не нашёл, поэтому и прошу помощи в соответствующем топике. Не изгаляйтесь над пользователями, принцип горячо-холодно, конечно эффективное средство изучения, но хотя бы скажите где теплее

если вопрос ещё актуален, то действительно надо применять UTF-8,
я так понял иду ты уже подключил, если да то раздели ссылки вот так

и получишь

а если честно то эта программа не стоит всех этих мучений. тем более без кряка.
с кодировкой там конечно ... как говорится все в одном.

если Nexus заинтересуется, то может найдет где и что поменять
Удачи.

Возможно всё! На невозможное просто требуется больше времени.
Мудрец из Шангри Ла

15 января 2015 - 23:57 / #460