Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим

Для желающих получить ответы на свои вопросы:1. Будьте добры давать ссылку на программу, в архиве

Оффлайн

MCP

Звание: Новичок

Стажер

Сообщений: 55

Создано тем: 0

Рейтинг: 2

Репа: (1|1|0)

Баллы: 390

Был: 2025-07-06 11:39

Лайков: 3

Цитата: MCP
радиоликс не может открыть, зависает.

Разобрался - переименовал в .dll и почему то радиоликс не мог сам определить кодировку. Поставил вручную cp:1251 и стал открывать моментально.
mikl88 нравится это сообщение.

17 июня 2025 - 23:16 / #2061
Оффлайн

mikl88

Звание: Сталкер

Проверенные

Сообщений: 88

Создано тем: 0

Рейтинг: 3

Репа: (1|1|0)

Баллы: 466

Был: 2025-09-05 19:00

Лайков: 1

Цитата: nobody24
чем вы там переводите

Очень читабельно

19 июня 2025 - 10:39 / #2062
Оффлайн

greg

Звание: Сталкер

Знаток

Сообщений: 135

Создано тем: 5

Рейтинг: 3

Репа: (10|10|0)

Баллы: 461

Был: 2025-07-12 18:37

Лайков: 11

Ради учебной практики занялся локализацией небольшого германского лаунчера с двойным, немецко-английским, интерфейсом PStart - https://www.pegtop.net/start/ (на своем-то компьютере использую другой, с готовым русским интерфейсом).
БОльшая часть локализации выполняется довольно легко, но есть затруднения в выборе способа для многих исходных надписей ДВУЯЗЫЧНОГО назначения, которые в Radialix заданы почему-то странно совмещенными ТРОЙНЫМИ в одном пункте -

К таким надписям относятся левая часть окна "Настройки" (HARDCODED), контекстное меню значка в трее.
Когда пытаюсь заменить надпись в одном из трех предложенных вариантов в пункте, результаты негативные:
или сообщение об ошибке -

или исходная надпись вообще стирается -

Непонятно.
Сообщение отредактировал greg 9 июля 2025 - 15:08

5 июля 2025 - 18:59 / #2063
Оффлайн

greg

Звание: Сталкер

Знаток

Сообщений: 135

Создано тем: 5

Рейтинг: 3

Репа: (10|10|0)

Баллы: 461

Был: 2025-07-12 18:37

Лайков: 11

Сообщение отредактировал greg 9 июля 2025 - 14:05

5 июля 2025 - 19:02 / #2064
Оффлайн

greg

Звание: Сталкер

Знаток

Сообщений: 135

Создано тем: 5

Рейтинг: 3

Репа: (10|10|0)

Баллы: 461

Был: 2025-07-12 18:37

Лайков: 11

Цитата: greg
исходных надписей ДВУЯЗЫЧНОГО назначения, которые в Radialix заданы почему-то странно совмещенными ТРОЙНЫМИ в одном пункте
...
К таким надписям относятся левая часть окна "Настройки" (HARDCODED), контекстное меню значка в трее.
Когда пытаюсь заменить надпись в одном из трех предложенных вариантов в пункте, результаты негативные:
или сообщение об ошибке...

Попробовал наугад по подсказке этого сообщения для таких случаев использовать кодировку UTF-7. Сработало.
Поэтому вопрос снимаю.
Сообщение отредактировал greg 10 июля 2025 - 17:25

10 июля 2025 - 17:14 / #2065
Оффлайн

TORFER

Звание: Прибывший

Участники

Сообщений: 5

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: 0

Баллы: 71

Страна: не указана!

Был: 2025-09-13 16:36

HeliosPaint

Можно ли что-то сделать, чтобы в программе отображался русский

Язык берётся из файла ...\HeliosPaint\language\language.txt
Чтобы переключить на другой, нужно переименовать файл, например language_de.txt в language.txt тогда язык будет немецким.
Исходные переводы в ANSI 1252, а при переводе на русский в ANSI 1251.
Программа любую локаль врубает на 1252 и в итоге все переведенное выглядит крокозябрами.

HeliosPaint и language.txt переведенный на русский язык
https://www.upload.ee/files/18576867/HeliosPaint.zip.html

9 сентября 2025 - 13:53 / #2066
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 1003

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (133|133|0)

Баллы: 1971

Был: 2025-09-11 22:24

Лайков: 215
Цитата: TORFER
Можно ли что-то сделать, чтобы в программе отображался русский

Разработчик использует очень древнюю Java (Java JDK 1.5), в которой по умолчанию применяется кодировка CP1252 (Windows-1252) - West European Latin. Для кириллицы необходима кодировка Windows-1251. По этой причине строки из языкового файла с русским в программе отображаются некорректно.

Чтобы исправить эту ситуацию, необходимо модифицировать файл HeliosPaint.jar. Для этого ищем в этом файле класс, который выполняет загрузку строк из файлов локализации. В данном случае это будет файл и класс Lang.class. Декомпилируем его в код Java с помощью соответствующих инструментов и выполняем анализ кода. Выясняем, что загрузка языкового файла выполняется в методе "private static void a(File paramFile, Properties paramProperties)":
```
  private static void a(File paramFile, Properties paramProperties) {
    if (PFileManager.a(paramFile)) {
      FileInputStream fileInputStream = null;
      try {
        fileInputStream = new FileInputStream(paramFile);
        paramProperties.load(fileInputStream);
      } catch (Exception exception) {
        JOptionPane.showMessageDialog(null, "Error reading language file '" + paramFile.getAbsolutePath() + "': " + exception.getLocalizedMessage(), "HeliosPaint", 0);
      } finally {
        if (fileInputStream != null)
          try {
            fileInputStream.close();
          } catch (Exception exception) {} 
      } 
    } 
  }
```
Обратите внимание на функцию FileInputStream - она выполняет загрузку данных из файлового потока. Здесь необходимо добавить функцию InputStreamReader, с помощью которой можно указать желаемую кодировку. Тогда метод чтения файла локализации у нас изменится следующим образом:
```
private static void a(File paramFile, Properties paramProperties) {
    if (PFileManager.a(paramFile)) {
        InputStreamReader reader = null;
        try {
            // Явно указываем кодировку Windows-1251 для кириллицы
            reader = new InputStreamReader(new FileInputStream(paramFile), "windows-1251");
            paramProperties.load(reader);
        } catch (Exception exception) {
            JOptionPane.showMessageDialog(null, "Error reading language file '" + paramFile.getAbsolutePath() + "': " + exception.getLocalizedMessage(), "HeliosPaint", 0);
        } finally {
            if (reader != null)
                try {
                    reader.close();
                } catch (Exception exception) {} 
        } 
    } 
}
```
Поскольку у нас нет исходных файлов приложения, по которым мы могли бы его собрать (скомпилировать), тем более мы не знаем, какую конфигурация среды разработки использует разработчик, то нам остается только один путь - патч байткода, т.е. модификация класса Lang напрямую (ассемблер). Для этого рекомендую использовать современные средства: Recaf - редактор байткода Java.

Предварительно необходимо установить инструментарий разработчика Java - Java SE Development Kit. Сейчас актуальная версия - 24.0.2. После этого скачайте загрузчик Recaf - Recaf-Launcher. Запустите его и установите сам Recaf и JavaFX, нажав последовательно кнопки "Update". После запустите Recaf.

Предварительно сделайте резервную копию файла HeliosPaint.jar. Затем откройте его в Recaf. В проводнике слева найдите класс Lang и загрузите его двойным щелчком мыши. Справа в дереве методов найдите метод "а" загрузки свойств файла - "private static void a(File paramFile, Properties paramProperties)" и откройте его для редактирования в ассемблере.

Убеждаемся, что открыли именно метод с кодом загрузки потока - "fileInputStream = new FileInputStream(paramFile);". Здесь необходимо заменить блок B:

на следующий:
```
B: 
    new java/io/InputStreamReader
    dup 
    new java/io/FileInputStream
    dup 
    aload v0
    invokespecial java/io/FileInputStream.<init> (Ljava/io/File;)V
    ldc "windows-1251"
    invokespecial java/io/InputStreamReader.<init> (Ljava/io/InputStream;Ljava/lang/String;)V
    astore v2
    aload v1
    aload v2
    invokevirtual java/util/Properties.load (Ljava/io/Reader;)V
```
Затем необходимо изменить ВСЕ вызовы close() с FileInputStream на InputStreamReader, поскольку мы изменили инициализацию чтения потока. То есть далее в коде следует обращения вида:

invokevirtual java/io/FileInputStream.close ()V

изменить на:

invokevirtual java/io/InputStreamReader.close ()V

Это необходимо сделать в блоках C, H и M.

Если все сделано без ошибок и редактор не показывает ошибки, то сохраните модуль HeliosPaint под новым именем, например, HeliosPaint_fixed.jar (меню File -> Export Application).

Полученный файл скопируйте в папку с установленной программой и переименуйте в HeliosPaint.jar, подтвердив замену исходного. Запустите программу. Теперь строки на русском отображаются корректно.

Осталось откорректировать языковой файл, исправить опечатки и неточности.
NNK_RTR, Смотрящий нравится это сообщение.
Сообщение отредактировал Leserg 10 сентября 2025 - 16:23
Кто ищет, тот всегда найдет!
10 сентября 2025 - 16:22 / #2067
Оффлайн

TORFER

Звание: Прибывший

Участники

Сообщений: 5

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: 0

Баллы: 71

Страна: не указана!

Был: 2025-09-13 16:36

Цитата: Leserg
необходимо модифицировать файл HeliosPaint.jar

Цитата: Leserg
Декомпилируем его в код Java с помощью соответствующих инструментов и выполняем анализ кода.

Спасибо Вам за подробную инструкцию!
Пытался разобраться ища информацию в интернете по инструментам и их применению
Но к сожалению для меня это не выполнимо по причине полного отсутствия опыта в программировании и соответствующих инструментов
Судя по скриншоту у Вас получился итоговый файл HeliosPaint_fixed.jar позволяющий отображать интерфейс на русском языке
Может быть вы сочтете возможным скинуть готовый файл HeliosPaint_fixed.jar
Был бы очень Вам благодарен!

11 сентября 2025 - 19:44 / #2068
Оффлайн

Leserg

Звание: Ветеран

Команда сайта

Сообщений: 1003

Создано тем: 79

Рейтинг: 8

Репа: (133|133|0)

Баллы: 1971

Был: 2025-09-11 22:24

Лайков: 215
Цитата: TORFER
Может быть вы сочтете возможным скинуть готовый файл HeliosPaint_fixed.jar

Внимание! У вас нет прав для просмотра скрытого текста.

В архиве по ссылке поправленный файл HeliosPaint_fixed.jar.
- Распакуйте содержимое архива в удобное место на вашем ПК.
- Создайте резервную копию оригинального файла HeliosPaint.jar.
- Переименуйте файл HeliosPaint_fixed.jar в HeliosPaint.jar.
- Скопируйте его в корневой каталог по месту установки программы и подтвердите замену.
- Проверьте работу приложения.
Всего наилучшего!

P.S. Учтите, что при выходе новой версии программы процедуру исправления нужно будет повторить.
Смотрящий, NNK_RTR нравится это сообщение.
Сообщение отредактировал Leserg 11 сентября 2025 - 22:24
Кто ищет, тот всегда найдет!
11 сентября 2025 - 22:21 / #2069
Оффлайн

TORFER

Звание: Прибывший

Участники

Сообщений: 5

Создано тем: 0

Рейтинг: 1

Репа: 0

Баллы: 71

Страна: не указана!

Был: 2025-09-13 16:36

Цитата: Leserg
Да, конечно

Огромное Вам спасибо!
Работает прекрасно

12 сентября 2025 - 13:26 / #2070