Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим

1. 

   Оффлайн

   MCP

   Звание: Новичок

   Стажер

   Сообщений: 55

   Создано тем: 0

   Рейтинг: 2

   Репа: (1|1|0)

   Баллы: 390

   Был: 2025-07-06 11:39

   Лайков: 3

   Цитата: MCP

   радиоликс не может открыть, зависает.

   
   Разобрался - переименовал в .dll и почему то радиоликс не мог сам определить кодировку. Поставил вручную cp:1251 и стал открывать моментально.

   mikl88 нравится это сообщение.
   17 июня 2025 - 23:16 / #2061
2. 

   Оффлайн

   mikl88

   Звание: Сталкер

   Проверенные

   Сообщений: 88

   Создано тем: 0

   Рейтинг: 3

   Репа: (1|1|0)

   Баллы: 466

   Был: 2025-07-30 15:46

   Лайков: 1

   Цитата: nobody24

   чем вы там переводите

   
   Очень читабельно
   19 июня 2025 - 10:39 / #2062
3. 

   Оффлайн

   greg

   Звание: Сталкер

   Знаток

   Сообщений: 135

   Создано тем: 5

   Рейтинг: 3

   Репа: (10|10|0)

   Баллы: 461

   Был: 2025-07-12 18:37

   Лайков: 11

   Ради учебной практики занялся локализацией небольшого германского лаунчера с двойным, немецко-английским, интерфейсом PStart - https://www.pegtop.net/start/ (на своем-то компьютере использую другой, с готовым русским интерфейсом).
   БОльшая часть локализации выполняется довольно легко, но есть затруднения в выборе способа для многих исходных надписей ДВУЯЗЫЧНОГО назначения, которые в Radialix заданы почему-то странно совмещенными ТРОЙНЫМИ в одном пункте -
   
   К таким надписям относятся левая часть окна "Настройки" (HARDCODED), контекстное меню значка в трее.
   Когда пытаюсь заменить надпись в одном из трех предложенных вариантов в пункте, результаты негативные:
   или сообщение об ошибке -
   
   или исходная надпись вообще стирается -
   
   Непонятно.

   Сообщение отредактировал greg 9 июля 2025 - 15:08
   5 июля 2025 - 18:59 / #2063
4. 

   Оффлайн

   greg

   Звание: Сталкер

   Знаток

   Сообщений: 135

   Создано тем: 5

   Рейтинг: 3

   Репа: (10|10|0)

   Баллы: 461

   Был: 2025-07-12 18:37

   Лайков: 11

   
   
   

   Сообщение отредактировал greg 9 июля 2025 - 14:05
   5 июля 2025 - 19:02 / #2064
5. 

   Оффлайн

   greg

   Звание: Сталкер

   Знаток

   Сообщений: 135

   Создано тем: 5

   Рейтинг: 3

   Репа: (10|10|0)

   Баллы: 461

   Был: 2025-07-12 18:37

   Лайков: 11

   Цитата: greg

   исходных надписей ДВУЯЗЫЧНОГО назначения, которые в Radialix заданы почему-то странно совмещенными ТРОЙНЫМИ в одном пункте
   ...
   К таким надписям относятся левая часть окна "Настройки" (HARDCODED), контекстное меню значка в трее.
   Когда пытаюсь заменить надпись в одном из трех предложенных вариантов в пункте, результаты негативные:
   или сообщение об ошибке...
   

   
   Попробовал наугад по подсказке этого сообщения для таких случаев использовать кодировку UTF-7. Сработало.
   Поэтому вопрос снимаю.

   Сообщение отредактировал greg 10 июля 2025 - 17:25
   10 июля 2025 - 17:14 / #2065