Задавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим

1. 

   Оффлайн

   KonstantinG

   Звание: Сталкер

   Проверенные

   Сообщений: 93

   Создано тем: 2

   Рейтинг: 3

   Репа: (2|2|0)

   Баллы: 51

   Был: 2023-01-06 14:39

   Лайков: 2

   Цитата: 78Sergey

   Заниматься проверкой - патчить и запускать пропатченный exe можно после любой правки.

   
   
   Под такую процедуру удлинения могут подпадать строки любой длины? В программе есть переведенные строки от 250 до 310 символов
   22 февраля 2022 - 20:22 / #1611
2. 

   Оффлайн

   78Sergey

   Звание: Эксперт

   Мастер

   Сообщений: 532

   Создано тем: 52

   Рейтинг: 6

   Репа: (269|269|0)

   Баллы: 2551

   Страна: не указана!

   Был: 2024-11-20 20:43

   Лайков: 264

   Цитата: KonstantinG

   Под такую процедуру удлинения могут подпадать строки любой длины? В программе есть переведенные строки от 250 до 310 символов

   
   
   
   Если у них есть счётчик, то да.
   22 февраля 2022 - 20:27 / #1612
3. 

   Оффлайн

   KonstantinG

   Звание: Сталкер

   Проверенные

   Сообщений: 93

   Создано тем: 2

   Рейтинг: 3

   Репа: (2|2|0)

   Баллы: 51

   Был: 2023-01-06 14:39

   Лайков: 2

   Спасибо за разъяснения. Буду пробовать
   22 февраля 2022 - 21:23 / #1613
4. 

   Оффлайн

   KonstantinG

   Звание: Сталкер

   Проверенные

   Сообщений: 93

   Создано тем: 2

   Рейтинг: 3

   Репа: (2|2|0)

   Баллы: 51

   Был: 2023-01-06 14:39

   Лайков: 2

   Цитата: 78Sergey

   Если у них есть счётчик, то да.

   
   
   
   В принципе все получается.
   Вот эта строка смущает. Не понятный наплыв
   
   
   

   Цитата: 78Sergey

   Во вкладке References по найденной строке делаем правый клик и выбираем Follow in Dump

   
   
   
   И на этом шаге: может здесь должна выполняться команда Follow in Disassembler а не Follow in Dump?
   
   22 февраля 2022 - 22:36 / #1614
5. 

   Оффлайн

   78Sergey

   Звание: Эксперт

   Мастер

   Сообщений: 532

   Создано тем: 52

   Рейтинг: 6

   Репа: (269|269|0)

   Баллы: 2551

   Страна: не указана!

   Был: 2024-11-20 20:43

   Лайков: 264

   Цитата: KonstantinG

   В принципе все получается.
   Вот эта строка смущает. Не понятный наплыв
   

   
   
   
   Со счётчиком случайно не ошиблись?
   
   
   
   

   Цитата: KonstantinG

   
   И на этом шаге: может здесь должна выполняться команда Follow in Disassembler а не Follow in Dump?

   
   
   
   Делайте так, как удобно вам, мне удобней через дамп.
   23 февраля 2022 - 06:05 / #1615
6. 

   Оффлайн

   Dodakaedr

   Звание: Новичок

   Проверенные

   Сообщений: 48

   Создано тем: 0

   Рейтинг: 2

   Репа: (1|1|0)

   Баллы: 56

   Был: 2024-11-10 18:55

   Лайков: 1

   Нужна помощь с переводом SuperAntiSpyware Скачать, в частности пока проблема с одной строкой, после перевода крякозяблики:
   https://ibb.co/BqJSd6D
   https://ibb.co/9ZgdvnM
   9 марта 2022 - 22:37 / #1616
7. 

   Оффлайн

   78Sergey

   Звание: Эксперт

   Мастер

   Сообщений: 532

   Создано тем: 52

   Рейтинг: 6

   Репа: (269|269|0)

   Баллы: 2551

   Страна: не указана!

   Был: 2024-11-20 20:43

   Лайков: 264

   Цитата: Dodakaedr

   Нужна помощь с переводом SuperAntiSpyware Скачать, в частности пока проблема с одной строкой, после перевода крякозяблики:

   
   
   
   1. В отладчике по центру окна правый клик Поиск в>Текущей модуль>Межмодульные вызовы
   
   
   
   2.  В поле Поиск вписываем CreateFontA
   
   
   
   3. Далее читаем тут (я бы предпочел 3-й вариант) и ещё можно тут почитать о CreateFontA
   
   Итог
   
   
   
   

   Dodakaedr нравится это сообщение.
   10 марта 2022 - 15:13 / #1617
8. 

   Оффлайн

   Dodakaedr

   Звание: Новичок

   Проверенные

   Сообщений: 48

   Создано тем: 0

   Рейтинг: 2

   Репа: (1|1|0)

   Баллы: 56

   Был: 2024-11-10 18:55

   Лайков: 1

   Цитата: 78Sergey

   3. Далее читаем тут (я бы предпочел 3-й вариант) и ещё можно тут почитать о CreateFontA

   
   
   С CreateFont разобрался, не могу понять как с CreateFontIndirectA в данной программе работать.
   
   
   Спотыкнулся на:
   

   на точке останова и в окошке стека можно увидеть, какие данные поступят на вход функции (строка длинная, поэтому её лучше скопировать в блокнот — рисунок 26).

   
   
   В моем случаи, я такого лога не вижу
   https://ibb.co/nmTSPrw

   Сообщение отредактировал Dodakaedr 13 марта 2022 - 16:11
   13 марта 2022 - 16:08 / #1618
9. 

   Оффлайн

   78Sergey

   Звание: Эксперт

   Мастер

   Сообщений: 532

   Создано тем: 52

   Рейтинг: 6

   Репа: (269|269|0)

   Баллы: 2551

   Страна: не указана!

   Был: 2024-11-20 20:43

   Лайков: 264

   Цитата: Dodakaedr

   С CreateFont разобрался, не могу понять как с CreateFontIndirectA в данной программе работать.
   
   
   
   

   
   
   
   

    Показать / Скрыть текст

   Чтобы разобраться в причине, нужно чтобы точка останова сработала.
   Для этого жмём вверху кнопку Выполнить
   
   
   
   После того как запустится программа, открываем в ней окно с проблемной строкой.
   Смотрим в отладчик, точка останова сработала(цвет изменился на тёмный)
   
   
   
   Смотрим на инструкцию logfont lea rcx, ss:[rsp+0x20]
   
   
   
   Ставим курсор на регистр RCX, правый клик и выбираем Перейти к дампу
   
   
   
   Там видим:
   
   
   
   Название шрифта - Wingdings
   Если посмотреть в Интернете, Wingdings — шрифт в MS Windows, который содержит различные пиктограммы и значки.
   И в дампе 02h - набор символов SYMBOL_CHARSET
   Но, набор символов этого шрифта почему-то затрагивает строку <S=10><B>SUPERAntiSpyware Tell A Friend.
   
   Чтобы не было кракозябр, для свойства CharSet надо чтобы записывалось значение СС(RUSSIAN_CHARSET) или 01(DEFAULT_CHARSET).
   
   В отладчике ставим курсор на регистр RSP, правый клик и выбираем Перейти к дампу
   
   
   
   Выделим байты до 02h
   
   
   
   внизу будет значение 37 байт, это будет смещение до CharSet [rsp+37],
   то есть чтобы записывалось нужное значение, было бы нужно добавить инструкцию
   mov byte ptr ss:[rsp+0x37], CC
   либо
   mov byte ptr ss:[rsp+0x37], 01
   
   
   
   НО, инструкция со смещением [rsp+37] уже есть, это mov byte ptr ss:[rsp+0x37], dil
   
   

   Dodakaedr нравится это сообщение.
   14 марта 2022 - 18:42 / #1619
10. 

    Оффлайн

    78Sergey

    Звание: Эксперт

    Мастер

    Сообщений: 532

    Создано тем: 52

    Рейтинг: 6

    Репа: (269|269|0)

    Баллы: 2551

    Страна: не указана!

    Был: 2024-11-20 20:43

    Лайков: 264

    Продолжение к предыдущему сообщению
    
    Пробуем изменить инструкцию mov byte ptr ss:[rsp+0x37], dil на mov byte ptr ss:[rsp+0x37], СС
    
    
    
    Кракозябры пропали, но пропали и галки, вместо них знаки Ь
    
    
    
    Пробуем изменить инструкцию mov byte ptr ss:[rsp+0x37], dil на mov byte ptr ss:[rsp+0x37], 01
    
    Кракозябры пропали, галки остались
    
    

    Dodakaedr, Teodorrrro нравится это сообщение.

    Сообщение отредактировал 78Sergey 14 марта 2022 - 18:50
    14 марта 2022 - 18:43 / #1620