ГостьЗадавайте вопросы по русификации и мы по возможности ответим
-
Сергей, огромная благодарность за ответ!
Но я нашёл свой путь.
1. Извлекаю файл QM с помощью Universal Extractor 2.0.0 RC 3 от Bioruebe (25/08/2020)
2. На выходе получается файл с расширением TS. Его запихиваю в Radialix, спокойно перевожу.
3. В качестве формата для локализованного файла в Radialix выбираю скомпилированный QM.78Sergey нравится это сообщение.24 мая 2022 - 17:10 / #1621 -
Оффлайн
Звание: Эксперт
Мастер
Сообщений: 584
Создано тем: 53
Рейтинг: 6
Репа:
(271|271|0)
Баллы: 3721
Страна: не указана!
Был: 2026-08-27 14:00
Лайков: 288
Цитата: Teodorrrro
Но я нашёл свой путь.
1. Извлекаю файл QM с помощью Universal Extractor 2.0.0 RC 3 от Bioruebe (25/08/2020)
2. На выходе получается файл с расширением TS. Его запихиваю в Radialix, спокойно перевожу.
3. В качестве формата для локализованного файла в Radialix выбираю скомпилированный QM.
Qt Linguist тоже извлекает TS.
Я иногда в нём извлекаю TS и добавляю недостающие строки(когда это возможно), затем обратно в qm.Teodorrrro нравится это сообщение.Сообщение отредактировал 78Sergey 31 мая 2022 - 18:4624 мая 2022 - 17:36 / #1622 -
Цитата: 78Sergeyдобавляю недостающие строки(когда это возможно)
Вот про этот момент интересно было бы узнать подробнее.
По идее, если я вижу какую-то строку, для которой нет переводимой строки в QM, я её теоретически могу добавить её в TS и перевести, получается?24 мая 2022 - 17:48 / #1623 -
Оффлайн
Звание: Эксперт
Мастер
Сообщений: 584
Создано тем: 53
Рейтинг: 6
Репа:
(271|271|0)Баллы: 3721
Страна: не указана!
Был: 2026-08-27 14:00
Лайков: 288
Цитата: Teodorrrro
Вот про этот момент интересно было бы узнать подробнее.
По идее, если я вижу какую-то строку, для которой нет переводимой строки в QM, я её теоретически могу добавить её в TS и перевести, получается?
Иногда можно, если возможность перевода этой строки заложена в exe.
1. Надо открыть в отладчике exe и найти строки.
2. Открыть в Notepad++ файл ts и внимательно изучить его структуру
Вид в Notepad++
Вид в x64dbg
Затем поиск в отладчике недостающих строк. И если они найдутся, пробовать их добавлять в ts-файл. Копировать строку нужно прямо из отладчика как есть(От кавычек до кавычек, кавычки не в счёт). Очень важно внимательно соблюдать структуру ts.Teodorrrro нравится это сообщение.Сообщение отредактировал 78Sergey 24 мая 2022 - 19:1024 мая 2022 - 18:49 / #1624 -
Приветствую. Необходима помощь. С некоторыми строками в Radialix возникают проблемы. При формировании проекта в строках присутствуют символы в результате которых Radialix либо их не видит, либо отображает эти символы крякозябликами. На скрине пример таких строк.
Понимаю что проблема может быть при настройке в этой вкладке:
Но не получается правильно организовать настройки.
Сама прога здесь https://drop.download/m0t6xm040lc1/FontLabx86x64.rar11 августа 2022 - 19:18 / #1625 -
Оффлайн
Звание: Ветеран
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 914
Создано тем: 122
Рейтинг: 8
Репа:
(201|201|0)Баллы: 5540
Был: 2026-09-10 19:30
Лайков: 361
Снимите галочку перед строкой "национальные символы..." !!!
А вот тут: Radialix. Начало начал...почитайте на досуге...Rikonen70 нравится это сообщение.Сообщение отредактировал Смотрящий 12 августа 2022 - 07:26"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !11 августа 2022 - 21:35 / #1626 -
Цитата: СмотрящийСнимите галочку перед строкой "национальные символы..." !!!
Спасибо!12 августа 2022 - 11:47 / #1627 -
Цитата: 78Sergey
Жмём вверху кнопку патча
Приветствую. При переводе на этапе изменения длины строки у меня появляется такая ошибка
Ее можно победить?12 августа 2022 - 23:31 / #1628 -
Оффлайн
Звание: Ветеран
ИНКВИЗИТОР
Сообщений: 914
Создано тем: 122
Рейтинг: 8
Репа:
(201|201|0)Баллы: 5540
Был: 2026-09-10 19:30
Лайков: 361
Русификатор для FontLab 7"В одно окно смотрели двое. Один увидел дождь и грязь.
Другой — листвы зеленой вязь. Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое... "
У нас свободный форум! Но в рамках приличий ! Конструктивная критика по существу с обратной связью !12 августа 2022 - 23:39 / #1629 -
Цитата: СмотрящийРусификатор для FontLab 7
Да, правильно.
Этот момент проявился здесь:
File-Export Font As...
This profile will appear in 'Export Font' using this name, unless you hide the profile using the left-side list.Сообщение отредактировал KonstantinG 13 августа 2022 - 10:4013 августа 2022 - 10:25 / #1630
Статистика форума, пользователей онлайн: 0 (за последние 20 минут)
- Создано тем
- 1230
- Всего сообщений
- 16847
- Пользователей
- 18466
- Новый участник
- fish
